diff --git a/src/lang/ko.rs b/src/lang/ko.rs index f169ce49d..054480a18 100644 --- a/src/lang/ko.rs +++ b/src/lang/ko.rs @@ -3,16 +3,16 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = [ ("Status", "상태"), ("Your Desktop", "내 데스크탑"), - ("desk_tip", "이 ID와 비밀번호를 사용하여 원격으로 이 데스크톱에 액세스할 수 있습니다."), + ("desk_tip", "이 ID와 비밀번호로 데스크톱에 액세스할 수 있습니다."), ("Password", "비밀번호"), - ("Ready", "준비됨"), + ("Ready", "준비"), ("Established", "연결됨"), - ("connecting_status", "RustDesk 네트워크에 연결하는 중..."), + ("connecting_status", "RustDesk 네트워크에 연결 중..."), ("Enable service", "서비스 활성화"), ("Start service", "서비스 시작"), - ("Service is running", "서비스 실행 중"), - ("Service is not running", "서비스 중지됨"), - ("not_ready_status", "준비되지 않았습니다. 네트워크 연결을 확인해 주세요."), + ("Service is running", "서비스가 실행되었습니다"), + ("Service is not running", "서비스가 실행되지 않았습니다"), + ("not_ready_status", "준비되지 않았습니다. 연결을 확인해 주세요"), ("Control Remote Desktop", "원격 데스크탑 제어"), ("Transfer file", "파일 전송"), ("Connect", "연결"), @@ -21,31 +21,31 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Confirmation", "확인"), ("TCP tunneling", "TCP 터널링"), ("Remove", "삭제"), - ("Refresh random password", "랜덤 비밀번호 갱신"), - ("Set your own password", "사용자 지정 비밀번호 설정"), - ("Enable keyboard/mouse", "키보드/마우스 활성화"), - ("Enable clipboard", "클립보드 활성화"), - ("Enable file transfer", "파일 전송 활성화"), - ("Enable TCP tunneling", "TCP 터널링 활성화"), + ("Refresh random password", "임의의 비밀번호 새로 고침"), + ("Set your own password", "나만의 비밀번호 설정"), + ("Enable keyboard/mouse", "키보드/마우스 사용함"), + ("Enable clipboard", "클립보드 사용함"), + ("Enable file transfer", "파일 전송 사용함"), + ("Enable TCP tunneling", "TCP 터널링 사용함"), ("IP Whitelisting", "IP 화이트리스트"), ("ID/Relay Server", "ID/릴레이 서버"), - ("Import server config", "서버 설정 가져오기"), - ("Export Server Config", "서버 설정 내보내기"), - ("Import server configuration successfully", "서버 구성을 성공적으로 가져왔습니다."), - ("Export server configuration successfully", "서버 구성을 성공적으로 내보냈습니다."), - ("Invalid server configuration", "잘못된 서버 구성입니다."), + ("Import server config", "서버 구성 가져오기"), + ("Export Server Config", "서버 구성 내보내기"), + ("Import server configuration successfully", "서버 구성 가져오기에 성공했습니다"), + ("Export server configuration successfully", "서버 구성 내보내기가 성공했습니다"), + ("Invalid server configuration", "잘못된 서버 구성"), ("Clipboard is empty", "클립보드가 비어있습니다"), ("Stop service", "서비스 중지"), ("Change ID", "ID 변경"), ("Your new ID", "새 ID"), - ("length %min% to %max%", "길이: %min% ~ %max%"), + ("length %min% to %max%", "길이 %min% ~ %max%"), ("starts with a letter", "문자로 시작해야 합니다"), ("allowed characters", "허용되는 문자"), - ("id_change_tip", "ID는 a-z, A-Z, 0-9, -(하이픈), _(밑줄) 문자만 사용할 수 있습니다. 첫 글자는 영문자(a-z, A-Z)여야 하며, 길이는 6자에서 16자 사이여야 합니다."), + ("id_change_tip", "a-z, A-Z, 0-9, -(대시) 및 _(밑줄) 문자만 허용됩니다. 첫 글자는 a-z, A-Z여야 합니다. 길이는 6~16자 사이여야 합니다."), ("Website", "웹사이트"), ("About", "정보"), ("Slogan_tip", "이 혼란스러운 세상에서 마음을 담아 만들었습니다!"), - ("Privacy Statement", "개인정보처리방침"), + ("Privacy Statement", "개인정보 보호정책"), ("Mute", "음소거"), ("Build Date", "빌드 날짜"), ("Version", "버전"), @@ -53,43 +53,43 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Audio Input", "오디오 입력"), ("Enhancements", "향상된 기능"), ("Hardware Codec", "하드웨어 코덱"), - ("Adaptive bitrate", "가변 비트레이트"), + ("Adaptive bitrate", "적응형 비트레이트"), ("ID Server", "ID 서버"), ("Relay Server", "릴레이 서버"), ("API Server", "API 서버"), ("invalid_http", "http:// 또는 https://로 시작해야 합니다"), - ("Invalid IP", "유효하지 않은 IP 주소입니다."), - ("Invalid format", "유효하지 않은 형식입니다."), - ("server_not_support", "서버에서 아직 지원하지 않는 기능입니다."), - ("Not available", "사용할 수 없습니다."), - ("Too frequent", "변경 요청이 너무 잦습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요."), + ("Invalid IP", "유효하지 않은 IP"), + ("Invalid format", "유효하지 않은 형식"), + ("server_not_support", "서버에서 아직 지원되지 않음"), + ("Not available", "사용할 수 없음"), + ("Too frequent", "너무 빈번합니다"), ("Cancel", "취소"), ("Skip", "건너뛰기"), ("Close", "닫기"), ("Retry", "재시도"), ("OK", "확인"), - ("Password Required", "비밀번호가 필요합니다."), - ("Please enter your password", "비밀번호를 입력해 주세요."), + ("Password Required", "비밀번호 필요"), + ("Please enter your password", "비밀번호를 입력하세요"), ("Remember password", "비밀번호 기억"), - ("Wrong Password", "잘못된 비밀번호입니다."), + ("Wrong Password", "잘못된 비밀번호"), ("Do you want to enter again?", "다시 입력하시겠습니까?"), ("Connection Error", "연결 오류"), ("Error", "오류"), - ("Reset by the peer", "피어에 의해 연결이 초기화되었습니다."), - ("Connecting...", "연결 중입니다..."), - ("Connection in progress. Please wait.", "연결 진행 중입니다. 잠시만 기다려 주세요."), - ("Please try 1 minute later", "1분 후에 다시 시도해 주세요."), + ("Reset by the peer", "피어에 의해 초기화"), + ("Connecting...", "연결 중..."), + ("Connection in progress. Please wait.", "연결 중입니다. 잠시만 기다려주세요"), + ("Please try 1 minute later", "1분 후에 다시 시도하세요"), ("Login Error", "로그인 오류"), - ("Successful", "성공했습니다."), - ("Connected, waiting for image...", "연결되었습니다. 화면을 기다리는 중입니다..."), + ("Successful", "성공"), + ("Connected, waiting for image...", "연결되었습니다, 이미지를 기다리는 중..."), ("Name", "이름"), ("Type", "유형"), - ("Modified", "수정일"), + ("Modified", "수정 날짜"), ("Size", "크기"), - ("Show Hidden Files", "숨겨진 파일 표시"), + ("Show Hidden Files", "숨김 파일 표시"), ("Receive", "받기"), ("Send", "보내기"), - ("Refresh File", "파일 새로고침"), + ("Refresh File", "파일 새로 고침"), ("Local", "로컬"), ("Remote", "원격"), ("Remote Computer", "원격 컴퓨터"), @@ -98,332 +98,332 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Delete", "삭제"), ("Properties", "속성"), ("Multi Select", "다중 선택"), - ("Select All", "전체 선택"), - ("Unselect All", "전체 선택 해제"), - ("Empty Directory", "빈 폴더입니다"), - ("Not an empty directory", "폴더가 비어 있지 않습니다"), + ("Select All", "모두 선택"), + ("Unselect All", "모두 선택 해제"), + ("Empty Directory", "디렉터리가 비어있습니다"), + ("Not an empty directory", "디렉터리가 비어있지 않습니다"), ("Are you sure you want to delete this file?", "이 파일을 삭제하시겠습니까?"), - ("Are you sure you want to delete this empty directory?", "이 빈 폴더를 삭제하시겠습니까?"), - ("Are you sure you want to delete the file of this directory?", "이 폴더의 모든 파일을 삭제하시겠습니까?"), - ("Do this for all conflicts", "모든 충돌 항목에 이 작업 적용"), - ("This is irreversible!", "이 작업은 되돌릴 수 없습니다."), + ("Are you sure you want to delete this empty directory?", "이 빈 디렉터리를 삭제하시겠습니까?"), + ("Are you sure you want to delete the file of this directory?", "이 디렉터리의 파일을 삭제하시겠습니까?"), + ("Do