Update: Korean translation for various strings (#11892)

Updates the Korean translation file (`ko.rs`) to include new and corrected translations for various UI elements and messages. This improves the accuracy and completeness of the Korean localization.

src/lang/ko.rs

@@ -3,16 +3,16 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
     [
         ("Status", "상태"),
         ("Your Desktop", "내 데스크탑"),
-        ("desk_tip", "이 ID와 비밀번호로 데스크톱에 액세스할 수 있습니다."),
+        ("desk_tip", "이 ID와 비밀번호를 사용하여 원격으로 이 데스크톱에 액세스할 수 있습니다."),
         ("Password", "비밀번호"),
-        ("Ready", "준비"),
+        ("Ready", "준비됨"),
         ("Established", "연결됨"),
-        ("connecting_status", "RustDesk 네트워크에 연결 중..."),
+        ("connecting_status", "RustDesk 네트워크에 연결하는 중..."),
         ("Enable service", "서비스 활성화"),
         ("Start service", "서비스 시작"),
-        ("Service is running", "서비스가 실행되었습니다"),
+        ("Service is running", "서비스 실행 중"),
-        ("Service is not running", "서비스가 실행되지 않았습니다"),
+        ("Service is not running", "서비스 중지됨"),
-        ("not_ready_status", "준비되지 않았습니다. 연결을 확인해 주세요"),
+        ("not_ready_status", "준비되지 않았습니다. 네트워크 연결을 확인해 주세요."),
         ("Control Remote Desktop", "원격 데스크탑 제어"),
         ("Transfer file", "파일 전송"),
         ("Connect", "연결"),
@@ -21,8 +21,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Confirmation", "확인"),
         ("TCP tunneling", "TCP 터널링"),
         ("Remove", "삭제"),
-        ("Refresh random password", "랜덤 비밀번호 변경"),
+        ("Refresh random password", "랜덤 비밀번호 갱신"),
-        ("Set your own password", "개인 비밀번호 설정"),
+        ("Set your own password", "사용자 지정 비밀번호 설정"),
         ("Enable keyboard/mouse", "키보드/마우스 활성화"),
         ("Enable clipboard", "클립보드 활성화"),
         ("Enable file transfer", "파일 전송 활성화"),
@@ -31,21 +31,21 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("ID/Relay Server", "ID/릴레이 서버"),
         ("Import server config", "서버 설정 가져오기"),
         ("Export Server Config", "서버 설정 내보내기"),
-        ("Import server configuration successfully", "서버 구성 가져오기 성공"),
+        ("Import server configuration successfully", "서버 구성을 성공적으로 가져왔습니다."),
-        ("Export server configuration successfully", "서버 구성 내보내기 성공"),
+        ("Export server configuration successfully", "서버 구성을 성공적으로 내보냈습니다."),
-        ("Invalid server configuration", "잘못된 서버 구성"),
+        ("Invalid server configuration", "잘못된 서버 구성입니다."),
         ("Clipboard is empty", "클립보드가 비어있습니다"),
         ("Stop service", "서비스 중지"),
         ("Change ID", "ID 변경"),
         ("Your new ID", "새 ID"),
-        ("length %min% to %max%", "길이 %min% ~ %max%"),
+        ("length %min% to %max%", "길이: %min% ~ %max%"),
         ("starts with a letter", "문자로 시작해야 합니다"),
         ("allowed characters", "허용되는 문자"),
-        ("id_change_tip", "a-z, A-Z, 0-9, -(대시) 및 _(밑줄) 문자만 허용됩니다. 첫 글자는 a-z, A-Z여야 합니다. 길이는 6~16자 사이여야 합니다."),
+        ("id_change_tip", "ID는 a-z, A-Z, 0-9, -(하이픈), _(밑줄) 문자만 사용할 수 있습니다. 첫 글자는 영문자(a-z, A-Z)여야 하며, 길이는 6자에서 16자 사이여야 합니다."),
         ("Website", "웹사이트"),
         ("About", "정보"),
         ("Slogan_tip", "이 혼란스러운 세상에서 마음을 담아 만들었습니다!"),
-        ("Privacy Statement", "개인 정보 보호 정책"),
+        ("Privacy Statement", "개인정보처리방침"),
         ("Mute", "음소거"),
         ("Build Date", "빌드 날짜"),
         ("Version", "버전"),
@@ -57,34 +57,34 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("ID Server", "ID 서버"),
         ("Relay Server", "릴레이 서버"),
         ("API Server", "API 서버"),
-        ("invalid_http", "ttp:// 또는 https://로 시작해야 합니다"),
+        ("invalid_http", "http:// 또는 https://로 시작해야 합니다"),
-        ("Invalid IP", "유효하지 않은 IP"),
+        ("Invalid IP", "유효하지 않은 IP 주소입니다."),
-        ("Invalid format", "유효하지 않은 형식"),
+        ("Invalid format", "유효하지 않은 형식입니다."),
-        ("server_not_support", "서버에서 아직 지원되지 않음"),
+        ("server_not_support", "서버에서 아직 지원하지 않는 기능입니다."),
-        ("Not available", "불가능"),
+        ("Not available", "사용할 수 없습니다."),
-        ("Too frequent", "수정이 너무 자주 발생합니다. 나중에 재시도해 주세요."),
+        ("Too frequent", "변경 요청이 너무 잦습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요."),
         ("Cancel", "취소"),
-        ("Skip", "넘기기"),
+        ("Skip", "건너뛰기"),
         ("Close", "닫기"),
         ("Retry", "재시도"),
         ("OK", "확인"),
-        ("Password Required", "비밀번호 입력"),
+        ("Password Required", "비밀번호가 필요합니다."),
-        ("Please enter your password", "비밀번호를 입력해주세요"),
+        ("Please enter your password", "비밀번호를 입력해 주세요."),
         ("Remember password", "비밀번호 기억"),
-        ("Wrong Password", "비밀번호가 다릅니다"),
+        ("Wrong Password", "잘못된 비밀번호입니다."),
-        ("Do you want to enter again?", "다시 연결하시겠습니까?"),
+        ("Do you want to enter again?", "다시 입력하시겠습니까?"),
         ("Connection Error", "연결 오류"),
         ("Error", "오류"),
-        ("Reset by the peer", "다른 접속자에 의해 초기화됨"),
+        ("Reset by the peer", "피어에 의해 연결이 초기화되었습니다."),
-        ("Connecting...", "연결중..."),
+        ("Connecting...", "연결 중입니다..."),
-        ("Connection in progress. Please wait.", "연결중입니다. 잠시만 기다려주세요"),
+        ("Connection in progress. Please wait.", "연결 진행 중입니다. 잠시만 기다려 주세요."),
-        ("Please try 1 minute later", "1분 후에 재시도하세요"),
+        ("Please try 1 minute later", "1분 후에 다시 시도해 주세요."),
         ("Login Error", "로그인 오류"),
-        ("Successful", "성공"),
+        ("Successful", "성공했습니다."),
-        ("Connected, waiting for image...", "연결됨. 화면 전송 대기 중..."),
+        ("Connected, waiting for image...", "연결되었습니다. 화면을 기다리는 중입니다..."),
         ("Name", "이름"),
         ("Type", "유형"),
-        ("Modified", "수정됨"),
+        ("Modified", "수정일"),
         ("Size", "크기"),
         ("Show Hidden Files", "숨겨진 파일 표시"),
         ("Receive", "받기"),
@@ -100,244 +100,244 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Multi Select", "다중 선택"),
         ("Select All", "전체 선택"),
         ("Unselect All", "전체 선택 해제"),
-        ("Empty Directory", "폴더가 비어있습니다"),
+        ("Empty Directory", "빈 폴더입니다"),
-        ("Not an empty directory", "폴더가 비어있지 않습니다"),
+        ("Not an empty directory", "폴더가 비어 있지 않습니다"),
         ("Are you sure you want to delete this file?", "이 파일을 삭제하시겠습니까?"),
         ("Are you sure you want to delete this empty directory?", "이 빈 폴더를 삭제하시겠습니까?"),
-        ("Are you sure you want to delete the file of this directory?", "이 폴더의 파일을 삭제하시겠습니까?"),
+        ("Are you sure you want to delete the file of this directory?", "이 폴더의 모든 파일을 삭제하시겠습니까?"),
-        ("Do this for all conflicts", "모든 충돌에 대해 이 작업을 수행합니다"),
+        ("Do this for all conflicts", "모든 충돌 항목에 이 작업 적용"),
-        ("This is irreversible!", "이 작업은 되돌릴 수 없습니다.!"),
+        ("This is irreversible!", "이 작업은 되돌릴 수 없습니다."),
-        ("Deleting", "삭제중"),
+        ("Deleting", "삭제 중"),
         ("files", "파일"),
-        ("Waiting", "대기중"),
