Update he.rs (#11761)

src/lang/he.rs

@@ -72,7 +72,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Please enter your password", "אנא הכנס סיסמה"),
         ("Remember password", "זכור סיסמה"),
         ("Wrong Password", "סיסמה שגויה"),
-        ("Do you want to enter again?", ""),
+        ("Do you want to enter again?", "האם ברצונך להזין שוב?"),
         ("Connection Error", "שגיאת חיבור"),
         ("Error", "שגיאה"),
         ("Reset by the peer", "איפוס על-ידי הצד השני"),
@@ -105,7 +105,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Are you sure you want to delete this file?", "האם אתה בטוח שברצונך למחוק קובץ זה?"),
         ("Are you sure you want to delete this empty directory?", "האם אתה בטוח שברצונך למחוק תיקייה זו?"),
         ("Are you sure you want to delete the file of this directory?", "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקובץ בתקייה זו?"),
-        ("Do this for all conflicts", ""),
+        ("Do this for all conflicts", "בצע זאת עבור כל ההתנגשויות"),
         ("This is irreversible!", "בלתי הפיך"),
         ("Deleting", "מוחק"),
         ("files", "קבצים"),
@@ -120,27 +120,27 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Original", "מקורי"),
         ("Shrink", "הקטן"),
         ("Stretch", "מתח"),
-        ("Scrollbar", ""),
+        ("Scrollbar", "פס גלילה"),
-        ("ScrollAuto", ""),
+        ("ScrollAuto", "גלילה אוטומטית"),
         ("Good image quality", "איכות תמונה טובה"),
         ("Balanced", "מאוזן"),
-        ("Optimize reaction time", ""),
+        ("Optimize reaction time", "מיטוב זמן תגובה"),
         ("Custom", "מותאם אישית"),
         ("Show remote cursor", "הראה מצביע מרוחק"),
-        ("Show quality monitor", ""),
+        ("Show quality monitor", "הצג מד איכות"),
         ("Disable clipboard", "בטל את הקליפבורד"),
-        ("Lock after session end", ""),
+        ("Lock after session end", "נעל לאחר סיום ההפעלה"),
         ("Insert Ctrl + Alt + Del", "לחץ Ctrl + Alt + Delete"),
         ("Insert Lock", "הוסף נעילה"),
         ("Refresh", "רענן"),
         ("ID does not exist", "מזהה אינו קיים"),
-        ("Failed to connect to rendezvous server", ""),
+        ("Failed to connect to rendezvous server", "ההתחברות לשרת התיאום נכשלה"),
         ("Please try later", "אנא נסה שוב מאוחר יותר"),
-        ("Remote desktop is offline", ""),
+        ("Remote desktop is offline", "שולחן העבודה המרוחק אינו מקוון"),
         ("Key mismatch", "מפתח אינו תואם"),
-        ("Timeout", ""),
+        ("Timeout", "תם הזמן"),
         ("Failed to connect to relay server", "ההתחברות לשרת הממסר נכשלה"),
-        ("Failed to connect via rendezvous server", ""),
+        ("Failed to connect via rendezvous server", "ההתחברות דרך שרת התיאום נכשלה"),
         ("Failed to connect via relay server", "ההתחברות דרך שרת הממסר נכשלה"),
         ("Failed to make direct connection to remote desktop", "ההתחברות למחשב המרוחק נכשלה"),
         ("Set Password", "הגדר סיסמה"),
@@ -157,12 +157,12 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Installation", "התקנה"),
         ("Installation Path", "נתיב התקנה"),
         ("Create start menu shortcuts", "צור קיצור-דרך לתפריט ההתחלה"),
-        ("Create desktop icon", ""),
+        ("Create desktop icon", "צור סמל בשולחן העבודה"),
         ("agreement_tip", "על ידי התחלת ההתקנה, אתה מקבל את הסכם הרישיון."),
         ("Accept and Install", "קבל והתקן"),
-        ("End-user license agreement", ""),
+        ("End-user license agreement", "הסכם רישיון משתמש קצה"),
         ("Generating ...", "יוצר ..."),
-        ("Your installation is lower version.", ""),