this for all conflicts", "모든 충돌에 대해 이 작업을 수행합니다"), + ("This is irreversible!", "이 작업은 되돌릴 수 없습니다.!"), ("Deleting", "삭제 중"), ("files", "파일"), ("Waiting", "대기 중"), - ("Finished", "완료되었습니다."), + ("Finished", "완료됨"), ("Speed", "속도"), ("Custom Image Quality", "사용자 지정 이미지 품질"), - ("Privacy mode", "프라이버시 모드"), + ("Privacy mode", "개인정보 보호 모드"), ("Block user input", "사용자 입력 차단"), ("Unblock user input", "사용자 입력 차단 해제"), - ("Adjust Window", "창 크기 조정"), - ("Original", "원본 크기"), + ("Adjust Window", "창 조정"), + ("Original", "원본"), ("Shrink", "축소"), - ("Stretch", "확대"), - ("Scrollbar", "스크롤바"), + ("Stretch", "늘임"), + ("Scrollbar", "스크롤 막대"), ("ScrollAuto", "자동 스크롤"), ("Good image quality", "좋은 이미지 품질"), - ("Balanced", "균형 잡힌"), + ("Balanced", "균형"), ("Optimize reaction time", "반응 시간 최적화"), ("Custom", "사용자 지정"), ("Show remote cursor", "원격 커서 표시"), ("Show quality monitor", "품질 모니터 표시"), - ("Disable clipboard", "클립보드 비활성화"), - ("Lock after session end", "세션 종료 후 화면 잠금"), - ("Insert Ctrl + Alt + Del", "Ctrl + Alt + Del 입력"), - ("Insert Lock", "입력 잠금"), + ("Disable clipboard", "클립보드 사용 안 함"), + ("Lock after session end", "세션 종료 후 잠금"), + ("Insert Ctrl + Alt + Del", "Ctrl + Alt + Del 삽입"), + ("Insert Lock", "잠금 삽입"), ("Refresh", "새로 고침"), - ("ID does not exist", "ID가 존재하지 않습니다."), - ("Failed to connect to rendezvous server", "랑데부 서버 연결에 실패했습니다."), - ("Please try later", "나중에 다시 시도해 주세요."), - ("Remote desktop is offline", "원격 데스크톱이 오프라인입니다."), - ("Key mismatch", "키가 일치하지 않습니다."), - ("Timeout", "시간이 초과되었습니다."), - ("Failed to connect to relay server", "릴레이 서버 연결에 실패했습니다."), - ("Failed to connect via rendezvous server", "랑데부 서버를 통한 연결에 실패했습니다."), - ("Failed to connect via relay server", "릴레이 서버를 통한 연결에 실패했습니다."), - ("Failed to make direct connection to remote desktop", "원격 데스크톱에 직접 연결하지 못했습니다."), + ("ID does not exist", "ID가 존재하지 않습니다"), + ("Failed to connect to rendezvous server", "랑데부 서버에 연결하지 못했습니다"), + ("Please try later", "나중에 시도해 주세요"), + ("Remote desktop is offline", "원격 데스크톱이 오프라인 상태입니다"), + ("Key mismatch", "키가 일치하지 않습니다"), + ("Timeout", "시간 초과"), + ("Failed to connect to relay server", "릴레이 서버 연결에 실패하였습니다"), + ("Failed to connect via rendezvous server", "랑데부 서버를 통한 연결에 실패하였습니다"), + ("Failed to connect via relay server", "릴레이 서버를 통한 연결에 실패하였습니다"), + ("Failed to make direct connection to remote desktop", "원격 데스크톱에 직접 연결하는 데 실패했습니다"), ("Set Password", "비밀번호 설정"), ("OS Password", "OS 비밀번호"), - ("install_tip", "UAC(사용자 계정 컨트롤)로 인해 일부 원격 제어 기능이 제한될 수 있습니다. 모든 기능을 사용하려면 RustDesk를 시스템에 설치해야 합니다."), - ("Click to upgrade", "업그레이드하려면 클릭하세요."), - ("Click to download", "다운로드하려면 클릭하세요."), - ("Click to update", "업데이트하려면 클릭하세요."), + ("install_tip", "UAC로 인해 경우에 따라 RustDesk가 원격 쪽에서 제대로 작동하지 않을 수 있습니다. UAC를 피하려면 아래 버튼을 클릭하여 시스템에 RustDesk를 설치하세요."), + ("Click to upgrade", "업그레이드하려면 클릭"), + ("Click to download", "다운로드하려면 클릭"), + ("Click to update", "업데이트하려면 클릭"), ("Configure", "구성"), - ("config_acc", "이 데스크톱을 원격으로 제어하려면 RustDesk에 '손쉬운 사용' 권한을 부여해야 합니다."), - ("config_screen", "이 데스크톱 화면을 원격으로 보려면 RustDesk에 '화면 기록' 권한을 부여해야 합니다."), - ("Installing ...", "설치 중입니다..."), + ("config_acc", "데스크톱을 원격으로 제어하려면 RustDesk에 \"접근성\" 권한을 부여해야 합니다."), + ("config_screen", "데스크톱에 원격으로 액세스하려면 RustDesk에 \"화면 녹화\" 권한을 부여해야 합니다."), + ("Installing ...", "설치 중..."), ("Install", "설치하기"), ("Installation", "설치"), ("Installation Path", "설치 경로"), - ("Create start menu shortcuts", "시작 메뉴에 바로가기 생성"), - ("Create desktop icon", "데스크탑 아이콘 생성"), - ("agreement_tip", "설치를 시작하려면 라이선스 계약에 동의해야 합니다."), - ("Accept and Install", "동의하고 설치"), - ("End-user license agreement", "최종 사용자 사용권 계약"), - ("Generating ...", "생성 중..."), - ("Your installation is lower version.", "현재 설치된 버전이 실행 중인 버전보다 낮습니다."), - ("not_close_tcp_tip", "TCP 터널링 연결 중에는 이 창을 닫지 마십시오."), - ("Listening ...", "연결 대기 중..."), + ("Create start menu shortcuts", "시작 메뉴에 바로가기 만들기"), + ("Create desktop icon", "바탕 화면 아이콘 만들기"), + ("agreement_tip", "설치를 시작하면 라이선스 계약에 수락하는 것입니다."), + ("Accept and Install", "수락 및 설치"), + ("End-user license agreement", "최종 사용자 라이선스 약관 동의"), + ("Generating ...", "생성 중 ..."), + ("Your installation is lower version.", "설치 버전이 하위 버전입니다."), + ("not_close_tcp_tip", "터널을 사용하는 동안에는 이 창을 닫지 마세요"), + ("Listening ...", "청취 중 ..."), ("Remote Host", "원격 호스트"), ("Remote Port", "원격 포트"), - ("Action", "액션"), + ("Action", "동작"), ("Add", "추가"), ("Local Port", "로컬 포트"), ("Local Address", "로컬 주소"), ("Change Local Port", "로컬 포트 변경"), - ("setup_server_tip", "자체 서버를 설정하면 더 빠른 연결 속도를 경험할 수 있습니다."), - ("Too short, at least 6 characters.", "너무 짧습니다. 최소 6자 이상 입력해 주세요."), - ("The confirmation is not identical.", "확인 입력이 일치하지 않습니다."), + ("setup_server_tip", "더 빠른 연결을 위해, 자신만의 서버를 설정해 주세요."), + ("Too short, at least 6 characters.", "너무 짧습니다, 최소 6글자 이상 입력해주세요."), + ("The confirmation is not identical.", "확인이 동일하지 않습니다."), ("Permissions", "권한"), ("Accept", "수락"), - ("Dismiss", "무시"), - ("Disconnect", "연결 종료"), - ("Enable file copy and paste", "파일 복사/붙여넣기 허용"), + ("Dismiss", "거부"), + ("Disconnect", "연결 해제"), + ("Enable file copy and paste", "파일 복사 및 붙여넣기 사용함"), ("Connected", "연결됨"), - ("Direct and encrypted connection", "직접 연결 (암호화됨)"), - ("Relayed and encrypted connection", "릴레이 연결 (암호화됨)"), - ("Direct and unencrypted connection", "직접 연결 (암호화되지 않음)"), - ("Relayed and unencrypted connection", "릴레이 연결 (암호화되지 않음)"), - ("Enter Remote ID", "원격 ID를 입력하세요"), - ("Enter your password", "비밀번호를 입력하세요"), + ("Direct and encrypted connection", "직접 및 암호화된 연결"), + ("Relayed and encrypted connection", "릴레이 및 암호화된 연결"), + ("Direct and unencrypted connection", "직접 및 암호화되지 않은 연결"), + ("Relayed and unencrypted connection", "릴레이 및 암호화되지 않은 연결"), + ("Enter Remote ID", "원격 ID 입력"), + ("Enter your password", "비밀번호 입력"), ("Logging in...", "로그인 중..."), - ("Enable RDP session sharing", "RDP 세션 공유 활성화"), + ("Enable RDP session sharing", "RDP 세션 공유 사용함"), ("Auto Login", "자동 로그인"), - ("Enable direct IP access", "직접 IP 접속 활성화"), - ("Rename", "이름 변경"), - ("Space", "공간"), - ("Create desktop shortcut", "데스크탑 바로가기 생성"), + ("Enable direct IP access", "다이렉트 IP 연결 사용함"), + ("Rename", "이름 바꾸기"), + ("Space", "공백"), + ("Create desktop shortcut", "바탕 화면 바로가기 만들기"), ("Change Path", "경로 