mirror of
https://github.com/rustdesk/rustdesk.git
synced 2024-12-04 20:21:35 +08:00
Merge pull request #5465 from jimmyGALLAND/master-1
Improve some translate fr.rs
This commit is contained in:
RustDesk
GitHub
commit
8524192a91
@ -75,7 +75,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
|
||||
("Do you want to enter again?", "Voulez-vous participer à nouveau ?"),
|
||||
("Connection Error", "Erreur de connexion"),
|
||||
("Error", "Erreur"),
|
||||
("Reset by the peer", "La connexion a été fermée par la machine distante"),
|
||||
("Reset by the peer", "La connexion a été fermée par l'appareil distant"),
|
||||
("Connecting...", "Connexion..."),
|
||||
("Connection in progress. Please wait.", "Connexion en cours. Veuillez patienter."),
|
||||
("Please try 1 minute later", "Réessayez dans une minute"),
|
||||
@ -92,8 +92,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
|
||||
("Refresh File", "Rafraîchir le contenu"),
|
||||
("Local", "Local"),
|
||||
("Remote", "Distant"),
|
||||
("Remote Computer", "Ordinateur distant"),
|
||||
("Local Computer", "Ordinateur local"),
|
||||
("Remote Computer", "Appareil distant"),
|
||||
("Local Computer", "Appareil local"),
|
||||
("Confirm Delete", "Confirmer la suppression"),
|
||||
("Delete", "Supprimer"),
|
||||
("Properties", "Propriétés"),
|
||||
@ -129,9 +129,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
|
||||
("Show remote cursor", "Afficher le curseur distant"),
|
||||
("Show quality monitor", "Afficher le moniteur de qualité"),
|
||||
("Disable clipboard", "Désactiver le presse-papier"),
|
||||
("Lock after session end", "Verrouiller l'ordinateur distant après la déconnexion"),
|
||||
("Lock after session end", "Verrouiller l'appareil distant après la déconnexion"),
|
||||
("Insert", "Envoyer"),
|
||||
("Insert Lock", "Verrouiller l'ordinateur distant"),
|
||||
("Insert Lock", "Verrouiller l'appareil distant"),
|
||||
("Refresh", "Rafraîchir l'écran"),
|
||||
("ID does not exist", "L'ID n'existe pas"),
|
||||
("Failed to connect to rendezvous server", "Échec de la connexion au serveur rendezvous"),
|
||||
@ -188,7 +188,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
|
||||
("Relayed and encrypted connection", "Connexion relais chiffrée"),
|
||||
("Direct and unencrypted connection", "Connexion directe non chiffrée"),
|
||||
("Relayed and unencrypted connection", "Connexion relais non chiffrée"),
|
||||
("Enter Remote ID", "Entrer l'ID de l'appareil à distance"),
|
||||
("Enter Remote ID", "Entrer l'ID de l'appareil distant"),
|
||||
("Enter your password", "Entrer votre mot de passe"),
|
||||
("Logging in...", "En cours de connexion ..."),
|
||||
("Enable RDP session sharing", "Activer le partage de session RDP"),
|
||||
@ -210,7 +210,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
|
||||
("Settings", "Paramètres"),
|
||||
("Username", " Nom d'utilisateur"),
|
||||
("Invalid port", "Port invalide"),
|
||||
("Closed manually by the peer", "Fermé manuellement par la machine distante"),
|
||||
("Closed manually by the peer", "Fermé manuellement par l'appareil distant"),
|
||||
("Enable remote configuration modification", "Autoriser la modification de la configuration à distance"),
|
||||
("Run without install", "Exécuter sans installer"),
|
||||
("Connect via relay", "Connexion via relais"),
|
||||
@ -223,12 +223,12 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
|
||||
("Verification code", "Code de vérification"),
|
||||
("verification_tip", "Un nouvel appareil a été détecté et un code de vérification a été envoyé à l'adresse e-mail enregistrée, entrez le code de vérification pour continuer la connexion."),
|
||||
("Logout", "Déconnexion"),
|
||||
("Tags", "Étiqueter"),
|
||||
("Tags", "Étiquettes"),
|
||||
("Search ID", "Rechercher un ID"),
|
||||
("whitelist_sep", "Vous pouvez utiliser une virgule, un point-virgule, un espace ou une nouvelle ligne comme séparateur"),