+        ("Waiting", "대기 중"),
-        ("Finished", "완료됨"),
+        ("Finished", "완료되었습니다."),
         ("Speed", "속도"),
-        ("Custom Image Quality", "화질 설정"),
+        ("Custom Image Quality", "사용자 지정 이미지 품질"),
-        ("Privacy mode", "개인정보 보호 모드"),
+        ("Privacy mode", "프라이버시 모드"),
         ("Block user input", "사용자 입력 차단"),
         ("Unblock user input", "사용자 입력 차단 해제"),
-        ("Adjust Window", "화면 조정"),
+        ("Adjust Window", "창 크기 조정"),
-        ("Original", "원본"),
+        ("Original", "원본 크기"),
         ("Shrink", "축소"),
         ("Stretch", "확대"),
         ("Scrollbar", "스크롤바"),
-        ("ScrollAuto", "자동스크롤"),
+        ("ScrollAuto", "자동 스크롤"),
-        ("Good image quality", "이미지 품질 최적화"),
+        ("Good image quality", "좋은 이미지 품질"),
-        ("Balanced", "균형"),
+        ("Balanced", "균형 잡힌"),
         ("Optimize reaction time", "반응 시간 최적화"),
-        ("Custom", "사용자 정의"),
+        ("Custom", "사용자 지정"),
-        ("Show remote cursor", "원격 커서 보이기"),
+        ("Show remote cursor", "원격 커서 표시"),
-        ("Show quality monitor", "품질 모니터 보기"),
+        ("Show quality monitor", "품질 모니터 표시"),
         ("Disable clipboard", "클립보드 비활성화"),
         ("Lock after session end", "세션 종료 후 화면 잠금"),
         ("Insert Ctrl + Alt + Del", "Ctrl + Alt + Del 입력"),
-        ("Insert Lock", "원격 입력 잠금"),
+        ("Insert Lock", "입력 잠금"),
-        ("Refresh", "새로고침"),
+        ("Refresh", "새로 고침"),
-        ("ID does not exist", "ID가 존재하지 않습니다"),
+        ("ID does not exist", "ID가 존재하지 않습니다."),
-        ("Failed to connect to rendezvous server", "등록 서버에 연결하지 못했습니다."),
+        ("Failed to connect to rendezvous server", "랑데부 서버 연결에 실패했습니다."),
-        ("Please try later", "재시도해주세요"),
+        ("Please try later", "나중에 다시 시도해 주세요."),
-        ("Remote desktop is offline", "원격 데스크탑이 연결되어 있지 않습니다"),
+        ("Remote desktop is offline", "원격 데스크톱이 오프라인입니다."),
         ("Key mismatch", "키가 일치하지 않습니다."),
-        ("Timeout", "시간 초과"),
+        ("Timeout", "시간이 초과되었습니다."),
-        ("Failed to connect to relay server", "릴레이 서버 연결에 실패하였습니다"),
+        ("Failed to connect to relay server", "릴레이 서버 연결에 실패했습니다."),
-        ("Failed to connect via rendezvous server", "등록 서버를 통한 연결에 실패하였습니다"),
+        ("Failed to connect via rendezvous server", "랑데부 서버를 통한 연결에 실패했습니다."),
-        ("Failed to connect via relay server", "릴레이 서버를 통한 연결에 실패하였습니다"),
+        ("Failed to connect via relay server", "릴레이 서버를 통한 연결에 실패했습니다."),
-        ("Failed to make direct connection to remote desktop", "원격 데스크탑으로의 직접 연결 생성에 실패하였습니다"),
+        ("Failed to make direct connection to remote desktop", "원격 데스크톱에 직접 연결하지 못했습니다."),
         ("Set Password", "비밀번호 설정"),
         ("OS Password", "OS 비밀번호"),
-        ("install_tip", "UAC로 인해 원격 연결 시 일부 기능이 제한될 수 있습니다. 이를 방지하려면 RustDesk를 설치하세요."),
+        ("install_tip", "UAC(사용자 계정 컨트롤)로 인해 일부 원격 제어 기능이 제한될 수 있습니다. 모든 기능을 사용하려면 RustDesk를 시스템에 설치해야 합니다."),
-        ("Click to upgrade", "업그레이드"),
+        ("Click to upgrade", "업그레이드하려면 클릭하세요."),
-        ("Click to download", "다운로드"),
+        ("Click to download", "다운로드하려면 클릭하세요."),
-        ("Click to update", "업데이트"),
+        ("Click to update", "업데이트하려면 클릭하세요."),
         ("Configure", "구성"),
-        ("config_acc", "내 데스크탑을 원격제어하기 전에, RustDesk에게 \"Accessibility (접근성)\" 권한을 부여해야 합니다."),
+        ("config_acc", "이 데스크톱을 원격으로 제어하려면 RustDesk에 '손쉬운 사용' 권한을 부여해야 합니다."),
-        ("config_screen", "내 데스크탑을 원격제어하기 전에, RustDesk에게 \"Screen Recording (화면 녹화)\" 권한을 부여해야 합니다."),
+        ("config_screen", "이 데스크톱 화면을 원격으로 보려면 RustDesk에 '화면 기록' 권한을 부여해야 합니다."),
-        ("Installing ...", "설치 중..."),
+        ("Installing ...", "설치 중입니다..."),
         ("Install", "설치하기"),
         ("Installation", "설치"),
         ("Installation Path", "설치 경로"),
         ("Create start menu shortcuts", "시작 메뉴에 바로가기 생성"),
         ("Create desktop icon", "데스크탑 아이콘 생성"),
-        ("agreement_tip", "설치를 시작하기 전에, 라이선스 약관에 동의를 해야합니다."),
+        ("agreement_tip", "설치를 시작하려면 라이선스 계약에 동의해야 합니다."),
-        ("Accept and Install", "동의 및 설치"),
+        ("Accept and Install", "동의하고 설치"),
-        ("End-user license agreement", "최종 사용자 라이선스 약관 동의"),
+        ("End-user license agreement", "최종 사용자 사용권 계약"),
-        ("Generating ...", "생성중 ..."),
+        ("Generating ...", "생성 중..."),
-        ("Your installation is lower version.", "설치한 버전이 현재 실행 중인 버전보다 낮습니다."),
+        ("Your installation is lower version.", "현재 설치된 버전이 실행 중인 버전보다 낮습니다."),
-        ("not_close_tcp_tip", "연결중에는 이 창을 끄지 마세요"),
+        ("not_close_tcp_tip", "TCP 터널링 연결 중에는 이 창을 닫지 마십시오."),
-        ("Listening ...", "연결 대기중 ..."),
+        ("Listening ...", "연결 대기 중..."),
         ("Remote Host", "원격 호스트"),
         ("Remote Port", "원격 포트"),
         ("Action", "액션"),
         ("Add", "추가"),
         ("Local Port", "로컬 포트"),
-        ("Local Address", "현재 주소"),
+        ("Local Address", "로컬 주소"),
         ("Change Local Port", "로컬 포트 변경"),
-        ("setup_server_tip", "자체 서버를 구축하면 더 빠른 속도로 사용할수 있습니다"),
+        ("setup_server_tip", "자체 서버를 설정하면 더 빠른 연결 속도를 경험할 수 있습니다."),
-        ("Too short, at least 6 characters.", "너무 짧습니다, 최소 6글자 이상 입력해주세요."),
+        ("Too short, at least 6 characters.", "너무 짧습니다. 최소 6자 이상 입력해 주세요."),
-        ("The confirmation is not identical.", "두 입력이 일치하지 않습니다."),
+        ("The confirmation is not identical.", "확인 입력이 일치하지 않습니다."),
         ("Permissions", "권한"),
         ("Accept", "수락"),
-        ("Dismiss", "거부"),
+        ("Dismiss", "무시"),
         ("Disconnect", "연결 종료"),
-        ("Enable file copy and paste", "파일 복사 및 붙여넣기 허용"),
+        ("Enable file copy and paste", "파일 복사/붙여넣기 허용"),
         ("Connected", "연결됨"),
-        ("Direct and encrypted connection", "암호화된 다이렉트 연결"),
+        ("Direct and encrypted connection", "직접 연결 (암호화됨)"),
-        ("Relayed and encrypted connection", "암호화된 릴레이 연결"),
+        ("Relayed and encrypted connection", "릴레이 연결 (암호화됨)"),
-        ("Direct and unencrypted connection", "암호화되지 않은 다이렉트 연결"),
+        ("Direct and unencrypted connection", "직접 연결 (암호화되지 않음)"),
-        ("Relayed and unencrypted connection", "암호화되지 않은 릴레이 연결"),
+        ("Relayed and unencrypted connection", "릴레이 연결 (암호화되지 않음)"),
         ("Enter Remote ID", "원격 ID를 입력하세요"),
         ("Enter your password", "비밀번호를 입력하세요"),
         ("Logging in...", "로그인 중..."),
         ("Enable RDP session sharing", "RDP 세션 공유 활성화"),
         ("Auto Login", "자동 로그인"),
-        ("Enable direct IP access", "다이렉트 IP 연결 활성화"),
+        ("Enable direct IP access", "직접 IP 접속 활성화"),
         ("Rename", "이름 변경"),
         ("Space", "공간"),
         ("Create desktop shortcut", "데스크탑 바로가기 생성"),
         ("Change Path", "경로 변경"),
         ("Create Folder", "폴더 생성"),
-        ("Please enter the folder name", "폴더명을 입력해주세요"),