변경"), - ("Create Folder", "폴더 생성"), - ("Please enter the folder name", "폴더 이름을 입력해 주세요."), + ("Create Folder", "폴더 만들기"), + ("Please enter the folder name", "폴더 이름을 입력해주세요"), ("Fix it", "문제 해결"), ("Warning", "경고"), - ("Login screen using Wayland is not supported", "Wayland를 사용한 로그인 화면은 지원되지 않습니다."), - ("Reboot required", "재부팅이 필요합니다."), - ("Unsupported display server", "지원하지 않는 디스플레이 서버입니다."), - ("x11 expected", "X11 환경이 필요합니다."), + ("Login screen using Wayland is not supported", "Wayland를 사용한 로그인 화면이 지원되지 않습니다"), + ("Reboot required", "재부팅이 필요합니다"), + ("Unsupported display server", "지원하지 않는 디스플레이 서버"), + ("x11 expected", "x11 예상"), ("Port", "포트"), ("Settings", "설정"), - ("Username", "사용자명"), - ("Invalid port", "유효하지 않은 포트입니다."), - ("Closed manually by the peer", "상대방이 수동으로 연결을 종료했습니다."), - ("Enable remote configuration modification", "원격 설정 변경 허용"), - ("Run without install", "설치하지 않고 실행"), - ("Connect via relay", "릴레이 서버를 통해 연결"), - ("Always connect via relay", "항상 릴레이 서버를 통해 연결"), - ("whitelist_tip", "IP 화이트리스트에 등록된 IP 주소만 이 기기에 연결할 수 있습니다."), + ("Username", "사용자 이름"), + ("Invalid port", "포트가 유효하지않습니다"), + ("Closed manually by the peer", "피어에 의해 수동으로 닫힘"), + ("Enable remote configuration modification", "원격 구성 수정 사용함"), + ("Run without install", "설치 없이 실행"), + ("Connect via relay", "릴레이를 통해 연결"), + ("Always connect via relay", "항상 릴레이를 통해 연결"), + ("whitelist_tip", "화이트리스트에 있는 IP만 액세스 가능"), ("Login", "로그인"), - ("Verify", "인증"), - ("Remember me", "로그인 정보 기억"), - ("Trust this device", "이 기기 신뢰"), - ("Verification code", "인증 번호"), - ("verification_tip", "등록된 이메일 주소로 인증 코드를 보냈습니다. 코드를 입력하여 로그인을 완료하세요."), + ("Verify", "확인"), + ("Remember me", "기억하기"), + ("Trust this device", "이 장치 신뢰"), + ("Verification code", "인증 코드"), + ("verification_tip", "등록한 이메일 주소로 인증 코드가 전송되었으니 인증 코드를 입력하여 로그인을 계속하세요."), ("Logout", "로그아웃"), ("Tags", "태그"), ("Search ID", "ID 검색"), - ("whitelist_sep", "쉼표(,), 세미콜론(;), 공백 또는 줄바꿈으로 구분하여 여러 IP를 입력할 수 있습니다."), + ("whitelist_sep", "쉼표, 세미콜론, 공백 또는 새 줄로 구분합니다."), ("Add ID", "ID 추가"), ("Add Tag", "태그 추가"), ("Unselect all tags", "모든 태그 선택 해제"), ("Network error", "네트워크 오류"), - ("Username missed", "사용자 이름을 입력해 주세요."), - ("Password missed", "비밀번호를 입력해 주세요."), - ("Wrong credentials", "로그인 정보가 정확하지 않습니다."), - ("The verification code is incorrect or has expired", "인증 코드가 정확하지 않거나 만료되었습니다."), - ("Edit Tag", "태그 수정"), - ("Forget Password", "비밀번호 기억하지 않기"), + ("Username missed", "사용자 이름 누락"), + ("Password missed", "비밀번호 누락"), + ("Wrong credentials", "잘못된 자격 증명"), + ("The verification code is incorrect or has expired", "인증 코드가 올바르지 않거나 만료되었습니다."), + ("Edit Tag", "태그 편집"), + ("Forget Password", "비밀번호 분실"), ("Favorites", "즐겨찾기"), ("Add to Favorites", "즐겨찾기에 추가"), ("Remove from Favorites", "즐겨찾기에서 삭제"), - ("Empty", "비어있음"), - ("Invalid folder name", "유효하지 않은 폴더명"), + ("Empty", "비어 있음"), + ("Invalid folder name", "유효하지 않은 폴더 이름"), ("Socks5 Proxy", "Socks5 프록시"), - ("Socks5/Http(s) Proxy", "Socks5/HTTP(S) 프록시 서버"), + ("Socks5/Http(s) Proxy", "Socks5/Http(s) 프록시"), ("Discovered", "발견됨"), - ("install_daemon_tip", "부팅 시 자동으로 시작하려면 시스템 서비스를 설치해야 합니다."), + ("install_daemon_tip", "부팅할 때 시작하려면 시스템 서비스를 설치해야 합니다."), ("Remote ID", "원격 ID"), ("Paste", "붙여넣기"), - ("Paste here?", "여기에 붙여넣을까요?"), - ("Are you sure to close the connection?", "연결을 종료할까요?"), + ("Paste here?", "여기에 붙여넣으시겠습니까?"), + ("Are you sure to close the connection?", "연결을 종료하시겠습니까?"), ("Download new version", "새 버전 다운로드"), ("Touch mode", "터치 모드"), ("Mouse mode", "마우스 모드"), - ("One-Finger Tap", "한 손가락 탭"), + ("One-Finger Tap", "한 손가락으로 탭"), ("Left Mouse", "왼쪽 마우스"), - ("One-Long Tap", "길게 탭하기"), - ("Two-Finger Tap", "두 손가락 탭"), + ("One-Long Tap", "한 번 길게 탭"), + ("Two-Finger Tap", "두 손가락으로 탭"), ("Right Mouse", "오른쪽 마우스"), ("One-Finger Move", "한 손가락으로 이동"), - ("Double Tap & Move", "두 번 탭 후 이동"), - ("Mouse Drag", "마우스 드래그"), - ("Three-Finger vertically", "세 손가락으로 수직 스크롤"), + ("Double Tap & Move", "두 번 탭하고 이동"), + ("Mouse Drag", "마우스 끌기"), + ("Three-Finger vertically", "세 손가락으로 세로로"), ("Mouse Wheel", "마우스 휠"), - ("Two-Finger Move", "두 손가락으로 이동"), + ("Two-Finger Move", "두 손가락 으로이동"), ("Canvas Move", "캔버스 이동"), - ("Pinch to Zoom", "손가락으로 확대/축소"), - ("Canvas Zoom", "캔버스 확대"), + ("Pinch to Zoom", "찝어서 확대/축소"), + ("Canvas Zoom", "캔버스 확대/축소"), ("Reset canvas", "캔버스 초기화"), - ("No permission of file transfer", "파일 전송 권한이 없습니다."), - ("Note", "메모"), + ("No permission of file transfer", "파일 전송 권한이 없습니다"), + ("Note", "노트"), ("Connection", "연결"), ("Share Screen", "화면 공유"), ("Chat", "채팅"), - ("Total", "총"), - ("items", "개"), + ("Total", "전체"), + ("items", "항목"), ("Selected", "선택됨"), ("Screen Capture", "화면 캡처"), ("Input Control", "입력 제어"), ("Audio Capture", "오디오 캡처"), ("File Connection", "파일 전송"), ("Screen Connection", "화면 전송"), - ("Do you accept?", "수락하시겠습니까?"), + ("Do you accept?", "동의하십니까?"), ("Open System Setting", "시스템 설정 열기"), - ("How to get Android input permission?", "Android 입력 권한을 얻는 방법"), - ("android_input_permission_tip1", "원격 마우스 또는 터치로 Android 기기를 제어하려면 RustDesk의 '손쉬운 사용' 서비스 사용을 허용해야 합니다."), - ("android_input_permission_tip2", "시스템 설정의 [설치된 서비스]에서 [RustDesk Input] 서비스를 찾아 활성화하세요."), - ("android_new_connection_tip", "새로운 원격 제어 요청이 있습니다."), - ("android_service_will_start_tip", "'화면 공유'를 켜면 서비스가 자동으로 시작되어 다른 기기에서 이 기기로 연결을 요청할 수 있습니다."), - ("android_stop_service_tip", "서비스를 중지하면 현재 활성화된 모든 연결이 끊어집니다."), - ("android_version_audio_tip", "현재 Android 버전은 오디오 공유를 지원하지 않습니다. Android 10 이상으로 업그레이드하세요."), - ("android_start_service_tip", "'서비스 시작'을 탭하거나 '화면 공유' 권한을 켜서 화면 공유 서비스를 시작하세요."), - ("android_permission_may_not_change_tip", "이미 연결된 세션의 권한은 다시 연결하기 전까지 적용되지 않을 수 있습니다."), + ("How to get Android input permission?", "Android 입력 권한을 얻는 방법은 무엇인가요?"), + ("android_input_permission_tip1", "원격 장치에서 마우스나 터치로 Android 장치를 제어하려면 RustDesk가 \"접근성\" 서비스를 사용하도록 허용해야 합니다."), + ("android_input_permission_tip2", "다음 시스템 설정 페이지로 이동하여 [설치된 서비스]를 찾아 들어가서 [RustDesk 입력] 서비스를 켜세요.), + ("android_new_connection_tip", "현재 장치를 제어하려는 새로운 제어 요청이 수신되었습니다."), + ("android_service_will_start_tip", "\"화면 캡처\"를 켜면 자동으로 서비스가 시작되어 다른 장치가 내 장치에 연결을 요청할 수 있습니다."), + ("android_stop_service_tip", "서비스를 닫으면 설정된 모든 연결이 자동으로 닫힙니다."), + ("android_version_audio_tip", "현재 Android 버전은 오디오 캡처를 지원하지 않으므로 Android 10 이상으로 업그레이드하세요."), + ("android_start_service_tip", "[서비스 시작]을 탭하거나 [화면 캡처] 권한을 활성화하여 화면 공유 서비스를 시작합니다."), + ("android_permission_may_not_change_tip", "설정된 연결에 대한 권한은 다시 연결할 때까지 즉시 변경되지 않을 수 있습니다."), ("Account", "계정"), ("Overwrite", "덮어쓰기"), - ("This file exists, skip or overwrite this file?", "같은 이름의 파일이 이미 존재합니다. 