+        ("Your installation is lower version.", "התוכנה שלך בגרסה ישנה יותר"),
         ("not_close_tcp_tip", "אל תסגור חלון זה בזמן שאתה משתמש במנהרה"),
         ("Listening ...", "מאזין ..."),
         ("Remote Host", "מארח מרוחק"),
@@ -177,23 +177,23 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("The confirmation is not identical.", "האימות אינו זהה."),
         ("Permissions", "הרשאות"),
         ("Accept", "קבל"),
-        ("Dismiss", ""),
+        ("Dismiss", "התעלם"),
         ("Disconnect", "נתק"),
         ("Enable file copy and paste", "אפשר העתקה והדבקה עבור קבצים"),
         ("Connected", "מחובר"),
         ("Direct and encrypted connection", "חיבור ישיר ומוצפן"),
-        ("Relayed and encrypted connection", ""),
+        ("Relayed and encrypted connection", "חיבור באמצעות ממסר ומוצפן"),
         ("Direct and unencrypted connection", "חיבור ישיר ולא מוצפן"),
-        ("Relayed and unencrypted connection", ""),
+        ("Relayed and unencrypted connection", "חיבור באמצעות ממסר ולא מוצפן"),
         ("Enter Remote ID", "הזן מזהה מרוחק"),
         ("Enter your password", "הכנס סיסמה"),
-        ("Logging in...", ""),
+        ("Logging in...", "מתחבר..."),
-        ("Enable RDP session sharing", ""),
+        ("Enable RDP session sharing", "אפשר שיתוף סשן RDP"),
         ("Auto Login", "התחברות אוטומטית (תקפה רק אם הגדרת \"נעל לאחר סיום הסשן\")"),
-        ("Enable direct IP access", ""),
+        ("Enable direct IP access", "אפשר גישה ישירה לפי כתובת IP"),
         ("Rename", "שנה שם"),
         ("Space", "רווח"),
-        ("Create desktop shortcut", ""),
+        ("Create desktop shortcut", "צור קיצור דרך בשולחן העבודה"),
         ("Change Path", "שנה נתיב"),
         ("Create Folder", "צור תיקייה"),
         ("Please enter the folder name", "אנא הכנס שם תיקייה"),
@@ -201,14 +201,14 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Warning", "אזהרה"),
         ("Login screen using Wayland is not supported", ""),
         ("Reboot required", "נדרש אתחול מחדש"),
-        ("Unsupported display server", ""),
+        ("Unsupported display server", "שרת תצוגה לא נתמך"),
-        ("x11 expected", ""),
+        ("x11 expected", "נדרש X11"),
         ("Port", "יציאה"),
         ("Settings", "הגדרות"),
         ("Username", "שם משתמש"),
-        ("Invalid port", ""),
+        ("Invalid port", "פורט לא חוקי"),
-        ("Closed manually by the peer", ""),
+        ("Closed manually by the peer", "נסגר ידנית על ידי הצד השני"),
-        ("Enable remote configuration modification", ""),
+        ("Enable remote configuration modification", "אפשר שינוי הגדרות מרחוק"),
         ("Run without install", "הרץ ללא התקנה"),
         ("Connect via relay", "התחבר דרך ממסר"),
         ("Always connect via relay", "תמיד תתחבר דרך ממסר"),
@@ -217,7 +217,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Verify", "אמת"),
         ("Remember me", "זכור אותי"),
         ("Trust this device", "סמוך על מכשיר זה"),
-        ("Verification code", ""),
+        ("Verification code", "קוד אימות"),
         ("verification_tip", "קוד אימות נשלח לכתובת הדוא\"ל הרשומה, הזן את קוד האימות כדי להמשיך בהתחברות."),
         ("Logout", "התנתק"),
         ("Tags", "תגים"),
@@ -225,12 +225,12 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("whitelist_sep", "מופרד על ידי פסיק, נקודה פסיק, רווחים או שורה חדשה"),
         ("Add ID", "הוסף מזהה"),
         ("Add Tag", "הוסף תג"),
-        ("Unselect all tags", ""),
+        ("Unselect all tags", "בטל בחירת כל התגים"),
         ("Network error", "שגיאת רשת"),
