Merge pull request #6598 from crwusiz/master_kr

kor translation update
2024-11-23 19:49:05 +08:00 · 2023-12-03 14:12:30 +08:00 · 2023-12-03 14:12:30 +08:00 · 6cd9227e8d
commit 6cd9227e8d
parent 213ef58959 d00a0d6c75
1 changed files with 42 additions and 42 deletions
--- a/src/lang/ko.rs
+++ b/src/lang/ko.rs
@ -3,7 +3,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
    [
        ("Status", "상태"),
        ("Your Desktop", "내 데스크탑"),
-        ("desk_tip", "아래의 ID와 비밀번호로 접속할수 있습니다"),
+        ("desk_tip", "아래의 ID와 비밀번호로 연결할수 있습니다"),
        ("Password", "비밀번호"),
        ("Ready", "준비"),
        ("Established", "연결됨"),
@ -12,10 +12,10 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
        ("Start service", "서비스 시작"),
        ("Service is running", "서비스가 실행되었습니다"),
        ("Service is not running", "서비스가 실행되지 않았습니다"),
-        ("not_ready_status", "준비되지 않음. 연결을 확인해주시길 바랍니다."),
+        ("not_ready_status", "준비되지 않았습니다. 연결을 확인해주세요."),
        ("Control Remote Desktop", "원격 데스크탑 제어"),
        ("Transfer file", "파일 전송"),
-        ("Connect", "접속하기"),
+        ("Connect", "연결하기"),
        ("Recent sessions", "최근 세션"),
        ("Address book", "세션 주소록"),
        ("Confirmation", "확인"),
@ -71,15 +71,15 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
        ("Password Required", "비밀번호 입력"),
        ("Please enter your password", "비밀번호를 입력해주세요"),
        ("Remember password", "비밀번호 기억하기"),
-        ("Wrong Password", "비밀번호가 틀렸습니다"),
-        ("Do you want to enter again?", "재접속하시겠습니까?"),
-        ("Connection Error", "연결 에러"),
-        ("Error", "에러"),
+        ("Wrong Password", "비밀번호가 다릅니다"),
+        ("Do you want to enter again?", "다시 연결하시겠습니까?"),
+        ("Connection Error", "연결 오류"),
+        ("Error", "오류"),
        ("Reset by the peer", "다른 접속자에 의해 초기화됨"),
        ("Connecting...", "연결중..."),
        ("Connection in progress. Please wait.", "연결중입니다. 잠시만 기다려주세요"),
        ("Please try 1 minute later", "1분 후에 재시도하세요"),
-        ("Login Error", "로그인 에러"),
+        ("Login Error", "로그인 오류"),
        ("Successful", "성공"),
        ("Connected, waiting for image...", "연결됨. 화면 전송 대기 중..."),
        ("Name", "이름"),
@ -122,7 +122,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
        ("Stretch", "확대"),
        ("Scrollbar", "스크롤바"),
        ("ScrollAuto", "자동스크롤"),
-        ("Good image quality", "최적 이미지 품질"),
+        ("Good image quality", "이미지 품질 최적화"),
        ("Balanced", "균형"),
        ("Optimize reaction time", "반응 시간 최적화"),
        ("Custom", "사용자 정의"),
@ -139,19 +139,19 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
        ("Remote desktop is offline", "원격 데스크탑이 연결되어 있지 않습니다"),
        ("Key mismatch", "키가 일치하지 않습니다."),
        ("Timeout", "시간 초과"),
-        ("Failed to connect to relay server", "릴레이 서버에 접속을 실패하였습니다"),
-        ("Failed to connect via rendezvous server", "등록 서버를 통한 접속에 실패하였습니다"),
-        ("Failed to connect via relay server", "릴레이 서버를 통한 접속에 실패하였습니다"),
+        ("Failed to connect to relay server", "릴레이 서버 연결에 실패하였습니다"),
+        ("Failed to connect via rendezvous server", "등록 서버를 통한 연결에 실패하였습니다"),
+        ("Failed to connect via relay server", "릴레이 서버를 통한 연결에 실패하였습니다"),
        ("Failed to make direct connection to remote desktop", "원격 데스크탑으로의 직접 연결 생성에 실패하였습니다"),
        ("Set Password", "비밀번호 설정"),
        ("OS Password", "OS 비밀번호"),
        ("install_tip", "UAC로 인해, RustDesk가 원격지일 때 일부 기능이 동작하지 않을 수 있습니다. UAC 문제를 방지하려면, 아래 버튼을 클릭하여 RustDesk를 시스템에 설치해주세요."),