건너뛰거나 덮어쓰시겠습니까?"), + ("This file exists, skip or overwrite this file?", "이 파일이 이미 존재합니다, 건너뛰거나 덮어쓰시겠습니까?"), ("Quit", "종료"), ("Help", "도움말"), ("Failed", "실패"), ("Succeeded", "성공"), - ("Someone turns on privacy mode, exit", "프라이버시 모드가 활성화되어 연결이 종료됩니다."), + ("Someone turns on privacy mode, exit", "누군가 개인정보 보호 모드를 켜고 종료합니다"), ("Unsupported", "지원되지 않음"), - ("Peer denied", "상대방이 연결 요청을 거부했습니다."), - ("Please install plugins", "플러그인을 설치하세요."), - ("Peer exit", "상대방이 연결을 종료했습니다."), + ("Peer denied", "연결 거부됨"), + ("Please install plugins", "플러그인을 설치해주세요"), + ("Peer exit", "피어 종료"), ("Failed to turn off", "끄기 실패"), ("Turned off", "꺼짐"), ("Language", "언어"), - ("Keep RustDesk background service", "RustDesk 백그라운드 서비스 실행 유지"), - ("Ignore Battery Optimizations", "배터리 최적화에서 제외"), - ("android_open_battery_optimizations_tip", "배터리 최적화 대상에서 제외하려면, RustDesk 앱 설정 페이지로 이동하여 [배터리] 항목에서 [제한 없음]을 선택하세요."), - ("Start on boot", "부팅 시 자동 시작"), - ("Start the screen sharing service on boot, requires special permissions", "부팅 시 화면 공유 서비스를 시작하려면 특별한 권한이 필요합니다."), - ("Connection not allowed", "연결이 허용되지 않았습니다."), + ("Keep RustDesk background service", "RustDesk 백그라운드 서비스 유지"), + ("Ignore Battery Optimizations", "배터리 최적화 무시"), + ("android_open_battery_optimizations_tip", "이 기능을 비활성화하려면 다음 RustDesk 응용 프로그램 설정 페이지로 이동하여 [배터리]를 찾아서 입력하고 [제한 없음]을 선택 취소하세요"), + ("Start on boot", "부팅시 시작"), + ("Start the screen sharing service on boot, requires special permissions", "부팅 시 화면 공유 서비스 시작, 특별한 권한 필요"), + ("Connection not allowed", "연결이 허용되지 않았습니다"), ("Legacy mode", "레거시 모드"), ("Map mode", "맵 모드"), ("Translate mode", "번역 모드"), ("Use permanent password", "영구 비밀번호 사용"), - ("Use both passwords", "(일회용/영구) 비밀번호 모두 사용"), + ("Use both passwords", "두 비밀번호 모두 사용"), ("Set permanent password", "영구 비밀번호 설정"), - ("Enable remote restart", "원격 재시작 허용"), - ("Restart remote device", "원격 기기 재시작"), - ("Are you sure you want to restart", "정말 재시작하시겠습니까?"), - ("Restarting remote device", "원격 기기를 재시작하는 중입니다."), - ("remote_restarting_tip", "원격 기기를 재시작하는 중입니다. 이 메시지 창을 닫고 잠시 후 영구 비밀번호로 다시 연결하세요."), - ("Copied", "복사되었습니다."), + ("Enable remote restart", "원격 재시작 사용함"), + ("Restart remote device", "원격 장치 다시 시작"), + ("Are you sure you want to restart", "다시 시작하시겠습니까"), + ("Restarting remote device", "원격 장치를 다시 시작하는 중"), + ("remote_restarting_tip", "원격 장치가 다시 시작되고 있습니다. 이 메시지 상자를 닫고 잠시 후 영구 비밀번호로 다시 연결해 주세요"), + ("Copied", "복사됨"), ("Exit Fullscreen", "전체 화면 종료"), ("Fullscreen", "전체 화면"), - ("Mobile Actions", "모바일 작업"), + ("Mobile Actions", "모바일 동작"), ("Select Monitor", "모니터 선택"), ("Control Actions", "제어 작업"), - ("Display Settings", "화면 설정"), + ("Display Settings", "디스플레이 설정"), ("Ratio", "비율"), ("Image Quality", "이미지 품질"), ("Scroll Style", "스크롤 스타일"), - ("Show Toolbar", "도구 모음 표시"), - ("Hide Toolbar", "도구 모음 숨기기"), - ("Direct Connection", "직접 연결"), + ("Show Toolbar", "도구모음 표시"), + ("Hide Toolbar", "도구모음 숨기기"), + ("Direct Connection", "다이렉트 연결"), ("Relay Connection", "릴레이 연결"), ("Secure Connection", "보안 연결"), ("Insecure Connection", "보안되지 않은 연결"), - ("Scale original", "원본 크기로 조정"), - ("Scale adaptive", "창에 맞게 조정"), + ("Scale original", "원래 크기"), + ("Scale adaptive", "적응형 스케일"), ("General", "일반"), ("Security", "보안"), ("Theme", "테마"), ("Dark Theme", "어두운 테마"), ("Light Theme", "밝은 테마"), - ("Dark", "어둡게"), - ("Light", "밝게"), - ("Follow System", "시스템 설정 따름"), + ("Dark", "어두운"), + ("Light", "밝은"), + ("Follow System", "시스템 기본값"), ("Enable hardware codec", "하드웨어 코덱 활성화"), ("Unlock Security Settings", "보안 설정 잠금 해제"), - ("Enable audio", "오디오 활성화"), + ("Enable audio", "오디오 사용함"), ("Unlock Network Settings", "네트워크 설정 잠금 해제"), ("Server", "서버"), - ("Direct IP Access", "IP 주소로 직접 연결"), + ("Direct IP Access", "다이렉트 IP 연결"), ("Proxy", "프록시"), ("Apply", "적용"), - ("Disconnect all devices?", "모든 기기의 연결을 해제하시겠습니까?"), + ("Disconnect all devices?", "모든 장치의 연결을 해제하시겠습니까?"), ("Clear", "지우기"), ("Audio Input Device", "오디오 입력 장치"), ("Use IP Whitelisting", "IP 화이트리스트 사용"), ("Network", "네트워크"), - ("Pin Toolbar", "도구 모음 고정"), - ("Unpin Toolbar", "도구 모음 고정 해제"), + ("Pin Toolbar", "도구모음 고정"), + ("Unpin Toolbar", "도구모음 고정 해제"), ("Recording", "녹화"), - ("Directory", "저장 위치"), - ("Automatically record incoming sessions", "수신 세션을 자동으로 녹화"), - ("Automatically record outgoing sessions", "발신 세션을 자동으로 녹화"), + ("Directory", "디렉터리"), + ("Automatically record incoming sessions", "들어오는 세션 자동 녹화"), + ("Automatically record outgoing sessions", "나가는 세션 자동 녹화"), ("Change", "변경"), ("Start session recording", "세션 녹화 시작"), ("Stop session recording", "세션 녹화 중지"), - ("Enable recording session", "세션 녹화 활성화"), - ("Enable LAN discovery", "LAN 검색 허용"), + ("Enable recording session", "세션 녹화 사용함"), + ("Enable LAN discovery", "LAN 검색 사용함"), ("Deny LAN discovery", "LAN 검색 거부"), - ("Write a message", "메시지 작성"), + ("Write a message", "메시지 쓰기"), ("Prompt", "프롬프트"), - ("Please wait for confirmation of UAC...", "상대방의 UAC(사용자 계정 컨트롤) 확인을 기다리는 중입니다..."), - ("elevated_foreground_window_tip", "원격 데스크톱의 현재 창을 제어하려면 관리자 권한이 필요합니다. 일시적으로 마우스와 키보드를 사용할 수 없다면, 상대방에게 현재 창을 최소화하도록 요청하거나 연결 관리 창에서 '권한 상승'을 클릭하세요. 이 문제를 방지하려면 원격 기기에 RustDesk를 설치하는 것이 좋습니다."), + ("Please wait for confirmation of UAC...", "UAC 확인을 기다려주세요..."), + ("elevated_foreground_window_tip", "원격 데스크톱의 현재 창을 작동하려면 더 높은 권한이 필요하므로 일시적으로 마우스와 키보드를 사용할 수 없습니다. 원격 사용자에게 현재 창을 최소화하도록 요청하거나 연결 관리 창에서 권한 상승 버튼을 클릭할 수 있습니다. 