         ("Username missed", "חסר שם משתמש"),
         ("Password missed", "חסרה סיסמה"),
         ("Wrong credentials", "שם משתמש או סיסמה שגויים"),
-        ("The verification code is incorrect or has expired", ""),
+        ("The verification code is incorrect or has expired", "קוד האימות שגוי או שפג תוקפו"),
         ("Edit Tag", "ערוך תג"),
         ("Forget Password", "שכחת סיסמה"),
         ("Favorites", "מועדפים"),
@@ -240,7 +240,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Invalid folder name", "שם תיקייה אינו תקין"),
         ("Socks5 Proxy", "פרוקסי Socks5"),
         ("Socks5/Http(s) Proxy", "פרוקסי Socks5/Http(s)"),
-        ("Discovered", ""),
+        ("Discovered", "נמצא"),
         ("install_daemon_tip", "לצורך הפעלה בעת הפעלת המחשב, עליך להתקין שירות מערכת."),
         ("Remote ID", "מזהה מרוחק"),
         ("Paste", "הדבק"),
@@ -263,8 +263,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Canvas Move", "הזזת בד"),
         ("Pinch to Zoom", "צביטה לזום"),
         ("Canvas Zoom", "זום בד"),
-        ("Reset canvas", ""),
+        ("Reset canvas", "אפס לוח ציור"),
-        ("No permission of file transfer", ""),
+        ("No permission of file transfer", "אין הרשאה להעברת קבצים"),
         ("Note", "הערה"),
         ("Connection", "התחברות"),
         ("Share Screen", "שיתוף מסך"),
@@ -279,7 +279,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Screen Connection", "חיבור מסך"),
         ("Do you accept?", "האם אתה מקבל?"),
         ("Open System Setting", "פתח הגדרת מערכת"),
-        ("How to get Android input permission?", ""),
+        ("How to get Android input permission?", "כיצד לקבל הרשאת קלט באנדרואיד?"),
         ("android_input_permission_tip1", "כדי שמכשיר מרוחק יוכל לשלוט במכשיר האנדרואיד שלך באמצעות עכבר או מגע, עליך לאפשר ל-RustDesk להשתמש בשירות \"נגישות\"."),
         ("android_input_permission_tip2", "אנא עבור לדף ההגדרות של המערכת הבא, מצא והכנס ל[שירותים מותקנים], הפעל את שירות [RustDesk Input]."),
         ("android_new_connection_tip", "בקשת שליטה חדשה התקבלה, שרוצה לשלוט במכשירך הנוכחי."),
@@ -289,28 +289,28 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("android_start_service_tip", "הקש על [התחל שירות] או אפשר הרשאת [לכידת מסך] כדי להתחיל את שירות שיתוף המסך."),
         ("android_permission_may_not_change_tip", "הרשאות עבור חיבורים שנוצרו עשויות לא להשתנות מייד עד להתחברות מחדש."),
         ("Account", "חשבון"),
-        ("Overwrite", ""),
+        ("Overwrite", "דרוס"),
-        ("This file exists, skip or overwrite this file?", ""),
+        ("This file exists, skip or overwrite this file?", "קובץ זה כבר קיים, לדלג או לדרוס אותו?"),
         ("Quit", "צא"),
         ("Help", "עזרה"),
         ("Failed", "נכשל"),
         ("Succeeded", "הצליח"),
-        ("Someone turns on privacy mode, exit", ""),
+        ("Someone turns on privacy mode, exit", "מישהו הפעיל מצב פרטיות, יוצאים"),
-        ("Unsupported", "לא נתמח"),
+        ("Unsupported", "לא נתמך"),
-        ("Peer denied", ""),
+        ("Peer denied", "הצד השני סירב"),
-        ("Please install plugins", ""),
+        ("Please install plugins", "אנא התקן תוספים"),
-        ("Peer exit", ""),
+        ("Peer exit", "הצד השני יצא"),
         ("Failed to turn off", "הכיבוי נכשל"),
         ("Turned off", "מכובה"),
         ("Language", "שפה"),
-        ("Keep RustDesk background service", ""),
+        ("Keep RustDesk background service", "השאר את שירות הרקע של RustDesk פעיל"),
         ("Ignore Battery Optimizations", "התעלם מאופטימיזציות סוללה"),
