ht_dec.c: Improve MSVC arm64 popcount performance #24205
Use NEON instructions for ARM64 (implementation based on https://github.com/microsoft/STL/pull/2127, which is Apache licensed).
Godbolt output here: https://godbolt.org/z/q7GPTqT14
Related patch to openjpeg: https://github.com/uclouvain/openjpeg/pull/1479
### Pull Request Readiness Checklist
- [x] I agree to contribute to the project under Apache 2 License.
- [x] To the best of my knowledge, the proposed patch is not based on a code under GPL or another license that is incompatible with OpenCV
- [x] The PR is proposed to the proper branch