이 문제를 방지하려면 원격 장치에 소프트웨어를 설치하는 것이 좋습니다."), ("Disconnected", "연결 끊김"), ("Other", "기타"), ("Confirm before closing multiple tabs", "여러 탭을 닫기 전에 확인"), ("Keyboard Settings", "키보드 설정"), - ("Full Access", "전체 권한"), + ("Full Access", "전체 액세스"), ("Screen Share", "화면 공유"), - ("Wayland requires Ubuntu 21.04 or higher version.", "Wayland는 Ubuntu 21.04 이상 버전이 필요합니다."), - ("Wayland requires higher version of linux distro. Please try X11 desktop or change your OS.", "Wayland는 최신 Linux 배포판이 필요합니다. X11 데스크톱 환경을 사용하거나 OS를 변경해 주세요."), - ("JumpLink", "점프 링크"), - ("Please Select the screen to be shared(Operate on the peer side).", "공유할 화면을 선택하세요 (상대방 기기에서 선택)."), - ("Show RustDesk", "RustDesk 창 표시"), + ("Wayland requires Ubuntu 21.04 or higher version.", "Wayland에는 Ubuntu 21.04 이상 버전이 필요합니다."), + ("Wayland requires higher version of linux distro. Please try X11 desktop or change your OS.", "Wayland에는 상위 버전의 Linux 배포판이 필요합니다. X11 데스크톱을 사용하거나 OS를 변경하세요."), + ("JumpLink", "점프링크"), + ("Please Select the screen to be shared(Operate on the peer side).", "공유할 화면을 선택하세요 (피어 측에서 작동)"), + ("Show RustDesk", "RustDesk 표시"), ("This PC", "이 PC"), ("or", "또는"), - ("Continue with", "~(으)로 계속"), + ("Continue with", "계속"), ("Elevate", "권한 상승"), - ("Zoom cursor", "커서 확대"), - ("Accept sessions via password", "비밀번호로 세션 수락"), - ("Accept sessions via click", "클릭으로 세션 수락"), - ("Accept sessions via both", "두 가지 방식 모두 사용"), - ("Please wait for the remote side to accept your session request...", "상대방이 연결 요청을 수락할 때까지 기다려 주세요..."), + ("Zoom cursor", "커서 확대/축소"), + ("Accept sessions via password", "비밀번호를 통해 세션 수락"), + ("Accept sessions via click", "클릭을 통해 세션 수락"), + ("Accept sessions via both", "두 세션 모두 수락"), + ("Please wait for the remote side to accept your session request...", "원격 측에서 세션 요청을 수락할 때까지 기다려주세요..."), ("One-time Password", "일회용 비밀번호"), ("Use one-time password", "일회용 비밀번호 사용"), ("One-time password length", "일회용 비밀번호 길이"), - ("Request access to your device", "기기 접근 권한을 요청합니다."), + ("Request access to your device", "장치에 대한 액세스 권한을 요청"), ("Hide connection management window", "연결 관리 창 숨기기"), - ("hide_cm_tip", "연결 관리 창 숨기기 기능은 영구 비밀번호를 사용하는 연결에만 적용됩니다."), - ("wayland_experiment_tip", "Wayland 지원은 실험 단계 기능입니다. 무인 액세스가 필요하면 X11을 사용하세요."), - ("Right click to select tabs", "마우스 오른쪽 버튼으로 탭 선택"), + ("hide_cm_tip", "비밀번호를 통해 세션을 수락하고 영구 비밀번호를 사용하는 경우에만 숨기기 허용"), + ("wayland_experiment_tip", "Wayland 지원은 실험 단계에 있으며, 무인 접근이 필요한 경우 X11을 사용해 주세요."), + ("Right click to select tabs", "마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 탭 선택"), ("Skipped", "건너뜀"), ("Add to address book", "주소록에 추가"), ("Group", "그룹"), ("Search", "검색"), - ("Closed manually by web console", "웹 콘솔에서 수동으로 연결을 종료했습니다."), + ("Closed manually by web console", "웹 콘솔에서 수동으로 닫음"), ("Local keyboard type", "로컬 키보드 유형"), ("Select local keyboard type", "로컬 키보드 유형 선택"), - ("software_render_tip", "Nvidia 그래픽 카드 사용 시 연결 후 원격 창이 바로 닫힌다면, nouveau 드라이버를 설치하고 소프트웨어 렌더링을 사용해 보세요. 변경 사항을 적용하려면 프로그램을 다시 시작해야 합니다."), + ("software_render_tip", "Linux에서 Nvidia 그래픽 카드를 사용 중인데 원격 창이 연결 즉시 닫히는 경우 오픈 소스 Nouveau 드라이버로 전환하고 소프트웨어 렌더링을 사용하기로 선택하는 것이 도움이 될 수 있습니다. 소프트웨어를 재시작해야 합니다."), ("Always use software rendering", "항상 소프트웨어 렌더링 사용"), - ("config_input", "키보드로 원격 데스크톱을 제어하려면 RustDesk에 '입력 모니터링' 권한을 허용해 주세요."), - ("config_microphone", "마이크로 오디오를 전송하려면 RustDesk에 '오디오 녹음' 권한을 허용해 주세요."), - ("request_elevation_tip", "상대방이 관리자 권한 상승을 요청할 수 있습니다."), + ("config_input", "키보드로 원격 데스크톱을 제어하려면 RustDesk에 \"입력 모니터링\" 권한을 부여해야 합니다."), + ("config_microphone", "원격으로 통화하려면 RustDesk에 \"오디오 녹음\" 권한을 부여해야 합니다."), + ("request_elevation_tip", "원격 측에 사람이 있는 경우 권한 상승을 요청할 수도 있습니다."), ("Wait", "대기"), ("Elevation Error", "권한 상승 오류"), ("Ask the remote user for authentication", "원격 사용자에게 인증 요청"), - ("Choose this if the remote account is administrator", "원격 계정이 관리자 계정인 경우 선택하세요."), - ("Transmit the username and password of administrator", "관리자 계정의 사용자 이름과 비밀번호를 전송합니다."), - ("still_click_uac_tip", "원격 사용자는 RustDesk를 실행하는 UAC(사용자 계정 컨트롤) 창에서 '예'를 클릭해야 합니다."), + ("Choose this if the remote account is administrator", "원격 계정이 관리자인 경우 이 옵션을 선택합니다"), + ("Transmit the username and password of administrator", "관리자의 사용자 이름과 비밀번호 전송"), + ("still_click_uac_tip", "여전히 원격 사용자가 RustDesk를 실행하는 UAC 창에서 확인을 클릭해야 합니다."), ("Request Elevation", "권한 상승 요청"), - ("wait_accept_uac_tip", "원격 사용자가 UAC(사용자 계정 컨트롤) 대화 상자를 확인할 때까지 기다려 주세요."), - ("Elevate successfully", "관리자 권한으로 실행되었습니다."), + ("wait_accept_uac_tip", "원격 사용자가 UAC 대화 상자를 수락할 때까지 기다리세요."), + ("Elevate successfully", "권한 상승이 성공하였습니다"), ("uppercase", "대문자"), ("lowercase", "소문자"), ("digit", "숫자"), @@ -432,8 +432,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Weak", "약함"), ("Medium", "보통"), ("Strong", "강력"), - ("Switch Sides", "제어 방향 전환"), - ("Please confirm if you want to share your desktop?", "데스크톱 화면을 공유하시겠습니까?"), + ("Switch Sides", "측면 전환"), + ("Please confirm if you want to share your desktop?", "데스크탑을 공유하시겠습니까?"), ("Display", "디스플레이"), ("Default View Style", "기본 보기 스타일"), ("Default Scroll Style", "기본 스크롤 스타일"), @@ -446,11 +446,11 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Voice call", "음성 통화"), ("Text chat", "텍스트 채팅"), ("Stop voice call", "음성 통화 종료"), - ("relay_hint_tip", "직접 연결이 어려울 경우 릴레이 서버를 통해 연결해 보세요. \nID 뒤에 '/r'을 추가하여 바로 릴레이 연결을 사용하거나, 최근 연결 목록의 항목에서 릴레이 연결을 강제할 수 있습니다."), + ("relay_hint_tip", "다이렉트 연결이 불가능할 수 있으며 릴레이를 통해 연결을 시도할 수 있습니다. 또한 첫 번째 시도에서 릴레이를 사용하려면 아이디에 \"/r\" 접미사를 추가하거나 최근 세션 카드에 \"항상 릴레이를 통해 연결\" 옵션이 있는 경우 이 옵션을 선택하면 됩니다."), ("Reconnect", "다시 연결"), ("Codec", "코덱"), ("Resolution", "해상도"), - ("No transfers in progress", "진행 중인 전송이 없습니다."), + ("No transfers in progress", "진행 중인 전송이 없습니다"), ("Set one-time password length", "일회용 비밀번호 길이 설정"), ("RDP Settings", "RDP 설정"), ("Sort by", "정렬 기준"), @@ -458,246 +458,246 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Restore", "복원"), ("Minimize", "최소화"), ("Maximize", "최대화"), - ("Your Device", "내 기기"), - ("empty_recent_tip", "최근 연결 기록이 없습니다. 새 연결을 시작해 보세요."), - ("empty_favorite_tip", "즐겨찾는 기기가 없습니다. 새 즐겨찾기를 추가해 보세요."), - ("empty_lan_tip", "LAN 내에서 검색된 기기가 없습니다."), - ("empty_address_book_tip", "주소록에 등록된 기기가 없습니다."), + ("Your Device", "내 장치"), + ("empty_recent_tip", "최근 세션이 없습니다. 새 세션을 시작해보세요"), + ("empty_favorite_tip", "장치 즐겨찾기가 없습니다. 