+        ("Please enter the folder name", "폴더 이름을 입력해 주세요."),
         ("Fix it", "문제 해결"),
         ("Warning", "경고"),
-        ("Login screen using Wayland is not supported", "Wayland를 사용한 로그인 화면이 지원되지 않습니다"),
+        ("Login screen using Wayland is not supported", "Wayland를 사용한 로그인 화면은 지원되지 않습니다."),
-        ("Reboot required", "재부팅이 필요합니다"),
+        ("Reboot required", "재부팅이 필요합니다."),
-        ("Unsupported display server", "지원하지 않는 디스플레이 서버"),
+        ("Unsupported display server", "지원하지 않는 디스플레이 서버입니다."),
-        ("x11 expected", "x11로 전환해주세요"),
+        ("x11 expected", "X11 환경이 필요합니다."),
         ("Port", "포트"),
         ("Settings", "설정"),
         ("Username", "사용자명"),
-        ("Invalid port", "포트가 유효하지않습니다"),
+        ("Invalid port", "유효하지 않은 포트입니다."),
-        ("Closed manually by the peer", "다른 사용자에 의해 종료됨"),
+        ("Closed manually by the peer", "상대방이 수동으로 연결을 종료했습니다."),
-        ("Enable remote configuration modification", "원격 구성 변경 활성화"),
+        ("Enable remote configuration modification", "원격 설정 변경 허용"),
-        ("Run without install", "설치 없이 실행"),
+        ("Run without install", "설치하지 않고 실행"),
-        ("Connect via relay", "릴레이를 통해 연결"),
+        ("Connect via relay", "릴레이 서버를 통해 연결"),
-        ("Always connect via relay", "항상 릴레이를 통해 연결"),
+        ("Always connect via relay", "항상 릴레이 서버를 통해 연결"),
-        ("whitelist_tip", "화이트리스트에 있는 IP만 나에게 연결할수 있습니다"),
+        ("whitelist_tip", "IP 화이트리스트에 등록된 IP 주소만 이 기기에 연결할 수 있습니다."),
         ("Login", "로그인"),
-        ("Verify", "확인"),
+        ("Verify", "인증"),
-        ("Remember me", "기억하기"),
+        ("Remember me", "로그인 정보 기억"),
-        ("Trust this device", "이 장치 신뢰"),
+        ("Trust this device", "이 기기 신뢰"),
         ("Verification code", "인증 번호"),
-        ("verification_tip", "등록된 이메일 주소로 인증번호가 발송되었습니다. 인증 번호를 입력하면 계속 로그인하실 수 있습니다"),
+        ("verification_tip", "등록된 이메일 주소로 인증 코드를 보냈습니다. 코드를 입력하여 로그인을 완료하세요."),
         ("Logout", "로그아웃"),
         ("Tags", "태그"),
         ("Search ID", "ID 검색"),
-        ("whitelist_sep", "다음 글자로 구분합니다. ',(콤마) ;(세미콜론) 띄어쓰기 혹은 줄바꿈'"),
+        ("whitelist_sep", "쉼표(,), 세미콜론(;), 공백 또는 줄바꿈으로 구분하여 여러 IP를 입력할 수 있습니다."),
         ("Add ID", "ID 추가"),
         ("Add Tag", "태그 추가"),
         ("Unselect all tags", "모든 태그 선택 해제"),
         ("Network error", "네트워크 오류"),
-        ("Username missed", "사용자명이 입력되지않았습니다"),
+        ("Username missed", "사용자 이름을 입력해 주세요."),
-        ("Password missed", "비밀번호가 입력되지않았습니다"),
+        ("Password missed", "비밀번호를 입력해 주세요."),
-        ("Wrong credentials", "로그인 정보가 다릅니다"),
+        ("Wrong credentials", "로그인 정보가 정확하지 않습니다."),
-        ("The verification code is incorrect or has expired", "인증 코드가 잘못되었거나 시간이 초과되었습니다."),
+        ("The verification code is incorrect or has expired", "인증 코드가 정확하지 않거나 만료되었습니다."),
         ("Edit Tag", "태그 수정"),
-        ("Forget Password", "패스워드 기억하지 않기"),
+        ("Forget Password", "비밀번호 기억하지 않기"),
         ("Favorites", "즐겨찾기"),
         ("Add to Favorites", "즐겨찾기에 추가"),
         ("Remove from Favorites", "즐겨찾기에서 삭제"),
-        ("Empty", "비어 있음"),
+        ("Empty", "비어있음"),
         ("Invalid folder name", "유효하지 않은 폴더명"),
         ("Socks5 Proxy", "Socks5 프록시"),
-        ("Socks5/Http(s) Proxy", "Socks5/Http(s) 프록시"),
+        ("Socks5/Http(s) Proxy", "Socks5/HTTP(S) 프록시 서버"),
-        ("Discovered", "찾음"),
+        ("Discovered", "발견됨"),
-        ("install_daemon_tip", "부팅된 이후 시스템 서비스에 설치해야 합니다."),
+        ("install_daemon_tip", "부팅 시 자동으로 시작하려면 시스템 서비스를 설치해야 합니다."),
         ("Remote ID", "원격 ID"),
         ("Paste", "붙여넣기"),
-        ("Paste here?", "여기에 붙여넣기를 실핼할까요?"),
+        ("Paste here?", "여기에 붙여넣을까요?"),
-        ("Are you sure to close the connection?", "연결을 종료하시겠습니까?"),
+        ("Are you sure to close the connection?", "연결을 종료할까요?"),
-        ("Download new version", "최신 버전 다운로드"),
+        ("Download new version", "새 버전 다운로드"),
         ("Touch mode", "터치 모드"),
         ("Mouse mode", "마우스 모드"),
         ("One-Finger Tap", "한 손가락 탭"),
         ("Left Mouse", "왼쪽 마우스"),
-        ("One-Long Tap", "길게 누르기"),
+        ("One-Long Tap", "길게 탭하기"),
         ("Two-Finger Tap", "두 손가락 탭"),
         ("Right Mouse", "오른쪽 마우스"),
-        ("One-Finger Move", "한 손가락 이동"),
+        ("One-Finger Move", "한 손가락으로 이동"),
-        ("Double Tap & Move", "두 번 탭 하고 이동"),
+        ("Double Tap & Move", "두 번 탭 후 이동"),
         ("Mouse Drag", "마우스 드래그"),
-        ("Three-Finger vertically", "세 손가락 세로로"),
+        ("Three-Finger vertically", "세 손가락으로 수직 스크롤"),
         ("Mouse Wheel", "마우스 휠"),
-        ("Two-Finger Move", "두 손가락 이동"),
+        ("Two-Finger Move", "두 손가락으로 이동"),
         ("Canvas Move", "캔버스 이동"),
-        ("Pinch to Zoom", "확대/축소"),
+        ("Pinch to Zoom", "손가락으로 확대/축소"),
         ("Canvas Zoom", "캔버스 확대"),
         ("Reset canvas", "캔버스 초기화"),
-        ("No permission of file transfer", "파일 전송 권한이 없습니다"),
+        ("No permission of file transfer", "파일 전송 권한이 없습니다."),
-        ("Note", "노트"),
+        ("Note", "메모"),
         ("Connection", "연결"),
         ("Share Screen", "화면 공유"),
         ("Chat", "채팅"),
-        ("Total", "총합"),
+        ("Total", "총"),
-        ("items", "개체"),
+        ("items", "개"),
         ("Selected", "선택됨"),
         ("Screen Capture", "화면 캡처"),
         ("Input Control", "입력 제어"),
         ("Audio Capture", "오디오 캡처"),
         ("File Connection", "파일 전송"),
         ("Screen Connection", "화면 전송"),
-        ("Do you accept?", "동의하십니까?"),
+        ("Do you accept?", "수락하시겠습니까?"),
         ("Open System Setting", "시스템 설정 열기"),
-        ("How to get Android input permission?", "안드로이드 입력 권한에 어떻게 접근합니까?"),
+        ("How to get Android input permission?", "Android 입력 권한을 얻는 방법"),
-        ("android_input_permission_tip1", "원격지로서 마우스나 터치를 통해 Android 장치를 제어하려면 RustDesk에서 \"Accessibility (접근성)\" 서비스 사용을 허용해야 합니다."),
+        ("android_input_permission_tip1", "원격 마우스 또는 터치로 Android 기기를 제어하려면 RustDesk의 '손쉬운 사용' 서비스 사용을 허용해야 합니다."),
-        ("android_input_permission_tip2", "시스템 설정 페이지로 이동하여 [설치된 서비스]에서 [RustDesk Input] 서비스를 켜십시오."),
+        ("android_input_permission_tip2", "시스템 설정의 [설치된 서비스]에서 [RustDesk Input] 서비스를 찾아 활성화하세요."),
-        ("android_new_connection_tip", "현재 장치의 새로운 제어 요청이 수신되었습니다."),
+        ("android_new_connection_tip", "새로운 원격 제어 요청이 있습니다."),
-        ("android_service_will_start_tip", "\"화면 캡처\"를 켜면 서비스가 자동으로 시작되어 다른 장치에서 사용자 장치에 대한 연결을 요청할 수 있습니다."),
+        ("android_service_will_start_tip", "'화면 공유'를 켜면 서비스가 자동으로 시작되어 다른 기기에서 이 기기로 연결을 요청할 수 있습니다."),
-        ("android_stop_service_tip", "서비스를 종료하면 모든 연결이 자동으로 닫힙니다."),
+        ("android_stop_service_tip", "서비스를 중지하면 현재 활성화된 모든 연결이 끊어집니다."),
-        ("android_version_audio_tip", "현재 Android 버전은 오디오 캡처를 지원하지 않습니다. Android 10 이상으로 업그레이드하십시오."),