         ("android_open_battery_optimizations_tip", "אם ברצונך לבטל תכונה זו, אנא עבור לדף ההגדרות של יישום RustDesk הבא, מצא והכנס ל[סוללה], הסר את הסימון מ-[לא מוגבל]"),
         ("Start on boot", "התחל בהפעלה"),
-        ("Start the screen sharing service on boot, requires special permissions", ""),
+        ("Start the screen sharing service on boot, requires special permissions", "הפעל את שירות שיתוף המסך בעת ההפעלה – דורש הרשאות מיוחדות"),
         ("Connection not allowed", "חיבור לא מורשה"),
-        ("Legacy mode", ""),
+        ("Legacy mode", "מצב ישן"),
-        ("Map mode", ""),
+        ("Map mode", "מצב מיפוי"),
         ("Translate mode", "מצב תרגום"),
         ("Use permanent password", "השתמש בסיסמה קבועה"),
         ("Use both passwords", "השתמש בשתי הסיסמאות"),
@@ -336,8 +336,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Relay Connection", "חיבור ריליי"),
         ("Secure Connection", "חיבור מאובטח"),
         ("Insecure Connection", "חיבור לא מאובטח"),
-        ("Scale original", ""),
+        ("Scale original", "קנה מידה מקורי"),
-        ("Scale adaptive", ""),
+        ("Scale adaptive", "קנה מידה מותאם"),
         ("General", "כללי"),
         ("Security", "אבטחה"),
         ("Theme", "ערכת נושא"),
@@ -373,59 +373,59 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Deny LAN discovery", "חסום זיהוי ברשת מקומית"),
         ("Write a message", "כתוב הודעה"),
         ("Prompt", "הנחיה"),
-        ("Please wait for confirmation of UAC...", ""),
+        ("Please wait for confirmation of UAC...", "אנא המתן לאישור בקרת חשבון משתמש (UAC)..."),
         ("elevated_foreground_window_tip", "החלון הנוכחי של שולחן העבודה המרוחק דורש הרשאה גבוהה יותר לפעולה, לכן אי אפשר להשתמש בעכבר ובמקלדת באופן זמני. תוכל לבקש מהמשתמש המרוחק למזער את החלון הנוכחי, או ללחוץ על כפתור ההגבהה בחלון ניהול החיבור. כדי להימנע מבעיה זו, מומלץ להתקין את התוכנה במכשיר המרוחק."),
         ("Disconnected", "מנותק"),
         ("Other", "אחר"),
-        ("Confirm before closing multiple tabs", ""),
+        ("Confirm before closing multiple tabs", "אשר לפני סגירת מספר לשוניות"),
         ("Keyboard Settings", "הגדרות מקלדת"),
         ("Full Access", "גישה מלאה"),
         ("Screen Share", "שיתוף מסך"),
-        ("Wayland requires Ubuntu 21.04 or higher version.", ""),
+        ("Wayland requires Ubuntu 21.04 or higher version.", "Wayland דורש Ubuntu 21.04 או גרסה גבוהה יותר"),
-        ("Wayland requires higher version of linux distro. Please try X11 desktop or change your OS.", ""),
+        ("Wayland requires higher version of linux distro. Please try X11 desktop or change your OS.", "Wayland דורש גרסת הפצת לינוקס גבוהה יותר. אנא נסה שולחן עבודה מסוג X11 או החלף מערכת הפעלה"),
         ("JumpLink", "הצג"),
         ("Please Select the screen to be shared(Operate on the peer side).", "אנא בחר את המסך לשיתוף (פעולה בצד העמית)."),
-        ("Show RustDesk", ""),
+        ("Show RustDesk", "הצג את RustDesk"),
         ("This PC", "מחשב זה"),
         ("or", "או"),
         ("Continue with", "המשך עם"),
-        ("Elevate", ""),
+        ("Elevate", "הרם הרשאות"),
-        ("Zoom cursor", ""),
+        ("Zoom cursor", "הגדל סמן"),
-        ("Accept sessions via password", ""),
+        ("Accept sessions via password", "קבל הפעלות באמצעות סיסמה"),
-        ("Accept sessions via click", ""),
+        ("Accept sessions via click", "קבל הפעלות באמצעות לחיצה"),
-        ("Accept sessions via both", ""),
+        ("Accept sessions via both", "קבל הפעלות באמצעות סיסמה או לחיצה"),
-        ("Please wait for the remote side to accept your session request...", ""),