새 즐겨찾기를 추가해보세요"), + ("empty_lan_tip", "제어되는 장치가 발견되지 않았습니다."), + ("empty_address_book_tip", "현재 주소록에 제어되는 클라이언트가 없습니다"), ("eg: admin", "예: 관리자"), - ("Empty Username", "사용자 이름이 비어 있습니다."), - ("Empty Password", "비밀번호가 비어 있습니다."), + ("Empty Username", "사용자 이름이 비어있습니다"), + ("Empty Password", "비밀번호가 비어있습니다"), ("Me", "나"), ("identical_file_tip", "이 파일은 상대방의 파일과 일치합니다."), - ("show_monitors_tip", "도구 모음에 모니터 목록 표시"), + ("show_monitors_tip", "도구 모음에 모니터 표시"), ("View Mode", "보기 모드"), - ("login_linux_tip", "X 데스크톱 세션을 시작하려면 원격 Linux 시스템 계정으로 로그인하세요."), + ("login_linux_tip", "X 데스크탑을 활성화하려면 제어되는 터미널의 Linux 계정에 로그인하세요"), ("verify_rustdesk_password_tip", "RustDesk 비밀번호 확인"), ("remember_account_tip", "이 계정 기억하기"), - ("os_account_desk_tip", "모니터가 없는(헤드리스) 환경에서 이 계정으로 원격 시스템에 로그인하여 데스크톱 세션을 활성화할 수 있습니다."), + ("os_account_desk_tip", "이 계정은 원격 운영 체제에 로그인하고 헤드리스에서 데스크톱 세션을 활성화하는 데 사용됩니다"), ("OS Account", "OS 계정"), - ("another_user_login_title_tip", "다른 사용자가 로그인되어 있습니다"), - ("another_user_login_text_tip", "연결 종료"), - ("xorg_not_found_title_tip", "Xorg가 설치되지 않았습니다"), - ("xorg_not_found_text_tip", "Xorg를 설치해 주세요."), - ("no_desktop_title_tip", "데스크톱 환경이 설치되지 않았습니다."), - ("no_desktop_text_tip", "데스크톱 환경을 설치해 주세요."), - ("No need to elevate", "권한 상승이 필요하지 않습니다."), - ("System Sound", "시스템 사운드"), + ("another_user_login_title_tip", "다른 사용자가 이미 로그인했습니다"), + ("another_user_login_text_tip", "연결 끊기"), + ("xorg_not_found_title_tip", "Xorg를 찾을 수 없습니다"), + ("xorg_not_found_text_tip", "Xorg를 설치해 주세요"), + ("no_desktop_title_tip", "사용 가능한 데스크톱 환경이 없습니다"), + ("no_desktop_text_tip", "GNOME 데스크톱을 설치해 주세요"), + ("No need to elevate", "권한 상승이 필요없습니다"), + ("System Sound", "시스템 소리"), ("Default", "기본"), - ("New RDP", "새로운 RDP"), + ("New RDP", "새 RDP"), ("Fingerprint", "지문"), ("Copy Fingerprint", "지문 복사"), ("no fingerprints", "지문이 없습니다"), - ("Select a peer", "상대방 선택"), - ("Select peers", "상대방 선택 (복수)"), + ("Select a peer", "피어 선택"), + ("Select peers", "피어 선택"), ("Plugins", "플러그인"), - ("Uninstall", "제거"), + ("Uninstall", "설치 제거"), ("Update", "업데이트"), - ("Enable", "활성화"), - ("Disable", "비활성화"), + ("Enable", "사용함"), + ("Disable", "사용 안 함"), ("Options", "옵션"), - ("resolution_original_tip", "원본 해상도"), - ("resolution_fit_local_tip", "로컬 화면에 맞춤"), + ("resolution_original_tip", "기본 해상도"), + ("resolution_fit_local_tip", "로컬 해상도 맞추기"), ("resolution_custom_tip", "사용자 지정 해상도"), ("Collapse toolbar", "도구 모음 접기"), ("Accept and Elevate", "수락 및 권한 상승"), - ("accept_and_elevate_btn_tooltip", "연결 수락 및 UAC 권한 상승"), - ("clipboard_wait_response_timeout_tip", "클립보드 응답 시간이 초과되었습니다."), - ("Incoming connection", "수신 연결"), - ("Outgoing connection", "발신 연결"), + ("accept_and_elevate_btn_tooltip", "연결을 수락하고 UAC 권한을 높입니다."), + ("clipboard_wait_response_timeout_tip", "복사 응답을 기다리는 동안 시간이 초과되었습니다."), + ("Incoming connection", "들어오는 연결"), + ("Outgoing connection", "나가는 연결"), ("Exit", "종료"), ("Open", "열기"), - ("logout_tip", "정말 로그아웃하시겠습니까?"), + ("logout_tip", "로그아웃하시겠습니까?"), ("Service", "서비스"), ("Start", "시작"), ("Stop", "중지"), - ("exceed_max_devices", "관리 중인 기기 수가 최대치에 도달했습니다."), - ("Sync with recent sessions", "최근 연결 기록과 동기화"), + ("exceed_max_devices", "관리되는 장치의 최대 수에 도달했습니다."), + ("Sync with recent sessions", "최근 세션과 동기화"), ("Sort tags", "태그 정렬"), ("Open connection in new tab", "새 탭에서 연결 열기"), - ("Move tab to new window", "탭을 새 창으로 이동"), + ("Move tab to new window", "새 창으로 탭 이동"), ("Can not be empty", "비워둘 수 없습니다"), - ("Already exists", "이미 존재합니다."), + ("Already exists", "이미 존재합니다"), ("Change Password", "비밀번호 변경"), - ("Refresh Password", "비밀번호 새로고침"), + ("Refresh Password", "비밀번호 새로 고침"), ("ID", "ID"), - ("Grid View", "그리드 보기"), - ("List View", "리스트 보기"), + ("Grid View", "격자 보기"), + ("List View", "목록 보기"), ("Select", "선택"), ("Toggle Tags", "태그 전환"), - ("pull_ab_failed_tip", "주소록을 가져오지 못했습니다."), - ("push_ab_failed_tip", "주소록 업로드 실패"), - ("synced_peer_readded_tip", "최근 연결 기록에 있는 기기는 주소록에 다시 동기화됩니다."), + ("pull_ab_failed_tip", "주소록을 새로 고치지 못했습니다"), + ("push_ab_failed_tip", "주소록을 서버에 동기화하지 못했습니다"), + ("synced_peer_readded_tip", "최근 세션에 있던 장치들이 주소록으로 다시 동기화될 것입니다."), ("Change Color", "색상 변경"), ("Primary Color", "기본 색상"), ("HSV Color", "HSV 색상"), - ("Installation Successful!", "설치가 완료되었습니다."), - ("Installation failed!", "설치에 실패했습니다."), + ("Installation Successful!", "설치에 성공했습니다!"), + ("Installation failed!", "설치에 실패했습니다!"), ("Reverse mouse wheel", "마우스 휠 반전"), ("{} sessions", "{} 세션"), - ("scam_title", "사기 피해에 주의하세요!"), - ("scam_text1", "모르는 사람이 RustDesk 사용을 요청하며 접근하는 경우, 사기일 수 있으니 즉시 연결을 종료하세요."), - ("scam_text2", "금전 또는 개인 정보를 탈취하려는 사기꾼일 가능성이 높습니다."), + ("scam_title", "사기를 당하고 있을 수 있습니다!"), + ("scam_text1", "알지 못하고 신뢰할 수 없는 사람이 전화를 걸어 RustDesk를 사용하고 서비스를 시작하라고 요청하는 경우 계속 진행하지 말고 즉시 전화를 끊으세요."), + ("scam_text2", "사기꾼이 귀하의 돈이나 기타 개인 정보를 훔치려 할 가능성이 높습니다."), ("Don't show again", "다시 표시하지 않음"), - ("I Agree", "동의합니다"), + ("I Agree", "동의"), ("Decline", "거절"), - ("Timeout in minutes", "시간 초과(분)"), - ("auto_disconnect_option_tip", "비활성 시 연결 자동 종료"), - ("Connection failed due to inactivity", "장시간 활동이 없어 연결이 자동으로 종료되었습니다"), + ("Timeout in minutes", "시간 초과 (분)"), + ("auto_disconnect_option_tip", "사용자가 비활성 상태일 때 들어오는 세션 자동 종료"), + ("Connection failed due to inactivity", "비활성으로 인해 자동으로 연결이 끊어짐"), ("Check for software update on startup", "시작 시 소프트웨어 업데이트 확인"), - ("upgrade_rustdesk_server_pro_to_{}_tip", "RustDesk Server Pro를 {} 버전 이상으로 업그레이드하세요!"), - ("pull_group_failed_tip", "그룹 정보를 가져오지 못했습니다"), - ("Filter by intersection", "교집합으로 필터링"), - ("Remove wallpaper during incoming sessions", "연결 수락 시 배경화면 제거"), + ("upgrade_rustdesk_server_pro_to_{}_tip", "RustDesk Server Pro를 {} 버전 이상으로 업그레이드해 주세요!"), + ("pull_group_failed_tip", "그룹 새로 고침 실패"), + ("Filter by intersection", "교차로 필터링"), + ("Remove wallpaper during incoming sessions", "들어오는 세션 동안 배경화면 제거"), ("Test", "테스트"), - ("display_is_plugged_out_msg", "디스플레이 연결이 해제되었습니다. 첫 번째 디스플레이로 전환하세요."), + ("display_is_plugged_out_msg", "디스플레이가 분리되어 있으면 첫 번째 디스플레이로 전환합니다."), ("No displays", "디스플레이 없음"), ("Open in new window", "새 창에서 열기"), ("Show displays as individual windows", "디스플레이를 개별 창으로 표시"), - ("Use all my displays for the remote session", "원격 연결에 내 모든 디스플레이 사용"), - ("selinux_tip", "SELinux가 활성화된 경우 RustDesk가 호스트로 제대로 작동하지 않을 수 있습니다."), + ("Use all my displays for the remote session", "원격 세션에 내 모든 디스플레이 사용"), + ("selinux_tip", "SELinux가 장치에서 활성화되어 있어 RustDesk가 제어된 상태로 제대로 작동하지 않을 수 있습니다."), ("Change view", "보기 변경"), ("Big tiles", "큰 타일"), ("Small tiles", "작은 타일"), - ("List", "리스트"), + ("List", "목록"), ("Virtual display", "가상 디스플레이"), - ("Plug out all", "모든 가상 디스플레이 연결 끊기"), + ("Plug out all", "모두 끄기"), ("True color (4:4:4)", "트루컬러 (4:4:4)"), - ("Enable blocking user input", "원격 사용자 입력 차단 활성화"), - ("id_input_tip", "ID, IP 주소 또는 도메인과 포트(:)를 입력하세요.