+        ("android_version_audio_tip", "현재 Android 버전은 오디오 공유를 지원하지 않습니다. Android 10 이상으로 업그레이드하세요."),
-        ("android_start_service_tip", "서비스 시작을 클릭하거나 화면 캡처 권한을 활성화하여 화면 공유 서비스를 시작하세요."),
+        ("android_start_service_tip", "'서비스 시작'을 탭하거나 '화면 공유' 권한을 켜서 화면 공유 서비스를 시작하세요."),
-        ("android_permission_may_not_change_tip", "설정된 연결의 경우 연결이 재설정되지 않는 한 권한이 즉시 변경되지 않을 수 있습니다."),
+        ("android_permission_may_not_change_tip", "이미 연결된 세션의 권한은 다시 연결하기 전까지 적용되지 않을 수 있습니다."),
         ("Account", "계정"),
         ("Overwrite", "덮어쓰기"),
-        ("This file exists, skip or overwrite this file?", "해당 파일이 이미 존재합니다, 건너뛰거나 덮어쓰시겠습니까?"),
+        ("This file exists, skip or overwrite this file?", "같은 이름의 파일이 이미 존재합니다. 건너뛰거나 덮어쓰시겠습니까?"),
         ("Quit", "종료"),
-        ("Help", "지원"),
+        ("Help", "도움말"),
         ("Failed", "실패"),
         ("Succeeded", "성공"),
-        ("Someone turns on privacy mode, exit", "개인정보 보호 모드가 활성화되어 종료됩니다"),
+        ("Someone turns on privacy mode, exit", "프라이버시 모드가 활성화되어 연결이 종료됩니다."),
         ("Unsupported", "지원되지 않음"),
-        ("Peer denied", "연결 거부됨"),
+        ("Peer denied", "상대방이 연결 요청을 거부했습니다."),
-        ("Please install plugins", "플러그인을 설치해주세요"),
+        ("Please install plugins", "플러그인을 설치하세요."),
-        ("Peer exit", "다른 사용자가 종료함"),
+        ("Peer exit", "상대방이 연결을 종료했습니다."),
-        ("Failed to turn off", "종료 실패"),
+        ("Failed to turn off", "끄기 실패"),
-        ("Turned off", "종료됨"),
+        ("Turned off", "꺼짐"),
         ("Language", "언어"),
-        ("Keep RustDesk background service", "RustDesk 백그라운드 서비스로 유지하기"),
+        ("Keep RustDesk background service", "RustDesk 백그라운드 서비스 실행 유지"),
-        ("Ignore Battery Optimizations", "배터리 최적화 무시하기"),
+        ("Ignore Battery Optimizations", "배터리 최적화에서 제외"),
-        ("android_open_battery_optimizations_tip", "해당 기능을 비활성화하려면 RustDesk 응용 프로그램 설정 페이지로 이동하여 [배터리]에서 [제한 없음] 선택을 해제하십시오."),
+        ("android_open_battery_optimizations_tip", "배터리 최적화 대상에서 제외하려면, RustDesk 앱 설정 페이지로 이동하여 [배터리] 항목에서 [제한 없음]을 선택하세요."),
-        ("Start on boot", "부팅시 시작"),
+        ("Start on boot", "부팅 시 자동 시작"),
         ("Start the screen sharing service on boot, requires special permissions", "부팅 시 화면 공유 서비스를 시작하려면 특별한 권한이 필요합니다."),
-        ("Connection not allowed", "연결이 허용되지 않았습니다"),
+        ("Connection not allowed", "연결이 허용되지 않았습니다."),
         ("Legacy mode", "레거시 모드"),
         ("Map mode", "맵 모드"),
         ("Translate mode", "번역 모드"),
         ("Use permanent password", "영구 비밀번호 사용"),
-        ("Use both passwords", "(임시/영구) 비밀번호 모두 사용"),
+        ("Use both passwords", "(일회용/영구) 비밀번호 모두 사용"),
         ("Set permanent password", "영구 비밀번호 설정"),
-        ("Enable remote restart", "원격 재시작 활성화"),
+        ("Enable remote restart", "원격 재시작 허용"),
-        ("Restart remote device", "원격 장치 재시작"),
+        ("Restart remote device", "원격 기기 재시작"),
-        ("Are you sure you want to restart", "정말로 재시작 하시겠습니까"),
+        ("Are you sure you want to restart", "정말 재시작하시겠습니까?"),
-        ("Restarting remote device", "원격 장치를 재시작하는중"),
+        ("Restarting remote device", "원격 기기를 재시작하는 중입니다."),
-        ("remote_restarting_tip", "원격 장치를 재시작하는 중입니다. 이 메시지 상자를 닫고 잠시 후 영구 비밀번호로 다시 연결하십시오."),
+        ("remote_restarting_tip", "원격 기기를 재시작하는 중입니다. 이 메시지 창을 닫고 잠시 후 영구 비밀번호로 다시 연결하세요."),
-        ("Copied", "복사됨"),
+        ("Copied", "복사되었습니다."),
         ("Exit Fullscreen", "전체 화면 종료"),
         ("Fullscreen", "전체 화면"),
-        ("Mobile Actions", "모바일 액션"),
+        ("Mobile Actions", "모바일 작업"),
         ("Select Monitor", "모니터 선택"),
         ("Control Actions", "제어 작업"),
         ("Display Settings", "화면 설정"),
         ("Ratio", "비율"),
         ("Image Quality", "이미지 품질"),
         ("Scroll Style", "스크롤 스타일"),
-        ("Show Toolbar", "툴바 보기"),
+        ("Show Toolbar", "도구 모음 표시"),
-        ("Hide Toolbar", "툴바 숨기기"),
+        ("Hide Toolbar", "도구 모음 숨기기"),
-        ("Direct Connection", "다이렉트 연결"),
+        ("Direct Connection", "직접 연결"),
         ("Relay Connection", "릴레이 연결"),
         ("Secure Connection", "보안 연결"),
         ("Insecure Connection", "보안되지 않은 연결"),
-        ("Scale original", "원래 크기"),
+        ("Scale original", "원본 크기로 조정"),
-        ("Scale adaptive", "창에 맞게"),
+        ("Scale adaptive", "창에 맞게 조정"),
         ("General", "일반"),
         ("Security", "보안"),
         ("Theme", "테마"),
@@ -345,13 +345,13 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Light Theme", "밝은 테마"),
         ("Dark", "어둡게"),
         ("Light", "밝게"),
-        ("Follow System", "시스템 기본값"),
+        ("Follow System", "시스템 설정 따름"),
         ("Enable hardware codec", "하드웨어 코덱 활성화"),
         ("Unlock Security Settings", "보안 설정 잠금 해제"),
         ("Enable audio", "오디오 활성화"),
         ("Unlock Network Settings", "네트워크 설정 잠금 해제"),
         ("Server", "서버"),
-        ("Direct IP Access", "다이렉트 IP 연결"),
+        ("Direct IP Access", "IP 주소로 직접 연결"),
         ("Proxy", "프록시"),
         ("Apply", "적용"),
         ("Disconnect all devices?", "모든 기기의 연결을 해제하시겠습니까?"),
@@ -359,81 +359,81 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Audio Input Device", "오디오 입력 장치"),
         ("Use IP Whitelisting", "IP 화이트리스트 사용"),
         ("Network", "네트워크"),
-        ("Pin Toolbar", "툴바 고정"),
+        ("Pin Toolbar", "도구 모음 고정"),
-        ("Unpin Toolbar", "툴바 고정 해제"),
+        ("Unpin Toolbar", "도구 모음 고정 해제"),
         ("Recording", "녹화"),
-        ("Directory", "경로"),
+        ("Directory", "저장 위치"),
-        ("Automatically record incoming sessions", "들어오는 세션을 자동으로 녹화"),
+        ("Automatically record incoming sessions", "수신 세션을 자동으로 녹화"),
-        ("Automatically record outgoing sessions", "나가는 세션을 자동으로 녹화"),
+        ("Automatically record outgoing sessions", "발신 세션을 자동으로 녹화"),
         ("Change", "변경"),
         ("Start session recording", "세션 녹화 시작"),
         ("Stop session recording", "세션 녹화 중지"),
         ("Enable recording session", "세션 녹화 활성화"),
-        ("Enable LAN discovery", "LAN 검색 활성화"),
+        ("Enable LAN discovery", "LAN 검색 허용"),
         ("Deny LAN discovery", "LAN 검색 거부"),
-        ("Write a message", "메시지 쓰기"),
+        ("Write a message", "메시지 작성"),
         ("Prompt", "프롬프트"),
-        ("Please wait for confirmation of UAC...", "상대방이 UAC를 확인할 때까지 기다려주세요..."),
+        ("Please wait for confirmation of UAC...", "상대방의 UAC(사용자 계정 컨트롤) 확인을 기다리는 중입니다..."),
-        ("elevated_foreground_window_tip", "원격 데스크톱의 현재 창을 작동하려면 더 높은 권한이 필요하며 마우스와 키보드를 일시적으로 사용할 수 없는 경우 상대방에게 현재 창을 최소화하도록 요청하거나 연결 관리 창에서 권한 상승을 클릭할 수 있습니다. 이 문제를 방지하려면 원격 장치에 이 소프트웨어를 설치하는 것이 좋습니다"),
+        ("elevated_foreground_window_tip", "원격 데스크톱의 현재 창을 제어하려면 관리자 권한이 필요합니다. 일시적으로 마우스와 키보드를 사용할 수 없다면, 상대방에게 현재 창을 최소화하도록 요청하거나 연결 관리 창에서 '권한 상승'을 클릭하세요. 이 문제를 방지하려면 원격 기기에 RustDesk를 설치하는 것이 좋습니다."),
-        ("Disconnected", "연결이 끊김"),
+        ("Disconnected", "연결 끊김"),