+        ("Please wait for the remote side to accept your session request...", "אנא המתן שהצד המרוחק יאשר את בקשת ההפעלה שלך..."),
         ("One-time Password", "סיסמה חד-פעמית"),
         ("Use one-time password", "השתמש בסיסמה חד-פעמית"),
         ("One-time password length", "אורך סיסמה חד-פעמית"),
-        ("Request access to your device", ""),
+        ("Request access to your device", "בקשת גישה למכשיר שלך"),
-        ("Hide connection management window", ""),
+        ("Hide connection management window", "הסתר חלון ניהול חיבורים"),
         ("hide_cm_tip", "אפשר הסתרה רק אם מקבלים סשנים דרך סיסמה ומשתמשים בסיסמה קבועה"),
         ("wayland_experiment_tip", "תמיכה ב-Wayland נמצאת בשלב ניסיוני, אנא השתמש ב-X11 אם אתה זקוק לגישה לא מלווה."),
-        ("Right click to select tabs", ""),
+        ("Right click to select tabs", "לחץ לחיצה ימנית כדי לבחור לשוניות"),
         ("Skipped", "דולג"),
         ("Add to address book", "הוסף לספר הכתובות"),
         ("Group", "קבוצה"),
         ("Search", "חפש"),
-        ("Closed manually by web console", ""),
+        ("Closed manually by web console", "נסגר ידנית דרך מסוף האינטרנט"),
-        ("Local keyboard type", ""),
+        ("Local keyboard type", "סוג מקלדת מקומי"),
         ("Select local keyboard type", "בחר סוג מקלדת מקומי"),
         ("software_render_tip", "אם אתה משתמש בכרטיס גרפיקה של Nvidia תחת Linux וחלון המרחוק נסגר מיד לאחר החיבור, החלפה למנהל ההתקן הפתוח Nouveau ובחירה בשימוש בעיבוד תוכנה עשויה לעזור. נדרשת הפעלה מחדש של התוכנה."),
-        ("Always use software rendering", ""),
+        ("Always use software rendering", "השתמש תמיד בעיבוד תוכנה"),
         ("config_input", "כדי לשלוט בשולחן העבודה המרוחק באמצעות מקלדת, עליך להעניק ל-RustDesk הרשאות \"מעקב אחרי קלט\"."),
         ("config_microphone", "כדי לדבר מרחוק, עליך להעניק ל-RustDesk הרשאות \"הקלטת שמע\"."),
         ("request_elevation_tip", "ניתן גם לבקש הגבהה אם יש מישהו בצד המרוחק."),
         ("Wait", "המתן"),
         ("Elevation Error", "שגיאת הגבהה"),
-        ("Ask the remote user for authentication", ""),
+        ("Ask the remote user for authentication", "בקש מהמשתמש המרוחק אימות"),
-        ("Choose this if the remote account is administrator", ""),
+        ("Choose this if the remote account is administrator", "בחר זאת אם החשבון המרוחק הוא מנהל מערכת"),
-        ("Transmit the username and password of administrator", ""),
+        ("Transmit the username and password of administrator", "שלח את שם המשתמש והסיסמה של מנהל המערכת"),
         ("still_click_uac_tip", "עדיין דורש מהמשתמש המרוחק ללחוץ OK בחלון ה-UAC של הרצת RustDesk."),
         ("Request Elevation", "בקש הגבהה"),
         ("wait_accept_uac_tip", "אנא המתן למשתמש המרוחק לקבל את דיאלוג ה-UAC."),
-        ("Elevate successfully", ""),
+        ("Elevate successfully", "ההרשאות הוגברו בהצלחה"),
-        ("uppercase", ""),
+        ("uppercase", "אותיות גדולות"),
-        ("lowercase", ""),
+        ("lowercase", "אותיות קטנות"),
         ("digit", "ספרה"),
         ("special character", "תו מיוחד"),
         ("length>=8", "לפחות באורך 8"),
@@ -433,7 +433,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Medium", "בינוני"),
         ("Strong", "חזק"),
         ("Switch Sides", "החלף צדדים"),
-        ("Please confirm if you want to share your desktop?", ""),
+        ("Please confirm if you want to share your desktop?", "אנא אשר שברצונך לשתף את שולחן העבודה שלך?"),
         ("Display", "תצוגה"),
         ("Default View Style", "סגנון תצוגה ברירת מחדל"),
         ("Default Scroll Style", "סגנון גלילה ברירת מחדל"),