-        ("Click to upgrade", "클릭하여 업그레이드"),
-        ("Click to download", "클릭하여 다운로드"),
-        ("Click to update", "클릭하여 업데이트"),
+        ("Click to upgrade", "업그레이드"),
+        ("Click to download", "다운로드"),
+        ("Click to update", "업데이트"),
        ("Configure", "구성"),
-        ("config_acc", "당신의 데스크탑을 원격으로 제어하기 전에, RustDesk에게 \"Accessibility (접근성)\" 권한을 부여해야 합니다."),
-        ("config_screen", "당신의 데스크탑을 원격으로 제어하기 전에, RustDesk에게 \"Screen Recording (화면 녹화)\" 권한을 부여해야 합니다."),
+        ("config_acc", "내 데스크탑을 원격제어하기 전에, RustDesk에게 \"Accessibility (접근성)\" 권한을 부여해야 합니다."),
+        ("config_screen", "내 데스크탑을 원격제어하기 전에, RustDesk에게 \"Screen Recording (화면 녹화)\" 권한을 부여해야 합니다."),
        ("Installing ...", "설치중 ..."),
        ("Install", "설치하기"),
        ("Installation", "설치"),
@ -163,7 +163,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
        ("End-user license agreement", "최종 사용자 라이선스 약관 동의"),
        ("Generating ...", "생성중 ..."),
        ("Your installation is lower version.", "설치한 버전이 현재 실행 중인 버전보다 낮습니다."),
-        ("not_close_tcp_tip", "연결을 사용하는 동안 이 창을 끄지 마세요"),
+        ("not_close_tcp_tip", "연결중에는 이 창을 끄지 마세요"),
        ("Listening ...", "연결 대기중 ..."),
        ("Remote Host", "원격 호스트"),
        ("Remote Port", "원격 포트"),
@ -181,16 +181,16 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
        ("Disconnect", "연결 종료"),
        ("Enable file copy and paste", "파일 복사 및 붙여넣기 허용"),
        ("Connected", "연결됨"),
-        ("Direct and encrypted connection", "암호화된 직접 연결"),
+        ("Direct and encrypted connection", "암호화된 다이렉트 연결"),
        ("Relayed and encrypted connection", "암호화된 릴레이 연결"),
-        ("Direct and unencrypted connection", "암호화되지 않은 직접 연결"),
+        ("Direct and unencrypted connection", "암호화되지 않은 다이렉트 연결"),
        ("Relayed and unencrypted connection", "암호화되지 않은 릴레이 연결"),
        ("Enter Remote ID", "원격 ID를 입력하세요"),
        ("Enter your password", "비밀번호를 입력하세요"),
        ("Logging in...", "로그인 중..."),
        ("Enable RDP session sharing", "RDP 세션 공유 활성화"),
        ("Auto Login", "자동 로그인"),
-        ("Enable direct IP access", "다이렉트 IP 접속 활성화"),
+        ("Enable direct IP access", "다이렉트 IP 연결 활성화"),
        ("Rename", "이름 변경"),
        ("Space", "공간"),
        ("Create desktop shortcut", "데스크탑 바로가기 생성"),
@ -211,8 +211,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
        ("Enable remote configuration modification", "원격 구성 변경 활성화"),
        ("Run without install", "설치 없이 실행"),
        ("Connect via relay", "릴레이를 통해 연결"),
-        ("Always connect via relay", "항상 릴레이를 통해 접속"),
-        ("whitelist_tip", "화이트리스트에 있는 IP만 나에게 접속할수 있습니다"),
+        ("Always connect via relay", "항상 릴레이를 통해 연결"),
+        ("whitelist_tip", "화이트리스트에 있는 IP만 나에게 연결할수 있습니다"),
        ("Login", "로그인"),
        ("Verify", "확인"),
        ("Remember me", "기억하기"),
@ -226,7 +226,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
        ("Add ID", "ID 추가"),
        ("Add Tag", "태그 추가"),
        ("Unselect all tags", "모든 태그 선택 해제"),
-        ("Network error", "네트워크 에러"),
+        ("Network error", "네트워크 오류"),
        ("Username missed", "사용자명이 입력되지않았습니다"),
        ("Password missed", "비밀번호가 입력되지않았습니다"),
        ("Wrong credentials", "로그인 정보가 다릅니다"),
@ -245,7 +245,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
        ("Remote ID", "원격 ID"),
        ("Paste", "붙여넣기"),
        ("Paste here?", "여기에 붙여넣기를 실핼할까요?"),