|
||||
("Add ID", "Ajouter un ID"),
|
||||
("Add Tag", "Ajouter une balise"),
|
||||
("Unselect all tags", "Désélectionner toutes les balises"),
|
||||
("Unselect all tags", "Désélectionner toutes les étiquettes"),
|
||||
("Network error", "Erreur réseau"),
|
||||
("Username missed", "Nom d'utilisateur manquant"),
|
||||
("Password missed", "Mot de passe manquant"),
|
||||
@ -301,9 +301,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
|
||||
("Succeeded", "Succès"),
|
||||
("Someone turns on privacy mode, exit", "Quelqu'un active le mode de confidentialité, quittez"),
|
||||
("Unsupported", "Non pris en charge"),
|
||||
("Peer denied", "Machine distante refusée"),
|
||||
("Peer denied", "Appareil distant refusé"),
|
||||
("Please install plugins", "Veuillez installer les plugins"),
|
||||
("Peer exit", "Machine distante déconnectée"),
|
||||
("Peer exit", "Appareil distant déconnecté"),
|
||||
("Failed to turn off", "Échec de la désactivation"),
|
||||
("Turned off", "Désactivé"),
|
||||
("In privacy mode", "en mode privé"),
|
||||
@ -382,7 +382,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
|
||||
("Write a message", "Ecrire un message"),
|
||||
("Prompt", ""),
|
||||
("Please wait for confirmation of UAC...", "Veuillez attendre la confirmation de l'UAC..."),
|
||||
("elevated_foreground_window_tip", "La fenêtre actuelle que la machine distante nécessite des privilèges plus élevés pour fonctionner, elle ne peut donc pas être atteinte par la souris et le clavier. Vous pouvez demander à l'utilisateur distant de réduire la fenêtre actuelle ou de cliquer sur le bouton d'élévation dans la fenêtre de gestion des connexions. Pour éviter ce problème, il est recommandé d'installer le logiciel sur l'appareil distant."),
|
||||
("elevated_foreground_window_tip", "La fenêtre actuelle que l'appareil distant nécessite des privilèges plus élevés pour fonctionner, elle ne peut donc pas être atteinte par la souris et le clavier. Vous pouvez demander à l'utilisateur distant de réduire la fenêtre actuelle ou de cliquer sur le bouton d'élévation dans la fenêtre de gestion des connexions. Pour éviter ce problème, il est recommandé d'installer le logiciel sur l'appareil distant."),
|
||||
("Disconnected", "Déconnecté"),
|
||||
("Other", "Divers"),
|
||||
("Confirm before closing multiple tabs", "Confirmer avant de fermer plusieurs onglets"),
|
||||
@ -392,7 +392,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
|
||||
("Wayland requires Ubuntu 21.04 or higher version.", "Wayland nécessite Ubuntu 21.04 ou une version supérieure."),
|
||||
("Wayland requires higher version of linux distro. Please try X11 desktop or change your OS.", "Wayland nécessite une version supérieure de la distribution Linux. Veuillez essayer le bureau X11 ou changer votre système d'exploitation."),
|
||||
("JumpLink", "Afficher"),
|
||||
("Please Select the screen to be shared(Operate on the peer side).", "Veuillez sélectionner l'écran à partager (côté machine distante)."),
|
||||
("Please Select the screen to be shared(Operate on the peer side).", "Veuillez sélectionner l'écran à partager (côté appareil distant)."),
|
||||
("Show RustDesk", "Afficher RustDesk"),
|
||||
("This PC", "Ce PC"),
|
||||
("or", "ou"),
|
||||
@ -454,7 +454,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
|
||||
("Voice call", "Appel voix"),
|
||||
("Text chat", "Conversation textuelfle"),
|
||||
("Stop voice call", "Stopper l'appel voix"),
|
||||
("relay_hint_tip", "Il se peut qu'il ne doit pas possible de se connecter directement, vous pouvez essayer de vous connecter via un relais. \nEn outre, si vous souhaitez utiliser directement le relais, vous pouvez ajouter le suffixe \"/r\" à l'ID ou sélectionner l'option \"Toujours se connecter via le relais\" dans la fiche pair."),
|
||||