@@ -444,7 +444,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Auto", "אוטומטי"),
         ("Other Default Options", "אפשרויות ברירת מחדל אחרות"),
         ("Voice call", "שיחה קולית"),
-        ("Text chat", ""),
+        ("Text chat", "שיחת טקסט"),
         ("Stop voice call", "הפסק שיחה קולית"),
         ("relay_hint_tip", "ייתכן שלא ניתן להתחבר ישירות; ניתן לנסות להתחבר דרך ריליי. בנוסף, אם ברצונך להשתמש בריליי בניסיון הראשון שלך, תוכל להוסיף את הסיומת \"/r\" למזהה או לבחור באפשרות \"התחבר תמיד דרך ריליי\" בכרטיס של הסשנים האחרונים אם קיים."),
         ("Reconnect", "התחברות מחדש"),
@@ -481,15 +481,15 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("xorg_not_found_text_tip", "אנא התקן Xorg"),
         ("no_desktop_title_tip", "אין שולחן עבודה זמין"),
         ("no_desktop_text_tip", "אנא התקן שולחן עבודה GNOME"),
-        ("No need to elevate", ""),
+        ("No need to elevate", "אין צורך בהרשאות מוגברות"),
         ("System Sound", "צליל מערכת"),
         ("Default", "ברירת מחדל"),
         ("New RDP", "RDP חדש"),
         ("Fingerprint", "טביעת אצבע"),
         ("Copy Fingerprint", "העתק טביעת אצבע"),
         ("no fingerprints", "אין טביעות אצבע"),
-        ("Select a peer", ""),
+        ("Select a peer", "בחר עמית"),
-        ("Select peers", ""),
+        ("Select peers", "בחר עמיתים"),
         ("Plugins", "תוספים"),
         ("Uninstall", "הסר"),
         ("Update", "עדכן"),
@@ -499,7 +499,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("resolution_original_tip", "רזולוציה מקורית"),
         ("resolution_fit_local_tip", "התאם לרזולוציה מקומית"),
         ("resolution_custom_tip", "רזולוציה מותאמת אישית"),
-        ("Collapse toolbar", ""),
+        ("Collapse toolbar", "מזער סרגל כלים"),
         ("Accept and Elevate", "קבל והגבה"),
         ("accept_and_elevate_btn_tooltip", "קבל את החיבור והגבה הרשאות UAC."),
         ("clipboard_wait_response_timeout_tip", "המתנה לתגובת העתקה הסתיימה בזמן."),
@@ -512,12 +512,12 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Start", "התחל"),
         ("Stop", "עצור"),
         ("exceed_max_devices", "הגעת למספר המקסימלי של מכשירים שניתן לנהל."),
-        ("Sync with recent sessions", ""),
+        ("Sync with recent sessions", "סנכרן עם הפעלות אחרונות"),
         ("Sort tags", "מיין תגים"),
-        ("Open connection in new tab", ""),
+        ("Open connection in new tab", "פתח חיבור בלשונית חדשה"),
-        ("Move tab to new window", ""),
+        ("Move tab to new window", "העבר לשונית לחלון חדש"),
-        ("Can not be empty", ""),
+        ("Can not be empty", "לא יכול להיות ריק"),
-        ("Already exists", ""),
+        ("Already exists", "כבר קיים"),
         ("Change Password", "שנה סיסמה"),
         ("Refresh Password", "רענן סיסמה"),
         ("ID", "מזהה"),
@@ -533,28 +533,28 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("HSV Color", "צבע HSV"),
         ("Installation Successful!", "ההתקנה הצליחה!"),
         ("Installation failed!", "התקנה נכשלה!"),
-        ("Reverse mouse wheel", ""),
+        ("Reverse mouse wheel", "הפוך כיוון גלגלת העכבר"),
-        ("{} sessions", ""),
+        ("{} sessions", "{} הפעלות"),
         ("scam_title", "ייתכן שאתה נפלת להונאה!"),
         ("scam_text1", "אם אתה בשיחת טלפון עם מישהו שאינך מכיר ואינך סומך עליו שביקש ממך להשתמש ב-RustDesk ולהתחיל את השירות, אל תמשיך ונתק מיד."),
         ("scam_text2", "סביר להניח שמדובר בהונאה שמנסה לגנוב ממך כסף או מידע פרטי אחר."),
         ("Don't show again", "אל תראה שוב"),
         ("I Agree", "אני מסכים"),
         ("Decline", "דחה"),
-        ("Timeout in minutes", ""),