-        ("Are you sure to close the connection?", "정말로 연결을 종료하시겠습니까?"),
+        ("Are you sure to close the connection?", "연결을 종료하시겠습니까?"),
        ("Download new version", "최신 버전 다운로드"),
        ("Touch mode", "터치 모드"),
        ("Mouse mode", "마우스 모드"),
@ -308,7 +308,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
        ("android_open_battery_optimizations_tip", "해당 기능을 비활성화하려면 RustDesk 응용 프로그램 설정 페이지로 이동하여 [배터리]에서 [제한 없음] 선택을 해제하십시오."),
        ("Start on boot", "부팅시 시작"),
        ("Start the screen sharing service on boot, requires special permissions", "부팅 시 화면 공유 서비스를 시작하려면 특별한 권한이 필요합니다."),
-        ("Connection not allowed", "연결이 허용되지 않음"),
+        ("Connection not allowed", "연결이 허용되지 않았습니다"),
        ("Legacy mode", "레거시 모드"),
        ("Map mode", "맵 모드"),
        ("Translate mode", "번역 모드"),
@ -332,10 +332,10 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
        ("Scroll Style", "스크롤 스타일"),
        ("Show Toolbar", "툴바 보기"),
        ("Hide Toolbar", "툴바 숨기기"),
-        ("Direct Connection", "직접 연결"),
+        ("Direct Connection", "다이렉트 연결"),
        ("Relay Connection", "릴레이 연결"),
        ("Secure Connection", "보안 연결"),
-        ("Insecure Connection", "안전하지 않은 연결"),
+        ("Insecure Connection", "보안되지 않은 연결"),
        ("Scale original", "원래 크기"),
        ("Scale adaptive", "창에 맞게"),
        ("General", "일반"),
@ -351,10 +351,10 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
        ("Enable audio", "오디오 활성화"),
        ("Unlock Network Settings", "네트워크 설정 잠금 해제"),
        ("Server", "서버"),
-        ("Direct IP Access", "다이렉트 IP 접속"),
+        ("Direct IP Access", "다이렉트 IP 연결"),
        ("Proxy", "프록시"),
        ("Apply", "적용"),
-        ("Disconnect all devices?", "모든 기기를 연결 해제하시겠습니까?"),
+        ("Disconnect all devices?", "모든 기기의 연결을 해제하시겠습니까?"),
        ("Clear", "지우기"),
        ("Audio Input Device", "오디오 입력 장치"),
        ("Use IP Whitelisting", "IP 화이트리스트 사용"),
@ -397,7 +397,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
        ("One-time Password", "일회용 비밀번호"),
        ("Use one-time password", "일회용 비밀번호 사용"),
        ("One-time password length", "일회용 비밀번호 길이"),
-        ("Request access to your device", "장치에 대한 접근권한을 요청하세요"),
+        ("Request access to your device", "접근권한의 허용여부를 요청합니다"),
        ("Hide connection management window", "연결 관리 창 숨기기"),
        ("hide_cm_tip", "숨기기는 비밀번호 연결만 허용되고 고정 비밀번호만 사용되는 경우에만 허용됩니다"),
        ("wayland_experiment_tip", "Wayland 지원은 실험적입니다. 무인 접근이 필요한 경우 X11을 사용하십시오"),
@ -412,10 +412,10 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
        ("software_render_tip", "Nvidia 그래픽 카드를 사용하고 세션이 설정된 후 원격 창이 즉시 닫히는 경우 nouveau 드라이버를 설치하고 소프트웨어 렌더링을 사용하도록 선택하는 것이 도움이 될 수 있습니다. 소프트웨어를 재시작하면 적용됩니다."),
        ("Always use software rendering", "항상 소프트웨어 렌더링 사용"),
        ("config_input", "키보드를 통해 원격 데스크톱을 제어할 수 있으려면 RustDesk의 \"입력 모니터링\" 권한을 부여해 주세요"),
-        ("config_microphone", "마이크를 통한 오디오 전송을 지원하려면 RustDesk에 \"녹음\" 권한을 부여하세요"),
-        ("request_elevation_tip", "상대방이 있다면 권한 상승을 요청할 수도 있습니다"),
+        ("config_microphone", "마이크를 통한 오디오 전송을 지원하려면 RustDesk에 \"녹음\" 권한을 부여해 주세요"),
+        ("request_elevation_tip", "상대방이 권한 상승을 요청할 수도 있습니다"),
        ("Wait", "대기"),
-        ("Elevation Error", "권한 상승 에러"),
+        ("Elevation Error", "권한 상승 오류"),
        ("Ask the remote user for authentication", "원격 사용자에게 인증 요청"),
        ("Choose this if the remote account is administrator", "원격 계정이 관리자인 경우 선택하세요"),
