Fix broken links and outdated information for documentation of Orbbec camera #23829
Resolves the documentation issue from https://github.com/opencv/opencv/issues/23579.
Orbbec is moving to support UVC directly so they do not provide the old `install.sh` for OpenNI SDK >= 2.3.0.86. Also in their new release of OpenNI SDK, paths of include headers and libraries are changed. Changing our cmake script for this change does not make sense since we cannot make this kind of change everytime they update. So just added a subsection providing `install.sh` for users as a workaround on our side.
@Lecrapouille You may also take a look at this pull request.
### Pull Request Readiness Checklist
See details at https://github.com/opencv/opencv/wiki/How_to_contribute#making-a-good-pull-request
- [x] I agree to contribute to the project under Apache 2 License.
- [x] To the best of my knowledge, the proposed patch is not based on a code under GPL or another license that is incompatible with OpenCV
- [x] The PR is proposed to the proper branch
- [x] There is a reference to the original bug report and related work
- [ ] There is accuracy test, performance test and test data in opencv_extra repository, if applicable
Patch to opencv_extra has the same branch name.
- [ ] The feature is well documented and sample code can be built with the project CMake