+        ("Timeout in minutes", "משך זמן עד התנתקות (בדקות)"),
         ("auto_disconnect_option_tip", "סגור באופן אוטומטי סשנים נכנסים במקרה של חוסר פעילות של המשתמש"),
         ("Connection failed due to inactivity", "התנתקות אוטומטית בגלל חוסר פעילות"),
-        ("Check for software update on startup", ""),
+        ("Check for software update on startup", "בדוק עדכוני תוכנה בעת ההפעלה"),
         ("upgrade_rustdesk_server_pro_to_{}_tip", "אנא שדרג את RustDesk Server Pro לגרסה {} או חדשה יותר!"),
         ("pull_group_failed_tip", "נכשל ברענון קבוצה"),
-        ("Filter by intersection", ""),
+        ("Filter by intersection", "סנן לפי חיתוך"),
-        ("Remove wallpaper during incoming sessions", ""),
+        ("Remove wallpaper during incoming sessions", "הסר טפט במהלך הפעלות נכנסות"),
         ("Test", "בדיקה"),
         ("display_is_plugged_out_msg", "המסך הופסק, החלף למסך הראשון."),
         ("No displays", "אין מסכים"),
-        ("Open in new window", ""),
+        ("Open in new window", "פתח בחלון חדש"),
-        ("Show displays as individual windows", ""),
+        ("Show displays as individual windows", "הצג מסכים כחלונות נפרדים"),
-        ("Use all my displays for the remote session", ""),
+        ("Use all my displays for the remote session", "השתמש בכל המסכים שלי עבור ההפעלה המרוחקת"),
         ("selinux_tip", "SELinux מופעל במכשיר שלך, מה שעלול למנוע מ-RustDesk לפעול כראוי כצד הנשלט."),
         ("Change view", "שנה תצוגה"),
         ("Big tiles", "כותרות גדולות"),
@@ -562,8 +562,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("List", "רשימה"),
         ("Virtual display", "מסכים ווירטואלים"),
         ("Plug out all", "נתק הכל"),
-        ("True color (4:4:4)", ""),
+        ("True color (4:4:4)", "צבע מדויק (4:4:4)"),
-        ("Enable blocking user input", ""),
+        ("Enable blocking user input", "אפשר חסימת קלט משתמש"),
         ("id_input_tip", "ניתן להזין מזהה, IP ישיר, או דומיין עם פורט (<domain>:<port>).\nאם ברצונך לגשת למכשיר בשרת אחר, אנא הוסף את כתובת השרת (<id>@<server_address>?key=<key_value>), לדוגמה,\n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=.\nאם ברצונך לגשת למכשיר בשרת ציבורי, אנא הזן \"<id>@public\", המפתח אינו נדרש לשרת ציבורי"),
         ("privacy_mode_impl_mag_tip", "מצב 1"),
         ("privacy_mode_impl_virtual_display_tip", "מצב 2"),
@@ -572,7 +572,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("idd_not_support_under_win10_2004_tip", "נהג התצוגה העקיף אינו נתמך. נדרשת גרסת Windows 10, גרסה 2004 או חדשה יותר."),
         ("input_source_1_tip", "מקור קלט 1"),
         ("input_source_2_tip", "מקור קלט 2"),
-        ("Swap control-command key", ""),
+        ("Swap control-command key", "החלף בין Control ל־Command"),
         ("swap-left-right-mouse", "החלף בין כפתור העכבר השמאלי לימני"),
         ("2FA code", "קוד אימות דו-שלבי"),
         ("More", "עוד"),
@@ -582,11 +582,11 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("enter-2fa-title", "אימות דו-שלבי"),
         ("Email verification code must be 6 characters.", "קוד אימות במייל חייב להיות באורך של 6 תווים."),
         ("2FA code must be 6 digits.", "קוד אימות דו-שלבי חייב להיות באורך של 6 מספרים."),
-        ("Multiple Windows sessions found", ""),
+        ("Multiple Windows sessions found", "נמצאו מספר הפעלות Windows"),
-        ("Please select the session you want to connect to", ""),
+        ("Please select the session you want to connect to", "אנא בחר את ההפעלה שברצונך להתחבר אליה"),
-        ("powered_by_me", ""),
+        ("powered_by_me", "מופעל על ידי"),