        ("Transmit the username and password of administrator", "관리자의 사용자 이름과 비밀번호를 전송합니다"),
@ -431,7 +431,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
        ("Weak", "약함"),
        ("Medium", "보통"),
        ("Strong", "강력"),
-        ("Switch Sides", "접근 방향 반전"),
+        ("Switch Sides", "제어 방향 반전"),
        ("Please confirm if you want to share your desktop?", "데스크탑을 공유하시겠습니까?"),
        ("Display", "디스플레이"),
        ("Default View Style", "기본 보기 스타일"),
@ -445,7 +445,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
        ("Voice call", "음성통화"),
        ("Text chat", "채팅"),
        ("Stop voice call", "음성통화 종료"),
-        ("relay_hint_tip", "직접 연결이 안될 수도 있으니 릴레이 연결을 시도해보세요. \n또한 릴레이 연결을 직접 사용하고 싶다면 ID 뒤에 /r을 추가하면 되고, 최근 방문에 해당 카드가 존재한다면 카드 옵션에서 릴레이 연결을 강제하도록 선택할 수도 있습니다."),
+        ("relay_hint_tip", "다이렉트 연결이 안될 수도 있으니 릴레이 연결을 시도해보세요. \n또한 릴레이 연결을 바로 사용하고 싶다면 ID 뒤에 /r을 추가하면 되고, 최근 방문에 해당 카드가 존재한다면 카드 옵션에서 릴레이 연결을 강제하도록 선택할 수도 있습니다."),
        ("Reconnect", "다시 연결"),
        ("Codec", "코덱"),
        ("Resolution", "해상도"),
@ -502,9 +502,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
        ("resolution_custom_tip", "맞춤 해상도"),
        ("Collapse toolbar", "툴바 접기"),
        ("Accept and Elevate", "권한 상승 승인"),
-        ("accept_and_elevate_btn_tooltip", "연결 수락 및 UAC 권한 상승"),
-        ("clipboard_wait_response_timeout_tip", "복사 응답을 기다리는 동안 시간이 초과되었습니다."),
-        ("Incoming connection", "들어오는 연결"),
+        ("accept_and_elevate_btn_tooltip", "UAC 권한 상승 및 연결 승인"),
+        ("clipboard_wait_response_timeout_tip", "복사 응답 시간이 초과되었습니다."),
+        ("Incoming connection", "연결이 요청되었습니다"),
        ("Outgoing connection", "나가는 연결"),
        ("Exit", "나가기"),
        ("Open", "열기"),
@ -518,7 +518,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
        ("Open connection in new tab", "새 탭에서 연결 열기"),
        ("Move tab to new window", "탭을 새 창으로 이동"),
        ("Can not be empty", "비워둘 수 없습니다"),
-        ("Already exists", "이미 존재 함"),
+        ("Already exists", "이미 존재 합니다"),
        ("Change Password", "비밀번호 변경"),
        ("Refresh Password", "비밀번호 새로고침"),
        ("ID", "ID"),
@ -556,7 +556,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
        ("elevated_switch_display_msg", "권한 상승된 사용자 모드에서는 다중 디스플레이가 지원되지 않으므로 기본 디스플레이로 전환하세요."),
        ("Open in new window", "새 창에서 열기"),
        ("Show displays as individual windows", "디스플레이를 개별 창으로 표시"),
-        ("Use all my displays for the remote session", "원격 세션에 내 모니터를 모두 사용"),
+        ("Use all my displays for the remote session", "원격 세션에 내 디스플레이를 모두 사용"),
        ("selinux_tip", "SELinux를 활성화하면 RustDesk가 호스트로 제대로 실행되지 않을 수 있습니다"),
        ("Change view", "보기 변경"),
        ("Big tiles", "큰 타일"),
@ -566,7 +566,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
        ("Plug out all", "전원 모두 끄기"),
        ("True color (4:4:4)", "트루컬러 (4:4:4)"),
        ("Enable blocking user input", "사용자 입력 차단 허용"),
-        ("id_input_tip", "입력된 ID, IP, 도메인과 포트(<domain>:<port>)를 입력할 수 있습니다.\n다른 서버에 있는 장치에 접속하려면 서버 주소(<id>@<server_address>?key=<key_value>)를 추가하세요"),
+        ("id_input_tip", "입력된 ID, IP, 도메인과 포트(<domain>:<port>)를 입력할 수 있습니다.\n다른 서버에 있는 장치에 연결하려면 서버 주소(<id>@<server_address>?key=<key_value>)를 추가하세요"),
        ("privacy_mode_impl_mag_tip", "모드 1"),
        ("privacy_mode_impl_virtual_display_tip", "모드 2"),
        ("Enter privacy mode", "개인정보 보호 모드 사용"),