There's a bug which appears when volume pose contains non-trivial rotation.
It results in wrong depth integration which can be observed during raycasting
or points/normals export.
- This PR fixes the bug for both CPU and OpenCL
- There is a reproducer for the bug
- The copy behavior of VolumeSettings fixed (now copy constructor creates a deep copy)
- Minor changes (e.g. unused vars removed)