         ("Other", "기타"),
         ("Confirm before closing multiple tabs", "여러 탭을 닫기 전에 확인"),
         ("Keyboard Settings", "키보드 설정"),
         ("Full Access", "전체 권한"),
         ("Screen Share", "화면 공유"),
         ("Wayland requires Ubuntu 21.04 or higher version.", "Wayland는 Ubuntu 21.04 이상 버전이 필요합니다."),
-        ("Wayland requires higher version of linux distro. Please try X11 desktop or change your OS.", "Wayland에는 더 높은 버전의 Linux 배포판이 필요합니다. X11 데스크탑을 시도하거나 OS를 변경하십시오."),
+        ("Wayland requires higher version of linux distro. Please try X11 desktop or change your OS.", "Wayland는 최신 Linux 배포판이 필요합니다. X11 데스크톱 환경을 사용하거나 OS를 변경해 주세요."),
-        ("JumpLink", "링크연결"),
+        ("JumpLink", "점프 링크"),
-        ("Please Select the screen to be shared(Operate on the peer side).", "공유할 화면을 선택하십시오(피어 측에서 작동)."),
+        ("Please Select the screen to be shared(Operate on the peer side).", "공유할 화면을 선택하세요 (상대방 기기에서 선택)."),
-        ("Show RustDesk", "RustDesk 표시"),
+        ("Show RustDesk", "RustDesk 창 표시"),
         ("This PC", "이 PC"),
         ("or", "또는"),
-        ("Continue with", "계속"),
+        ("Continue with", "~(으)로 계속"),
         ("Elevate", "권한 상승"),
-        ("Zoom cursor", "커서 줌"),
+        ("Zoom cursor", "커서 확대"),
-        ("Accept sessions via password", "비밀번호를 통해 세션 수락"),
+        ("Accept sessions via password", "비밀번호로 세션 수락"),
-        ("Accept sessions via click", "클릭을 통해 세션 수락"),
+        ("Accept sessions via click", "클릭으로 세션 수락"),
-        ("Accept sessions via both", "두 가지 모두를 통해 세션을 수락합니다"),
+        ("Accept sessions via both", "두 가지 방식 모두 사용"),
-        ("Please wait for the remote side to accept your session request...", "원격 측에서 세션 요청을 수락할 때까지 기다리십시오..."),
+        ("Please wait for the remote side to accept your session request...", "상대방이 연결 요청을 수락할 때까지 기다려 주세요..."),
         ("One-time Password", "일회용 비밀번호"),
         ("Use one-time password", "일회용 비밀번호 사용"),
         ("One-time password length", "일회용 비밀번호 길이"),
-        ("Request access to your device", "접근권한의 허용여부를 요청합니다"),
+        ("Request access to your device", "기기 접근 권한을 요청합니다."),
         ("Hide connection management window", "연결 관리 창 숨기기"),
-        ("hide_cm_tip", "숨기기는 비밀번호 연결만 허용되고 고정 비밀번호만 사용되는 경우에만 허용됩니다"),
+        ("hide_cm_tip", "연결 관리 창 숨기기 기능은 영구 비밀번호를 사용하는 연결에만 적용됩니다."),
-        ("wayland_experiment_tip", "Wayland 지원은 실험적입니다. 무인 접근이 필요한 경우 X11을 사용하십시오"),
+        ("wayland_experiment_tip", "Wayland 지원은 실험 단계 기능입니다. 무인 액세스가 필요하면 X11을 사용하세요."),
-        ("Right click to select tabs", "마우스 오른쪽 버튼을 클릭하고 탭을 선택하세요"),
+        ("Right click to select tabs", "마우스 오른쪽 버튼으로 탭 선택"),
-        ("Skipped", "건너뛰기"),
+        ("Skipped", "건너뜀"),
         ("Add to address book", "주소록에 추가"),
         ("Group", "그룹"),
         ("Search", "검색"),
-        ("Closed manually by web console", "웹 콘솔에 의해 수동으로 닫힘"),
+        ("Closed manually by web console", "웹 콘솔에서 수동으로 연결을 종료했습니다."),
         ("Local keyboard type", "로컬 키보드 유형"),
         ("Select local keyboard type", "로컬 키보드 유형 선택"),
-        ("software_render_tip", "Nvidia 그래픽 카드를 사용하고 세션이 설정된 후 원격 창이 즉시 닫히는 경우 nouveau 드라이버를 설치하고 소프트웨어 렌더링을 사용하도록 선택하는 것이 도움이 될 수 있습니다. 소프트웨어를 재시작하면 적용됩니다."),
+        ("software_render_tip", "Nvidia 그래픽 카드 사용 시 연결 후 원격 창이 바로 닫힌다면, nouveau 드라이버를 설치하고 소프트웨어 렌더링을 사용해 보세요. 변경 사항을 적용하려면 프로그램을 다시 시작해야 합니다."),
         ("Always use software rendering", "항상 소프트웨어 렌더링 사용"),
-        ("config_input", "키보드를 통해 원격 데스크톱을 제어할 수 있으려면 RustDesk의 \"입력 모니터링\" 권한을 부여해 주세요"),
+        ("config_input", "키보드로 원격 데스크톱을 제어하려면 RustDesk에 '입력 모니터링' 권한을 허용해 주세요."),
-        ("config_microphone", "마이크를 통한 오디오 전송을 지원하려면 RustDesk에 \"녹음\" 권한을 부여해 주세요"),
+        ("config_microphone", "마이크로 오디오를 전송하려면 RustDesk에 '오디오 녹음' 권한을 허용해 주세요."),
-        ("request_elevation_tip", "상대방이 권한 상승을 요청할 수도 있습니다"),
+        ("request_elevation_tip", "상대방이 관리자 권한 상승을 요청할 수 있습니다."),
         ("Wait", "대기"),
         ("Elevation Error", "권한 상승 오류"),
         ("Ask the remote user for authentication", "원격 사용자에게 인증 요청"),
-        ("Choose this if the remote account is administrator", "원격 계정이 관리자인 경우 선택하세요"),
+        ("Choose this if the remote account is administrator", "원격 계정이 관리자 계정인 경우 선택하세요."),
-        ("Transmit the username and password of administrator", "관리자의 사용자 이름과 비밀번호를 전송합니다"),
+        ("Transmit the username and password of administrator", "관리자 계정의 사용자 이름과 비밀번호를 전송합니다."),
-        ("still_click_uac_tip", "통제된 사용자는 여전히 RustDesk를 실행하는 UAC 창에서 확인을 클릭해야 합니다"),
+        ("still_click_uac_tip", "원격 사용자는 RustDesk를 실행하는 UAC(사용자 계정 컨트롤) 창에서 '예'를 클릭해야 합니다."),
         ("Request Elevation", "권한 상승 요청"),
-        ("wait_accept_uac_tip", "원격 사용자가 UAC 대화 상자를 확인할 때까지 기다리십시오"),
+        ("wait_accept_uac_tip", "원격 사용자가 UAC(사용자 계정 컨트롤) 대화 상자를 확인할 때까지 기다려 주세요."),
-        ("Elevate successfully", "권한 상승이 완료되었습니다"),
+        ("Elevate successfully", "관리자 권한으로 실행되었습니다."),
         ("uppercase", "대문자"),
         ("lowercase", "소문자"),
         ("digit", "숫자"),
-        ("special character", "특수문자"),
+        ("special character", "특수 문자"),
         ("length>=8", "8자 이상"),
         ("Weak", "약함"),
         ("Medium", "보통"),
         ("Strong", "강력"),
-        ("Switch Sides", "제어 방향 반전"),
+        ("Switch Sides", "제어 방향 전환"),
-        ("Please confirm if you want to share your desktop?", "데스크탑을 공유하시겠습니까?"),
+        ("Please confirm if you want to share your desktop?", "데스크톱 화면을 공유하시겠습니까?"),
         ("Display", "디스플레이"),
         ("Default View Style", "기본 보기 스타일"),
         ("Default Scroll Style", "기본 스크롤 스타일"),
@@ -443,44 +443,44 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("FPS", "FPS"),
         ("Auto", "자동"),
         ("Other Default Options", "기타 기본 옵션"),
-        ("Voice call", "음성통화"),
+        ("Voice call", "음성 통화"),
-        ("Text chat", "채팅"),
+        ("Text chat", "텍스트 채팅"),
-        ("Stop voice call", "음성통화 종료"),
+        ("Stop voice call", "음성 통화 종료"),
-        ("relay_hint_tip", "다이렉트 연결이 안될 수도 있으니 릴레이 연결을 시도해보세요. \n또한 릴레이 연결을 바로 사용하고 싶다면 ID 뒤에 /r을 추가하면 되고, 최근 방문에 해당 카드가 존재한다면 카드 옵션에서 릴레이 연결을 강제하도록 선택할 수도 있습니다."),
+        ("relay_hint_tip", "직접 연결이 어려울 경우 릴레이 서버를 통해 연결해 보세요. \nID 뒤에 '/r'을 추가하여 바로 릴레이 연결을 사용하거나, 최근 연결 목록의 항목에서 릴레이 연결을 강제할 수 있습니다."),
         ("Reconnect", "다시 연결"),
         ("Codec", "코덱"),
         ("Resolution", "해상도"),
-        ("No transfers in progress", "진행 중인 전송이 없습니다"),
+        ("No transfers in progress", "진행 중인 전송이 없습니다."),
         ("Set one-time password length", "일회용 비밀번호 길이 설정"),
         ("RDP Settings", "RDP 설정"),
         ("Sort by", "정렬 기준"),
-        ("New Connection", "새로운 연결"),
+        ("New Connection", "새 연결"),
         ("Restore", "복원"),
         ("Minimize", "최소화"),
         ("Maximize", "최대화"),
-        ("Your Device", "내 장치"),
+        ("Your Device", "내 기기"),