\n다른 서버의 기기에 연결하려면 서버 주소(@?key=)를 입력하세요."), + ("Enable blocking user input", "사용자 입력 차단 사용함"), + ("id_input_tip", "ID, 다이렉트 IP 또는 포트가 있는 도메인(:)을 입력할 수 있습니다.\n다른 서버에 있는 장치에 액세스하려면 서버 주소 (@?key=)를 추가하세요. 예를들어 \n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=.\n공용 서버에서 장치에 액세스하려면 공용 서버에 키가 필요하지 않습니다\n첫 번째 연결에서 릴레이 연결을 강제로 사용하려면 ID 끝에 "/r"을 추가합니다. 예를들어 "9123456234/r"."), ("privacy_mode_impl_mag_tip", "모드 1"), ("privacy_mode_impl_virtual_display_tip", "모드 2"), - ("Enter privacy mode", "프라이버시 모드 시작"), - ("Exit privacy mode", "프라이버시 모드 종료"), - ("idd_not_support_under_win10_2004_tip", "간접 디스플레이 드라이버(IDD)는 Windows 10 버전 2004 이상에서 지원됩니다."), - ("input_source_1_tip", "입력 소스 1"), - ("input_source_2_tip", "입력 소스 2"), - ("Swap control-command key", "Control 및 Command 키 교체"), + ("Enter privacy mode", "개인정보 보호 모드 시작"), + ("Exit privacy mode", "개인정보 보호 모드 종료"), + ("idd_not_support_under_win10_2004_tip", "간접 디스플레이 드라이버는 지원되지 않습니다. Windows 10 버전 2004 이상이 필요합니다."), + ("input_source_1_tip", "입력소스 1"), + ("input_source_2_tip", "입력소스 2"), + ("Swap control-command key", "Control 및 Command 키 바꾸기"), ("swap-left-right-mouse", "마우스 왼쪽 버튼과 오른쪽 버튼 바꾸기"), - ("2FA code", "2단계 인증 코드"), - ("More", "더보기"), - ("enable-2fa-title", "2단계 인증 활성화"), - ("enable-2fa-desc", "지금 인증 앱을 설정하십시오. Authy, Microsoft/Google Authenticator와 같은 모바일 또는 데스크톱 인증 앱을 사용할 수 있습니다. QR 코드를 스캔한 후, 인증 앱에 표시된 코드를 입력하면 2단계 인증이 활성화됩니다."), - ("wrong-2fa-code", "코드를 확인할 수 없습니다. 인증 코드와 기기 시간이 정확한지 확인해 주십시오."), - ("enter-2fa-title", "2단계 인증"), + ("2FA code", "이중 인증 코드"), + ("More", "더 보기"), + ("enable-2fa-title", "이중 인증 사용함"), + ("enable-2fa-desc", "지금 인증기를 설정해 주세요. 휴대폰이나 데스크톱에서 Authy, Microsoft 또는 Google 인증기와 같은 인증기 앱을 사용할 수 있습니다.\n\n앱으로 QR 코드를 스캔하고 앱에 표시된 코드를 입력하면 이중 인증이 가능합니다."), + ("wrong-2fa-code", "코드를 확인할 수 없습니다. 코드와 현지 시간 설정이 올바른지 확인합니다"), + ("enter-2fa-title", "이중 인증"), ("Email verification code must be 6 characters.", "이메일 인증 코드는 6자여야 합니다."), ("2FA code must be 6 digits.", "2단계 인증 코드는 6자리여야 합니다."), - ("Multiple Windows sessions found", "여러 Windows 세션이 발견되었습니다."), - ("Please select the session you want to connect to", "연결하려는 세션을 선택해 주십시오."), + ("Multiple Windows sessions found", "여러 Windows 세션이 발견되었습니다"), + ("Please select the session you want to connect to", "연결할 세션을 선택해 주세요"), ("powered_by_me", "RustDesk 제공"), - ("outgoing_only_desk_tip", "이 버전은 발신 연결 전용입니다.\n다른 기기에 연결할 수는 있지만, 다른 기기에서 이 기기로 연결할 수는 없습니다."), - ("preset_password_warning", "이 맞춤형 버전에는 미리 설정된 비밀번호가 포함되어 있습니다. 이 비밀번호를 아는 사람은 누구나 기기를 완전히 제어할 수 있으니, 의도치 않은 경우 즉시 이 소프트웨어를 삭제하십시오."), + ("outgoing_only_desk_tip", "이것은 맞춤형 에디션입니다.\n다른 장치에 연결할 수는 있지만 다른 장치는 장치에 연결할 수 없습니다."), + ("preset_password_warning", "이 맞춤형 에디션에는 미리 설정된 비밀번호가 함께 제공됩니다. 이 비밀번호를 아는 사람이라면 누구나 기기를 완전히 제어할 수 있습니다. 예상치 못한 경우 즉시 소프트웨어를 제거하세요."), ("Security Alert", "보안 경고"), ("My address book", "내 주소록"), ("Personal", "개인"), ("Owner", "소유자"), - ("Set shared password", "공유 비밀번호 설정"), - ("Exist in", "다음 위치에 존재:"), + ("Set shared password", "공유 암호 설정"), + ("Exist in", "존재함"), ("Read-only", "읽기 전용"), ("Read/Write", "읽기/쓰기"), ("Full Control", "전체 제어"), - ("share_warning_tip", "위에 선택한 항목은 다른 사용자와 공유되어 접근할 수 있습니다."), - ("Everyone", "모두"), - ("ab_web_console_tip", "웹 콘솔 자세히 알아보기"), - ("allow-only-conn-window-open-tip", "RustDesk 창이 열려 있는 경우에만 연결 허용"), - ("no_need_privacy_mode_no_physical_displays_tip", "물리적 디스플레이가 없는 경우 프라이버시 모드를 사용할 필요가 없습니다."), + ("share_warning_tip", "위의 필드는 공유되고 다른 사람들에게 보입니다."), + ("Everyone", "모든 사람"), + ("ab_web_console_tip", "웹 콘솔에 대해 더 알아보기"), + ("allow-only-conn-window-open-tip", "RustDesk 창이 열려 있을 때만 연결 허용"), + ("no_need_privacy_mode_no_physical_displays_tip", "실제 디스플레이가 없으므로 개인 정보 보호 모드를 사용할 필요가 없습니다."), ("Follow remote cursor", "원격 커서 따라가기"), - ("Follow remote window focus", "원격 창 포커스 따라가기"), - ("default_proxy_tip", "기본 프로토콜과 포트는 Socks5와 1080입니다."), + ("Follow remote window focus", "원격 창 초점 따라가기"), + ("default_proxy_tip", "기본 프로토콜 및 포트는 Socks5 및 1080입니다"), ("no_audio_input_device_tip", "오디오 입력 장치를 찾을 수 없습니다."), - ("Incoming", "수신 중"), - ("Outgoing", "발신 중"), - ("Clear Wayland screen selection", "Wayland 화면 선택 취소"), - ("clear_Wayland_screen_selection_tip", "화면 선택을 취소하고 공유할 화면을 다시 선택할 수 있습니다."), + ("Incoming", "수신"), + ("Outgoing", "발신"), + ("Clear Wayland screen selection", "Wayland 화면 선택 지우기"), + ("clear_Wayland_screen_selection_tip", "화면 선택을 지운 후, 공유할 화면을 다시 선택할 수 있습니다."), ("confirm_clear_Wayland_screen_selection_tip", "Wayland 화면 선택을 정말 취소하시겠습니까?"), - ("android_new_voice_call_tip", "새 음성 통화 요청이 있습니다. 수락하면 오디오가 음성 통화로 전환됩니다."), - ("texture_render_tip", "텍스처 렌더링은 이미지 품질을 향상시킵니다. 렌더링 문제가 발생하면 이 옵션을 비활성화하십시오."), + ("android_new_voice_call_tip", "새로운 음성 통화 요청이 수신되었습니다. 수락하면 오디오가 음성 통신으로 전환됩니다."), + ("texture_render_tip", "텍스처 렌더링을 사용하여 사진을 더 부드럽게 만듭니다. 렌더링 문제가 발생하면 이 옵션을 비활성화할 수 있습니다."), ("Use texture rendering", "텍스처 렌더링 사용"), ("Floating window", "플로팅 창"), - ("floating_window_tip", "RustDesk 백그라운드 서비스 유지를 권장합니다."), + ("floating_window_tip", "RustDesk 백그라운드 서비스를 유지하는 데 도움이 됩니다"), ("Keep screen on", "화면 켜짐 유지"), ("Never", "없음"), - ("During controlled", "원격 제어 중"), - ("During service is on", "서비스 실행 중"), - ("Capture screen using DirectX", "DirectX로 화면 캡처"), + ("During controlled", "제어되는 동안"), + ("During service is on", "서비스 중"), + ("Capture screen using DirectX", "DirectX를 사용하여 화면 캡처"), ("Back", "뒤로"), ("Apps", "앱"), ("Volume up", "볼륨 높이기"), ("Volume down", "볼륨 낮추기"), - ("Power", "전원"), - ("Telegram bot", "텔레그램 봇"), - ("enable-bot-tip", "이 기능을 활성화하면 텔레그램 봇으로 2단계 인증 코드를 받고 연결 알림도 받을 수 있습니다."), - ("enable-bot-desc", "1. @BotFather와 대화를 시작하십시오.\n2. '/newbot' 명령을 보내 토큰을 받으십시오.\n3. 새로 만든 봇과 대화를 시작하고 '/hello' 같은 명령을 보내 봇을 활성화하십시오."), - ("cancel-2fa-confirm-tip", "2단계 인증을 정말 취소하시겠습니까?"), - ("cancel-bot-confirm-tip", "텔레그램 봇을 정말 삭제하시겠습니까?"), + ("Power", "파워"), + ("Telegram bot", "Telegram 봇"), + ("enable-bot-tip", "이 기능을 활성화하면 봇에서 이중 인중 코드를 받을 수 있습니다. 또한 연결 알림 기능도 할 수 있습니다."), + ("enable-bot-desc", "1. @BotFather와 채팅을 시작합니다.