("relay_hint_tip", "Il se peut qu'il ne doit pas possible de se connecter directement, vous pouvez essayer de vous connecter via un relais. \nEn outre, si vous souhaitez utiliser directement le relais, vous pouvez ajouter le suffixe \"/r\" à l'ID ou sélectionner l'option \"Toujours se connecter via le relais\" dans la fiche appareils distants."),
|
||||
("Reconnect", "Se reconnecter"),
|
||||
("Codec", "Codec"),
|
||||
("Resolution", "Résolution"),
|
||||
@ -470,14 +470,14 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
|
||||
("Maximize", "Maximiser"),
|
||||
("Your Device", "Votre appareil"),
|
||||
("empty_recent_tip", "Oups, pas de sessions récentes!\nIl est temps d'en prévoir une nouvelle."),
|
||||
("empty_favorite_tip", "Vous n'avez pas encore de pairs favoris?\nTrouvons quelqu'un avec qui vous connecter et ajoutez-le à vos favoris!"),
|
||||
("empty_lan_tip", "Oh non, il semble que nous n'ayons pas encore de pairs découverts."),
|
||||
("empty_address_book_tip", "Ouh là là! il semble qu'il n'y ait actuellement aucun pair répertorié dans votre carnet d'adresses."),
|
||||
("empty_favorite_tip", "Vous n'avez pas encore d'appareils distants favorits?\nTrouvons quelqu'un avec qui vous connecter et ajoutez-la à vos favoris!"),
|
||||
("empty_lan_tip", "Oh non, il semble que nous n'ayons pas encore d'appareil réseaux local découverts."),
|
||||
("empty_address_book_tip", "Ouh là là! il semble qu'il n'y ait actuellement aucun appareil distant répertorié dans votre carnet d'adresses."),
|
||||
("eg: admin", "ex: admin"),
|
||||
("Empty Username", "Nom d'utilisation non spécifié"),
|
||||
("Empty Password", "Mot de passe non spécifié"),
|
||||
("Me", "Moi"),
|
||||
("identical_file_tip", "Ce fichier est identique à celui du pair."),
|
||||
("identical_file_tip", "Ce fichier est identique à celui de l'appareil distant."),
|
||||
("show_monitors_tip", "Afficher les moniteurs dans la barre d'outils"),
|
||||
("View Mode", "Mode vue"),
|
||||
("login_linux_tip", "Se connecter au compte Linux distant"),
|
||||
@ -498,8 +498,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
|
||||
("Fingerprint", "Empreinte digitale"),
|
||||
("Copy Fingerprint", "Copier empreinte digitale"),
|
||||
("no fingerprints", "Pas d'empreintes digitales"),
|
||||
("Select a peer", "Sélectionnez la machine distante"),
|
||||
("Select peers", "Sélectionnez des machines distantes"),
|
||||
("Select a peer", "Sélectionnez l'appareil distant"),
|
||||
("Select peers", "Sélectionnez des appareils distants"),
|
||||
("Plugins", "Plugins"),
|
||||
("Uninstall", "Désinstaller"),
|
||||
("Update", "Mise à jour"),
|
||||
@ -523,7 +523,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
|
||||
("Stop", "Stopper"),
|
||||
("exceed_max_devices", "Vous avez atteint le nombre maximal d'appareils gérés."),
|
||||
("Sync with recent sessions", "Synchroniser avec les sessions récentes"),
|
||||
("Sort tags", "Trier les Tags"),
|
||||
("Sort tags", "Trier les étiquettes"),
|
||||
("Open connection in new tab", "Ouvrir la connexion dans un nouvel onglet"),
|
||||
("Move tab to new window", "Déplacer l'onglet vers une nouvelle fenêtre"),
|
||||
("Can not be empty", "Ne peux pas être vide"),
|
||||
@ -534,7 +534,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
|
||||
("Grid View", "Vue Grille"),
|
||||
("List View", "Vue Liste"),
|
||||
("Select", "Sélectionner"),
|
||||
("Toggle Tags", "Basculer vers les Tags"),
|
||||
("Toggle Tags", "Basculer vers les étiquettes"),
|
||||
("pull_ab_failed_tip", "Impossible d'actualiser le carnet d'adresses"),
|
||||
("push_ab_failed_tip", "Échec de la synchronisation du carnet d'adresses"),
|
||||
("synced_peer_readded_tip", "Les appareils qui étaient présents dans les sessions récentes seront synchronisés avec le carnet d'adresses."),
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user