-        ("empty_recent_tip", "최근 세션이 없습니다. 새 세션을 시작해보세요"),
+        ("empty_recent_tip", "최근 연결 기록이 없습니다. 새 연결을 시작해 보세요."),
-        ("empty_favorite_tip", "장치 즐겨찾기가 없습니다. 새 즐겨찾기를 추가해보세요"),
+        ("empty_favorite_tip", "즐겨찾는 기기가 없습니다. 새 즐겨찾기를 추가해 보세요."),
-        ("empty_lan_tip", "제어되는 장치가 발견되지 않았습니다."),
+        ("empty_lan_tip", "LAN 내에서 검색된 기기가 없습니다."),
-        ("empty_address_book_tip", "현재 주소록에 제어되는 클라이언트가 없습니다"),
+        ("empty_address_book_tip", "주소록에 등록된 기기가 없습니다."),
         ("eg: admin", "예: 관리자"),
-        ("Empty Username", "사용자명이 비어있습니다"),
+        ("Empty Username", "사용자 이름이 비어 있습니다."),
-        ("Empty Password", "비밀번호가 비어있습니다"),
+        ("Empty Password", "비밀번호가 비어 있습니다."),
         ("Me", "나"),
         ("identical_file_tip", "이 파일은 상대방의 파일과 일치합니다."),
-        ("show_monitors_tip", "도구 모음에 모니터 표시"),
+        ("show_monitors_tip", "도구 모음에 모니터 목록 표시"),
         ("View Mode", "보기 모드"),
-        ("login_linux_tip", "X 데스크탑을 활성화하려면 제어되는 터미널의 Linux 계정에 로그인하세요"),
+        ("login_linux_tip", "X 데스크톱 세션을 시작하려면 원격 Linux 시스템 계정으로 로그인하세요."),
         ("verify_rustdesk_password_tip", "RustDesk 비밀번호 확인"),
-        ("remember_account_tip", "이 계정을 기억하세요"),
+        ("remember_account_tip", "이 계정 기억하기"),
-        ("os_account_desk_tip", "모니터가 없는 환경에서 이 계정은 제어되는 시스템에 로그인하고 데스크탑을 활성화하는 데 사용됩니다"),
+        ("os_account_desk_tip", "모니터가 없는(헤드리스) 환경에서 이 계정으로 원격 시스템에 로그인하여 데스크톱 세션을 활성화할 수 있습니다."),
         ("OS Account", "OS 계정"),
         ("another_user_login_title_tip", "다른 사용자가 로그인되어 있습니다"),
         ("another_user_login_text_tip", "연결 종료"),
         ("xorg_not_found_title_tip", "Xorg가 설치되지 않았습니다"),
-        ("xorg_not_found_text_tip", "Xorg를 설치해주세요"),
+        ("xorg_not_found_text_tip", "Xorg를 설치해 주세요."),
-        ("no_desktop_title_tip", "데스크탑이 설치되지 않았습니다"),
+        ("no_desktop_title_tip", "데스크톱 환경이 설치되지 않았습니다."),
-        ("no_desktop_text_tip", "데스크탑을 설치해주세요"),
+        ("no_desktop_text_tip", "데스크톱 환경을 설치해 주세요."),
         ("No need to elevate", "권한 상승이 필요하지 않습니다."),
         ("System Sound", "시스템 사운드"),
         ("Default", "기본"),
@@ -488,36 +488,36 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Fingerprint", "지문"),
         ("Copy Fingerprint", "지문 복사"),
         ("no fingerprints", "지문이 없습니다"),
-        ("Select a peer", "동료를 선택하세요"),
+        ("Select a peer", "상대방 선택"),
-        ("Select peers", "동료 선택"),
+        ("Select peers", "상대방 선택 (복수)"),
         ("Plugins", "플러그인"),
         ("Uninstall", "제거"),
         ("Update", "업데이트"),
         ("Enable", "활성화"),
         ("Disable", "비활성화"),
         ("Options", "옵션"),
-        ("resolution_original_tip", "기본 해상도"),
+        ("resolution_original_tip", "원본 해상도"),
-        ("resolution_fit_local_tip", "로컬 해상도로 변경"),
+        ("resolution_fit_local_tip", "로컬 화면에 맞춤"),
-        ("resolution_custom_tip", "맞춤 해상도"),
+        ("resolution_custom_tip", "사용자 지정 해상도"),
-        ("Collapse toolbar", "툴바 접기"),
+        ("Collapse toolbar", "도구 모음 접기"),
-        ("Accept and Elevate", "권한 상승 승인"),
+        ("Accept and Elevate", "수락 및 권한 상승"),
-        ("accept_and_elevate_btn_tooltip", "UAC 권한 상승 및 연결 승인"),
+        ("accept_and_elevate_btn_tooltip", "연결 수락 및 UAC 권한 상승"),
         ("clipboard_wait_response_timeout_tip", "클립보드 응답 시간이 초과되었습니다."),
-        ("Incoming connection", "연결이 요청되었습니다"),
+        ("Incoming connection", "수신 연결"),
-        ("Outgoing connection", "나가는 연결"),
+        ("Outgoing connection", "발신 연결"),
-        ("Exit", "나가기"),
+        ("Exit", "종료"),
         ("Open", "열기"),
         ("logout_tip", "정말 로그아웃하시겠습니까?"),
         ("Service", "서비스"),
         ("Start", "시작"),
         ("Stop", "중지"),
-        ("exceed_max_devices", "관리되는 장치가 최대치에 도달했습니다."),
+        ("exceed_max_devices", "관리 중인 기기 수가 최대치에 도달했습니다."),
-        ("Sync with recent sessions", "최근 세션과 동기화"),
+        ("Sync with recent sessions", "최근 연결 기록과 동기화"),
         ("Sort tags", "태그 정렬"),
         ("Open connection in new tab", "새 탭에서 연결 열기"),
         ("Move tab to new window", "탭을 새 창으로 이동"),
         ("Can not be empty", "비워둘 수 없습니다"),
-        ("Already exists", "이미 존재 합니다"),
+        ("Already exists", "이미 존재합니다."),
         ("Change Password", "비밀번호 변경"),
         ("Refresh Password", "비밀번호 새로고침"),
         ("ID", "ID"),
@@ -527,177 +527,177 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Toggle Tags", "태그 전환"),
         ("pull_ab_failed_tip", "주소록을 가져오지 못했습니다."),
         ("push_ab_failed_tip", "주소록 업로드 실패"),
-        ("synced_peer_readded_tip", "최근 세션에 있는 장치는 주소록에 다시 동기화됩니다."),
+        ("synced_peer_readded_tip", "최근 연결 기록에 있는 기기는 주소록에 다시 동기화됩니다."),
         ("Change Color", "색상 변경"),
         ("Primary Color", "기본 색상"),
         ("HSV Color", "HSV 색상"),
-        ("Installation Successful!", "설치 성공!"),
+        ("Installation Successful!", "설치가 완료되었습니다."),
-        ("Installation failed!", "설치 실패!"),
+        ("Installation failed!", "설치에 실패했습니다."),
         ("Reverse mouse wheel", "마우스 휠 반전"),
         ("{} sessions", "{} 세션"),
-        ("scam_title", "당신은 사기를 당했을 수도 있습니다"),
+        ("scam_title", "사기 피해에 주의하세요!"),
-        ("scam_text1", "모르는 사람과 통화 중이고 그들이 RustDesk를 사용하여 서비스를 시작하라고 요청하는 경우, 계속하지 말고 즉시 전화를 끊으세요"),
+        ("scam_text1", "모르는 사람이 RustDesk 사용을 요청하며 접근하는 경우, 사기일 수 있으니 즉시 연결을 종료하세요."),
-        ("scam_text2", "그들은 귀하의 돈이나 기타 개인 정보를 훔치려는 사기꾼일 가능성이 높습니다"),
+        ("scam_text2", "금전 또는 개인 정보를 탈취하려는 사기꾼일 가능성이 높습니다."),
         ("Don't show again", "다시 표시하지 않음"),
-        ("I Agree", "동의"),
+        ("I Agree", "동의합니다"),
         ("Decline", "거절"),
         ("Timeout in minutes", "시간 초과(분)"),
-        ("auto_disconnect_option_tip", "비활성 세션 자동 종료"),
+        ("auto_disconnect_option_tip", "비활성 시 연결 자동 종료"),
         ("Connection failed due to inactivity", "장시간 활동이 없어 연결이 자동으로 종료되었습니다"),
         ("Check for software update on startup", "시작 시 소프트웨어 업데이트 확인"),
-        ("upgrade_rustdesk_server_pro_to_{}_tip", "RustDesk Server Pro를 {} 버전 이상으로 업그레이드하십시오!"),
+        ("upgrade_rustdesk_server_pro_to_{}_tip", "RustDesk Server Pro를 {} 버전 이상으로 업그레이드하세요!"),
         ("pull_group_failed_tip", "그룹 정보를 가져오지 못했습니다"),
-        ("Filter by intersection", "교차로로 필터링"),
+        ("Filter by intersection", "교집합으로 필터링"),
-        ("Remove wallpaper during incoming sessions", "세션 수락시 배경화면 제거"),
+        ("Remove wallpaper during incoming sessions", "연결 수락 시 배경화면 제거"),
         ("Test", "테스트"),
-        ("display_is_plugged_out_msg", "디스플레이가 연결되어 있지 않습니다. 첫 번째 디스플레이로 전환하세요."),
+        ("display_is_plugged_out_msg", "디스플레이 연결이 해제되었습니다. 첫 번째 디스플레이로 전환하세요."),
         ("No displays", "디스플레이 없음"),
         ("Open in new window", "새 창에서 열기"),
         ("Show displays as individual windows", "디스플레이를 개별 창으로 표시"),
-        ("Use all my displays for the remote session", "원격 세션에 내 디스플레이를 모두 사용"),