\n2. \"/newbot\" 명령을 보내주세요. 이 단계를 완료하면 토큰을 받게 됩니다.\n3. 새로 만든 봇과 채팅을 시작합니다. "/hello"와 같이 앞에 슬래시 (\"/\")로 시작하는 메시지를 보내 활성화합니다.\n"), + ("cancel-2fa-confirm-tip", "이중 인증을 취소하시겠습니까?"), + ("cancel-bot-confirm-tip", "Telegram 봇을 취소하시겠습니까?"), ("About RustDesk", "RustDesk 정보"), - ("Send clipboard keystrokes", "클립보드 키 입력 전송"), - ("network_error_tip", "네트워크 연결을 확인한 후 다시 시도하십시오."), + ("Send clipboard keystrokes", "클립보드 키 입력 보내기"), + ("network_error_tip", "네트워크 연결을 확인한 다음 재시도를 클릭하세요."), ("Unlock with PIN", "PIN으로 잠금 해제"), - ("Requires at least {} characters", "최소 {}자 이상 입력해야 합니다."), + ("Requires at least {} characters", "최소 {}자 이상 필요합니다."), ("Wrong PIN", "잘못된 PIN"), ("Set PIN", "PIN 설정"), - ("Enable trusted devices", "신뢰하는 기기 활성화"), - ("Manage trusted devices", "신뢰하는 기기 관리"), + ("Enable trusted devices", "신뢰할 수 있는 장치 사용함"), + ("Manage trusted devices", "신뢰할 수 있는 장치 관리"), ("Platform", "플랫폼"), - ("Days remaining", "남은 일수"), - ("enable-trusted-devices-tip", "신뢰하는 기기에서 2단계 인증 건너뛰기"), - ("Parent directory", "상위 디렉토리"), + ("Days remaining", "일 남음"), + ("enable-trusted-devices-tip", "신뢰할 수 있는 장치에서 이중 인증 건너뛰기"), + ("Parent directory", "상위 디렉터리"), ("Resume", "재개"), ("Invalid file name", "잘못된 파일 이름"), - ("one-way-file-transfer-tip", "단방향 파일 전송은 원격 제어 대상 기기에서 활성화해야 합니다."), - ("Authentication Required", "인증이 필요합니다."), + ("one-way-file-transfer-tip", "제어된 측에서 단방향 파일 전송이 활성화됩니다."), + ("Authentication Required", "인증 필요"), ("Authenticate", "인증"), - ("web_id_input_tip", "동일 서버 내 ID를 입력하십시오. 웹 클라이언트는 IP 직접 연결을 지원하지 않습니다.\n다른 서버의 기기에 연결하려면 서버 주소(@?key=)를 입력하십시오. 예:\n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=\n공용 서버 기기에 연결하려면 '@public'을 입력하십시오. (공용 서버는 키가 필요 없습니다.)"), + ("web_id_input_tip", "동일한 서버에 ID를 입력할 수 있으며, 웹 클라이언트에서는 다이렉트 IP 액세스가 지원되지 않습니다.\n다른 서버에 있는 장치에 액세스하려면 서버 주소 (@?key=)를 추가해 주세요. 예를 들어 \n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=.\n공용 서버에서 장치에 액세스하려면 \"@public\"을 입력해 주세요. 공용 서버에는 키가 필요하지 않습니다."), ("Download", "다운로드"), ("Upload folder", "폴더 업로드"), ("Upload files", "파일 업로드"), - ("Clipboard is synchronized", "클립보드가 동기화되었습니다."), + ("Clipboard is synchronized", "클립보드가 동기화됨"), ("Update client clipboard", "클라이언트 클립보드 업데이트"), ("Untagged", "태그 없음"), - ("new-version-of-{}-tip", "{}의 새 버전이 출시되었습니다."), - ("Accessible devices", "연결 가능한 기기"), + ("new-version-of-{}-tip", "{}의 새 버전을 사용할 수 있습니다"), + ("Accessible devices", "액세스 가능한 장치"), ("View camera", "카메라 보기"), - ("upgrade_remote_rustdesk_client_to_{}_tip", "원격 기기의 RustDesk 클라이언트를 {} 버전 이상으로 업그레이드하십시오!"), - ("view_camera_unsupported_tip", "원격 기기에서 카메라 보기를 지원하지 않습니다."), - ("Enable camera", "카메라 보기 허용"), + ("upgrade_remote_rustdesk_client_to_{}_tip", "RustDesk 클라이언트를 원격 버전 {} 이상으로 업그레이드해 주세요!"), + ("view_camera_unsupported_tip", "원격 장치가 카메라 보기를 지원하지 않습니다."), + ("Enable camera", "카메라 보기 사용함"), ("No cameras", "카메라 없음"), - ("d3d_render_tip", "D3D 렌더링을 활성화하면 일부 기기에서 원격 화면이 표시되지 않을 수 있습니다."), - ("Use D3D rendering", "D3D 렌더링 활성화"), + ("d3d_render_tip", "D3D 렌더링이 활성화되면 일부 기기에서는 리모컨 화면이 검은색으로 표시될 수 있습니다."), + ("Use D3D rendering", "D3D 렌더링 사용"), ("Printer", "프린터"), - ("printer-os-requirement-tip", "프린터 출력 기능은 Windows 10 이상에서 지원됩니다."), - ("printer-requires-installed-{}-client-tip", "원격 인쇄 기능을 사용하려면 이 기기에 {}를 설치해야 합니다."), + ("printer-os-requirement-tip", "프린터 출력 기능은 Windows 10 이상이 필요합니다."), + ("printer-requires-installed-{}-client-tip", "원격 인쇄 기능을 사용하려면 이 장치에 {}를 설치해야 합니다."), ("printer-{}-not-installed-tip", "{} 프린터가 설치되지 않았습니다."), - ("printer-{}-ready-tip", "{} 프린터가 설치되었습니다. 인쇄 기능을 사용할 수 있습니다."), + ("printer-{}-ready-tip", "프린터 {}가 설치되어 사용할 준비가 되었습니다."), ("Install {} Printer", "{} 프린터 설치"), - ("Outgoing Print Jobs", "보낸 인쇄 작업"), - ("Incoming Print Jobs", "받은 인쇄 작업"), - ("Incoming Print Job", "받은 인쇄 작업"), + ("Outgoing Print Jobs", "나가는 인쇄 작업"), + ("Incoming Print Jobs", "들어오는 인쇄 작업"), + ("Incoming Print Job", "들어오는 인쇄 작업"), ("use-the-default-printer-tip", "기본 프린터 사용"), ("use-the-selected-printer-tip", "선택한 프린터 사용"), - ("auto-print-tip", "선택한 프린터로 자동 인쇄"), - ("print-incoming-job-confirm-tip", "원격 인쇄 작업을 받았습니다. 인쇄하시겠습니까?"), - ("remote-printing-disallowed-tile-tip", "원격 인쇄 비허용"), - ("remote-printing-disallowed-text-tip", "원격 제어 대상 기기의 권한 설정에서 원격 인쇄가 거부되었습니다."), + ("auto-print-tip", "선택한 프린터를 사용하여 자동으로 인쇄합니다."), + ("print-incoming-job-confirm-tip", "원격에서 인쇄 작업을 받았습니다. 옆에서 실행하시겠습니까?"), + ("remote-printing-disallowed-tile-tip", "원격 인쇄 허용 안 함"), + ("remote-printing-disallowed-text-tip", "제어 측의 권한 설정에서 원격 인쇄를 거부합니다."), ("save-settings-tip", "설정 저장"), ("dont-show-again-tip", "다시 표시하지 않음"), - ("Take screenshot", "스크린샷 캡처"), - ("Taking screenshot", "스크린샷 저장 중"), - ("screenshot-merged-screen-not-supported-tip", "다중 디스플레이 화면 병합 스크린샷은 현재 지원되지 않습니다. 단일 디스플레이로 전환한 후 다시 시도하십시오."), - ("screenshot-action-tip", "스크린샷 저장 방식을 선택하십시오."), + ("Take screenshot", "스크린샷 찍기"), + ("Taking screenshot", "스크린샷 찍는 중"), + ("screenshot-merged-screen-not-supported-tip", "현재 여러 디스플레이의 스크린샷 병합이 지원되지 않습니다. 단일 디스플레이로 전환한 후 다시 시도해 주세요."), + ("screenshot-action-tip", "스크린샷을 계속 진행할 방법을 선택해 주세요."), ("Save as", "다른 이름으로 저장"), ("Copy to clipboard", "클립보드에 복사"), - ("Enable remote printer", "원격 프린터 활성화"), + ("Enable remote printer", "원격 프린터 사용함"), ("Downloading {}", "{} 다운로드 중"), ("{} Update", "{} 업데이트"), - ("update_to_{}_tip", "{} 버전으로 업데이트합니다. 프로그램 종료 후 새 버전이 설치됩니다."), - ("download-new-version-failed-tip", "다운로드에 실패했습니다. 다시 시도하거나 '다운로드' 버튼을 클릭하여 릴리스 페이지에서 직접 다운로드한 후 수동으로 업그레이드하십시오."), + ("{}-to-update-tip", "{}가 지금 닫히고 새 버전을 설치합니다."), + ("download-new-version-failed-tip", "다운로드에 실패했습니다. 다시 시도하거나 \“다운로드\” 버튼을 클릭하여 릴리스 페이지에서 다운로드하고 수동으로 업그레이드할 수 있습니다."), ("Auto update", "자동 업데이트"), - ("update-failed-check-msi-tip", "설치 방법을 확인할 수 없습니다. '다운로드' 버튼을 클릭하여 릴리스 페이지에서 직접 다운로드한 후 수동으로 업그레이드하십시오."), - ("websocket_tip", "WebSocket 사용 시 릴레이 연결만 지원됩니다."), + ("update-failed-check-msi-tip", "설치 방법 확인에 실패했습니다. \“다운로드\” 버튼을 클릭하여 릴리스 페이지에서 다운로드하고 수동으로 업그레이드하세요."), + ("websocket_tip", "WebSocket을 사용할 때는 릴레이 연결만 지원됩니다."), ("Use WebSocket", "웹소켓 사용"), ("Trackpad speed", "트랙패드 속도"), ("Default trackpad speed", "기본 트랙패드 속도"), - ("Numeric one-time password", "일회용 비밀번호"), + ("Numeric one-time password", "숫자 일회용 비밀번호"), ].iter().cloned().collect(); }