+        ("Use all my displays for the remote session", "원격 연결에 내 모든 디스플레이 사용"),
-        ("selinux_tip", "SELinux를 활성화하면 RustDesk가 호스트로 제대로 실행되지 않을 수 있습니다"),
+        ("selinux_tip", "SELinux가 활성화된 경우 RustDesk가 호스트로 제대로 작동하지 않을 수 있습니다."),
         ("Change view", "보기 변경"),
         ("Big tiles", "큰 타일"),
         ("Small tiles", "작은 타일"),
         ("List", "리스트"),
         ("Virtual display", "가상 디스플레이"),
-        ("Plug out all", "전원 모두 끄기"),
+        ("Plug out all", "모든 가상 디스플레이 연결 끊기"),
         ("True color (4:4:4)", "트루컬러 (4:4:4)"),
-        ("Enable blocking user input", "사용자 입력 차단 허용"),
+        ("Enable blocking user input", "원격 사용자 입력 차단 활성화"),
-        ("id_input_tip", "입력된 ID, IP, 도메인과 포트(<domain>:<port>)를 입력할 수 있습니다.\n다른 서버에 있는 장치에 연결하려면 서버 주소(<id>@<server_address>?key=<key_value>)를 추가하세요"),
+        ("id_input_tip", "ID, IP 주소 또는 도메인과 포트(<domain>:<port>)를 입력하세요.\n다른 서버의 기기에 연결하려면 서버 주소(<id>@<server_address>?key=<key_value>)를 입력하세요."),
         ("privacy_mode_impl_mag_tip", "모드 1"),
         ("privacy_mode_impl_virtual_display_tip", "모드 2"),
-        ("Enter privacy mode", "개인정보 보호 모드 사용"),
+        ("Enter privacy mode", "프라이버시 모드 시작"),
-        ("Exit privacy mode", "개인정보 보호 모드 종료"),
+        ("Exit privacy mode", "프라이버시 모드 종료"),
-        ("idd_not_support_under_win10_2004_tip", "간접 디스플레이 드라이버는 지원되지 않습니다. Windows 10 버전 2004 이상이 필요합니다."),
+        ("idd_not_support_under_win10_2004_tip", "간접 디스플레이 드라이버(IDD)는 Windows 10 버전 2004 이상에서 지원됩니다."),
-        ("input_source_1_tip", "입력소스 1"),
+        ("input_source_1_tip", "입력 소스 1"),
-        ("input_source_2_tip", "입력소스 2"),
+        ("input_source_2_tip", "입력 소스 2"),
         ("Swap control-command key", "Control 및 Command 키 교체"),
         ("swap-left-right-mouse", "마우스 왼쪽 버튼과 오른쪽 버튼 바꾸기"),
         ("2FA code", "2단계 인증 코드"),
         ("More", "더보기"),
         ("enable-2fa-title", "2단계 인증 활성화"),
-        ("enable-2fa-desc", "지금 인증자를 설정하세요. 휴대폰이나 데스크톱 컴퓨터에서 Authy, Microsoft 또는 Google Authenticator와 같은 인증기를 사용할 수 있습니다. 인증기로 QR 코드를 스캔하고 표시된 코드를 입력하면 2단계 인증이 활성화됩니다. "),
+        ("enable-2fa-desc", "지금 인증 앱을 설정하십시오. Authy, Microsoft/Google Authenticator와 같은 모바일 또는 데스크톱 인증 앱을 사용할 수 있습니다. QR 코드를 스캔한 후, 인증 앱에 표시된 코드를 입력하면 2단계 인증이 활성화됩니다."),
-        ("wrong-2fa-code", "이 코드는 확인할 수 없습니다. 인증 코드와 현지 시간 설정이 올바른지 확인하세요."),
+        ("wrong-2fa-code", "코드를 확인할 수 없습니다. 인증 코드와 기기 시간이 정확한지 확인해 주십시오."),
         ("enter-2fa-title", "2단계 인증"),
         ("Email verification code must be 6 characters.", "이메일 인증 코드는 6자여야 합니다."),
         ("2FA code must be 6 digits.", "2단계 인증 코드는 6자리여야 합니다."),
         ("Multiple Windows sessions found", "여러 Windows 세션이 발견되었습니다."),
-        ("Please select the session you want to connect to", "연결하려는 세션을 선택하세요."),
+        ("Please select the session you want to connect to", "연결하려는 세션을 선택해 주십시오."),
         ("powered_by_me", "RustDesk 제공"),
-        ("outgoing_only_desk_tip", "이것은 맞춤형 버전입니다.\n다른 장치에 연결할 수 있지만 다른 장치는 귀하의 장치에 연결할 수 없습니다."),
+        ("outgoing_only_desk_tip", "이 버전은 발신 연결 전용입니다.\n다른 기기에 연결할 수는 있지만, 다른 기기에서 이 기기로 연결할 수는 없습니다."),
-        ("preset_password_warning", "이 맞춤형 에디션은 미리 설정된 비밀번호가 포함되어 있습니다. 이 비밀번호를 아는 사람은 누구나 귀하의 장치를 완전히 제어할 수 있습니다. 이 상황을 예상하지 못했다면, 즉시 소프트웨어를 삭제하시기 바랍니다."),
+        ("preset_password_warning", "이 맞춤형 버전에는 미리 설정된 비밀번호가 포함되어 있습니다. 이 비밀번호를 아는 사람은 누구나 기기를 완전히 제어할 수 있으니, 의도치 않은 경우 즉시 이 소프트웨어를 삭제하십시오."),
         ("Security Alert", "보안 경고"),
         ("My address book", "내 주소록"),
         ("Personal", "개인"),
         ("Owner", "소유자"),
-        ("Set shared password", "공유 암호 설정"),
+        ("Set shared password", "공유 비밀번호 설정"),
-        ("Exist in", "존재함"),
+        ("Exist in", "다음 위치에 존재:"),
-        ("Read-only", "읽기전용"),
+        ("Read-only", "읽기 전용"),
         ("Read/Write", "읽기/쓰기"),
         ("Full Control", "전체 제어"),
-        ("share_warning_tip", "위의 항목들은 다른 사람들과 공유되며, 다른 사람들이 볼 수 있습니다."),
+        ("share_warning_tip", "위에 선택한 항목은 다른 사용자와 공유되어 접근할 수 있습니다."),
         ("Everyone", "모두"),
-        ("ab_web_console_tip", "웹 콘솔에 대해 더 알아보기"),
+        ("ab_web_console_tip", "웹 콘솔 자세히 알아보기"),
         ("allow-only-conn-window-open-tip", "RustDesk 창이 열려 있는 경우에만 연결 허용"),
-        ("no_need_privacy_mode_no_physical_displays_tip", "물리적 디스플레이가 없으므로 프라이버시 모드를 사용할 필요가 없습니다."),
+        ("no_need_privacy_mode_no_physical_displays_tip", "물리적 디스플레이가 없는 경우 프라이버시 모드를 사용할 필요가 없습니다."),
-        ("Follow remote cursor", "원격 커서 따르기"),
+        ("Follow remote cursor", "원격 커서 따라가기"),
-        ("Follow remote window focus", "원격 창 포커스 따르기"),
+        ("Follow remote window focus", "원격 창 포커스 따라가기"),
         ("default_proxy_tip", "기본 프로토콜과 포트는 Socks5와 1080입니다."),
         ("no_audio_input_device_tip", "오디오 입력 장치를 찾을 수 없습니다."),
-        ("Incoming", "수신중"),
+        ("Incoming", "수신 중"),
-        ("Outgoing", "발신중"),
+        ("Outgoing", "발신 중"),
         ("Clear Wayland screen selection", "Wayland 화면 선택 취소"),
-        ("clear_Wayland_screen_selection_tip", "화면 선택을 취소한 후 다시 공유할 화면을 선택할 수 있습니다."),
+        ("clear_Wayland_screen_selection_tip", "화면 선택을 취소하고 공유할 화면을 다시 선택할 수 있습니다."),
         ("confirm_clear_Wayland_screen_selection_tip", "Wayland 화면 선택을 정말 취소하시겠습니까?"),
-        ("android_new_voice_call_tip", "새로운 음성 통화 요청이 있습니다. 수락하면 오디오가 음성 통신으로 전환됩니다."),
+        ("android_new_voice_call_tip", "새 음성 통화 요청이 있습니다. 수락하면 오디오가 음성 통화로 전환됩니다."),
-        ("texture_render_tip", "텍스처 렌더링을 사용하면 이미지가 더 부드러워집니다. 렌더링 문제가 발생하면 이 옵션을 비활성화해 보세요."),
+        ("texture_render_tip", "텍스처 렌더링은 이미지 품질을 향상시킵니다. 렌더링 문제가 발생하면 이 옵션을 비활성화하십시오."),
         ("Use texture rendering", "텍스처 렌더링 사용"),
-        ("Floating window", "플로팅 윈도우"),
+        ("Floating window", "플로팅 창"),
-        ("floating_window_tip", "RustDesk 백그라운드 서비스를 유지하는 것이 좋습니다."),
+        ("floating_window_tip", "RustDesk 백그라운드 서비스 유지를 권장합니다."),
         ("Keep screen on", "화면 켜짐 유지"),
         ("Never", "없음"),
-        ("During controlled", "제어되는 동안"),
+        ("During controlled", "원격 제어 중"),
-        ("During service is on", "서비스가 켜져 있는 동안"),
+        ("During service is on", "서비스 실행 중"),
-        ("Capture screen using DirectX", "다이렉트X를 사용한 화면 캡처"),
+        ("Capture screen using DirectX", "DirectX로 화면 캡처"),
         ("Back", "뒤로"),
         ("Apps", "앱"),
-        ("Volume up", "볼륨 증가"),
+        ("Volume up", "볼륨 높이기"),
-        ("Volume down", "볼륨 감소"),
+        ("Volume down", "볼륨 낮추기"),
-        ("Power", "파워"),
+        ("Power", "전원"),
         ("Telegram bot", "텔레그램 봇"),
-        ("enable-bot-tip", "이 기능을 활성화하면 봇으로부터 2FA 코드를 받을 수 있습니다. 또한 연결 알림으로도 작동할 수 있습니다."),
+        ("enable-bot-tip", "이 기능을 활성화하면 텔레그램 봇으로 2단계 인증 코드를 받고 연결 알림도 받을 수 있습니다."),
-        ("enable-bot-desc", "1. @BotFather와 채팅을 시작하세요.\n2. \"/newbot\" 명령어를 보내세요. 토큰을 받게 됩니다.\n3. 새로 생성된 봇과 채팅을 시작하고 \"/hello\" 등의 명령어를 보내 봇을 활성화하세요."),
+        ("enable-bot-desc", "1. @BotFather와 대화를 시작하십시오.\n2. '/newbot' 명령을 보내 토큰을 받으십시오.\n3. 새로 만든 봇과 대화를 시작하고 '/hello' 같은 명령을 보내 봇을 활성화하십시오."),
-        ("cancel-2fa-confirm-tip", "2FA를 정말 취소하시겠습니까?"),
+        ("cancel-2fa-confirm-tip", "2단계 인증을 정말 취소하시겠습니까?"),
         ("cancel-bot-confirm-tip", "텔레그램 봇을 정말 삭제하시겠습니까?"),
-        ("About RustDesk", "RustDesk 대하여"),
+        ("About RustDesk", "RustDesk 정보"),
         ("Send clipboard keystrokes", "클립보드 키 입력 전송"),
-        ("network_error_tip", "네트워크 연결을 확인한 후 다시 시도하세요."),
+        ("network_error_tip", "네트워크 연결을 확인한 후 다시 시도하십시오."),
-        ("Unlock with PIN", "핀으로 잠금 해제"),
+        ("Unlock with PIN", "PIN으로 잠금 해제"),
-        ("Requires at least {} characters", "최소 {}자 이상 필요합니다."),
+        ("Requires at least {} characters", "최소 {}자 이상 입력해야 합니다."),
-        ("Wrong PIN", "잘못된 핀"),
+        ("Wrong PIN", "잘못된 PIN"),
-        ("Set PIN", "핀 설정"),
+        ("Set PIN", "PIN 설정"),
-        ("Enable trusted devices", "신뢰할 수 있는 장치 활성화"),
+        ("Enable trusted devices", "신뢰하는 기기 활성화"),
-        ("Manage trusted devices", "신뢰할 수 있는 장치 관리"),
+        ("Manage trusted devices", "신뢰하는 기기 관리"),
         ("Platform", "플랫폼"),
-        ("Days remaining", "일 남음"),
+        ("Days remaining", "남은 일수"),
-        ("enable-trusted-devices-tip", "신뢰할 수 있는 기기에서 2FA 검증 건너뛰기"),
+        ("enable-trusted-devices-tip", "신뢰하는 기기에서 2단계 인증 건너뛰기"),
         ("Parent directory", "상위 디렉토리"),
         ("Resume", "재개"),
         ("Invalid file name", "잘못된 파일 이름"),
-        ("one-way-file-transfer-tip", "단방향 파일 전송은 제어되는 쪽에서 활성화됩니다."),
+        ("one-way-file-transfer-tip", "단방향 파일 전송은 원격 제어 대상 기기에서 활성화해야 합니다."),
-        ("Authentication Required", "인증 필요함"),
+        ("Authentication Required", "인증이 필요합니다."),
         ("Authenticate", "인증"),
-        ("web_id_input_tip", "동일한 서버에 있는 ID를 입력할 수 있습니다. 웹 클라이언트에서는 직접 IP 접속이 지원되지 않습니다.\n 다른 서버에 있는 장치에 접속하려면 서버 주소(<id>@<server_address>?key=<key_value>)를 추가하세요. 예:\n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=.\n 공용 서버에 있는 장치에 접속하려면 \"<id>@public\"을 입력하세요. 공용 서버에서는 키가 필요하지 않습니다."),
+        ("web_id_input_tip", "동일 서버 내 ID를 입력하십시오. 웹 클라이언트는 IP 직접 연결을 지원하지 않습니다.\n다른 서버의 기기에 연결하려면 서버 주소(<id>@<server_address>?key=<key_value>)를 입력하십시오. 예:\n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=\n공용 서버 기기에 연결하려면 '<id>@public'을 입력하십시오. (공용 서버는 키가 필요 없습니다.)"),
         ("Download", "다운로드"),
         ("Upload folder", "폴더 업로드"),
         ("Upload files", "파일 업로드"),
-        ("Clipboard is synchronized", "클립보드가 동기화됨"),
+        ("Clipboard is synchronized", "클립보드가 동기화되었습니다."),
         ("Update client clipboard", "클라이언트 클립보드 업데이트"),
         ("Untagged", "태그 없음"),
-        ("new-version-of-{}-tip", "{} 의 새로운 버전이 출시되었습니다."),
+        ("new-version-of-{}-tip", "{}의 새 버전이 출시되었습니다."),
-        ("Accessible devices", "연결 가능 장치"),
+        ("Accessible devices", "연결 가능한 기기"),
         ("View camera", "카메라 보기"),
-        ("upgrade_remote_rustdesk_client_to_{}_tip", "원격 측의 RustDesk 클라이언트를 {} 버전 이상으로 업그레이드하십시오!"),
+        ("upgrade_remote_rustdesk_client_to_{}_tip", "원격 기기의 RustDesk 클라이언트를 {} 버전 이상으로 업그레이드하십시오!"),
-        ("view_camera_unsupported_tip", "원격 장치에서 카메라 보기를 지원하지 않습니다."),
+        ("view_camera_unsupported_tip", "원격 기기에서 카메라 보기를 지원하지 않습니다."),
         ("Enable camera", "카메라 보기 허용"),
         ("No cameras", "카메라 없음"),
         ("d3d_render_tip", "D3D 렌더링을 활성화하면 일부 기기에서 원격 화면이 표시되지 않을 수 있습니다."),
         ("Use D3D rendering", "D3D 렌더링 활성화"),
         ("Printer", "프린터"),
-        ("printer-os-requirement-tip", "프린터 출력 기능은 Windows 10 이상부터 지원됩니다."),
+        ("printer-os-requirement-tip", "프린터 출력 기능은 Windows 10 이상에서 지원됩니다."),
-        ("printer-requires-installed-{}-client-tip", "원격 인쇄 기능을 사용하려면 이 장치에 {}를 설치해야 합니다."),
+        ("printer-requires-installed-{}-client-tip", "원격 인쇄 기능을 사용하려면 이 기기에 {}를 설치해야 합니다."),
         ("printer-{}-not-installed-tip", "{} 프린터가 설치되지 않았습니다."),
         ("printer-{}-ready-tip", "{} 프린터가 설치되었습니다. 인쇄 기능을 사용할 수 있습니다."),
         ("Install {} Printer", "{} 프린터 설치"),
-        ("Outgoing Print Jobs", "보낸 인쇄 요청"),
+        ("Outgoing Print Jobs", "보낸 인쇄 작업"),
-        ("Incoming Print Jobs", "받은 인쇄 요청"),
+        ("Incoming Print Jobs", "받은 인쇄 작업"),
-        ("Incoming Print Job", "받은 인쇄 요청"),
+        ("Incoming Print Job", "받은 인쇄 작업"),
         ("use-the-default-printer-tip", "기본 프린터 사용"),
         ("use-the-selected-printer-tip", "선택한 프린터 사용"),
-        ("auto-print-tip", "선택한 프린터로 자동 실행"),
+        ("auto-print-tip", "선택한 프린터로 자동 인쇄"),
-        ("print-incoming-job-confirm-tip", "원격 인쇄 작업을 수신했습니다. 이 작업을 실행하시겠습니까?"),
+        ("print-incoming-job-confirm-tip", "원격 인쇄 작업을 받았습니다. 인쇄하시겠습니까?"),
-        ("remote-printing-disallowed-tile-tip", "원격 인쇄가 허용되지 않음"),
+        ("remote-printing-disallowed-tile-tip", "원격 인쇄 비허용"),
-        ("remote-printing-disallowed-text-tip", "제어 측의 권한 설정에서 원격 인쇄를 거부합니다."),
+        ("remote-printing-disallowed-text-tip", "원격 제어 대상 기기의 권한 설정에서 원격 인쇄가 거부되었습니다."),
         ("save-settings-tip", "설정 저장"),
         ("dont-show-again-tip", "다시 표시하지 않음"),
         ("Take screenshot", "스크린샷 캡처"),
-        ("Taking screenshot", "스크린샷 캡처 중"),
+        ("Taking screenshot", "스크린샷 저장 중"),
-        ("screenshot-merged-screen-not-supported-tip", "현재 다중 디스플레이의 스크린샷 병합은 지원되지 않습니다. 단일 디스플레이로 전환한 후 다시 시도하세요."),
+        ("screenshot-merged-screen-not-supported-tip", "다중 디스플레이 화면 병합 스크린샷은 현재 지원되지 않습니다. 단일 디스플레이로 전환한 후 다시 시도하십시오."),
-        ("screenshot-action-tip", "스크린샷을 계속하려면 방법을 선택하세요."),
+        ("screenshot-action-tip", "스크린샷 저장 방식을 선택하십시오."),
         ("Save as", "다른 이름으로 저장"),
         ("Copy to clipboard", "클립보드에 복사"),
         ("Enable remote printer", "원격 프린터 활성화"),
         ("Downloading {}", "{} 다운로드 중"),
         ("{} Update", "{} 업데이트"),
-        ("{}-to-update-tip", "{}가 지금 닫히고 새 버전을 설치합니다."),
+        ("update_to_{}_tip", "{} 버전으로 업데이트합니다. 프로그램 종료 후 새 버전이 설치됩니다."),
-        ("download-new-version-failed-tip", "다운로드에 실패했습니다. 다시 시도하거나 \"다운로드\" 버튼을 클릭하여 릴리스 페이지에서 다운로드하고 수동으로 업그레이드할 수 있습니다."),
+        ("download-new-version-failed-tip", "다운로드에 실패했습니다. 다시 시도하거나 '다운로드' 버튼을 클릭하여 릴리스 페이지에서 직접 다운로드한 후 수동으로 업그레이드하십시오."),
         ("Auto update", "자동 업데이트"),
-        ("update-failed-check-msi-tip", "설치 방법 확인에 실패했습니다. \"다운로드\" 버튼을 클릭하여 릴리스 페이지에서 다운로드하고 수동으로 업그레이드하세요."),
+        ("update-failed-check-msi-tip", "설치 방법을 확인할 수 없습니다. '다운로드' 버튼을 클릭하여 릴리스 페이지에서 직접 다운로드한 후 수동으로 업그레이드하십시오."),
-        ("websocket_tip", "WebSocket을 사용할 때는 릴레이 연결만 지원됩니다."),
+        ("websocket_tip", "WebSocket 사용 시 릴레이 연결만 지원됩니다."),
         ("Use WebSocket", "웹소켓 사용"),
         ("Trackpad speed", "트랙패드 속도"),
         ("Default trackpad speed", "기본 트랙패드 속도"),
-        ("Numeric one-time password", ""),
+        ("Numeric one-time password", "일회용 비밀번호"),
     ].iter().cloned().collect();
 }