         ("outgoing_only_desk_tip", "זוהי מהדורה מותאמת אישית.\nניתן להתחבר למכשירים אחרים, אך מכשירים אחרים לא יכולים להתחבר אליך."),
-        ("preset_password_warning", ""),
+        ("preset_password_warning", "שים לב: שימוש בסיסמה קבועה עלול להקטין את רמת האבטחה"),
         ("Security Alert", "התראת אבטחה"),
         ("My address book", "ספר הכתובות שלי"),
         ("Personal", "אישי"),
@@ -596,107 +596,107 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Read-only", "קריאה בלבד"),
         ("Read/Write", "קריאה/כתיבה"),
         ("Full Control", "שליטה מלאה"),
-        ("share_warning_tip", ""),
+        ("share_warning_tip", "זהירות: כל מי שברשימה יקבל את ההרשאות שנבחרו"),
         ("Everyone", "כולם"),
-        ("ab_web_console_tip", ""),
+        ("ab_web_console_tip", "ספר הכתובות מסונכרן עם ממשק ניהול אינטרנטי"),
-        ("allow-only-conn-window-open-tip", ""),
+        ("allow-only-conn-window-open-tip", "אפשר חיבורים רק כאשר חלון הניהול פתוח"),
-        ("no_need_privacy_mode_no_physical_displays_tip", ""),
+        ("no_need_privacy_mode_no_physical_displays_tip", "אין צורך במצב פרטיות כאשר אין תצוגות פיזיות"),
         ("Follow remote cursor", "עקוב אחר מצביע מרוחק"),
         ("Follow remote window focus", "עקוב אחר פוקוס בחלון מרוחק"),
-        ("default_proxy_tip", ""),
+        ("default_proxy_tip", "ברירת מחדל זו תשתמש בהגדרות הproxy הכלליות של המערכת"),
-        ("no_audio_input_device_tip", ""),
+        ("no_audio_input_device_tip", "לא נמצא מכשיר קלט שמע"),
         ("Incoming", "נכנס"),
         ("Outgoing", "יוצא"),
         ("Clear Wayland screen selection", ""),
         ("clear_Wayland_screen_selection_tip", ""),
         ("confirm_clear_Wayland_screen_selection_tip", ""),
-        ("android_new_voice_call_tip", ""),
+        ("android_new_voice_call_tip", "בקשת שיחת קול חדשה התקבלה"),
-        ("texture_render_tip", ""),
+        ("texture_render_tip", "השתמש בטכניקת עיבוד מבוססת טקסטורות (ייתכן שיגדיל את הביצועים)"),
-        ("Use texture rendering", ""),
+        ("Use texture rendering", "השתמש בעיבוד טקסטורה"),
         ("Floating window", "חלון צף"),
-        ("floating_window_tip", ""),
+        ("floating_window_tip", "הפעלת חלון צף תאפשר גישה נוחה מעל אפליקציות אחרות"),
         ("Keep screen on", "השאר מסך דולק"),
         ("Never", "אף פעם"),
         ("During controlled", "בזמן שליטה"),
         ("During service is on", "בזמן שהשירות מופעל"),
-        ("Capture screen using DirectX", ""),
+        ("Capture screen using DirectX", "לכוד מסך באמצעות DirectX"),
         ("Back", "חזור"),
         ("Apps", "אפליקציות"),
         ("Volume up", "הגבר"),
         ("Volume down", "הנמך"),
-        ("Power", ""),
+        ("Power", "הפעלה"),
-        ("Telegram bot", ""),
+        ("Telegram bot", "בוט טלגרם"),
-        ("enable-bot-tip", ""),
+        ("enable-bot-tip", "אפשר שליטה או קבלת התראות דרך בוט טלגרם"),
-        ("enable-bot-desc", ""),
+        ("enable-bot-desc", "אפשרות זו תאפשר לבוט טלגרם לבצע פעולות או לשלוח התראות הקשורות לחשבונך"),
-        ("cancel-2fa-confirm-tip", ""),
+        ("cancel-2fa-confirm-tip", "האם אתה בטוח שברצונך לבטל את אימות שני השלבים?"),
-        ("cancel-bot-confirm-tip", ""),
+        ("cancel-bot-confirm-tip", "האם אתה בטוח שברצונך לבטל את קישור הבוט?"),
         ("About RustDesk", "אודות RustDesk"),
-        ("Send clipboard keystrokes", ""),
+        ("Send clipboard keystrokes", "שלח הקשות לוח גזירים"),
-        ("network_error_tip", ""),
+        ("network_error_tip", "אירעה שגיאת רשת. אנא בדוק את החיבור שלך ונסה שוב."),
         ("Unlock with PIN", "שחרר עם PIN"),
-        ("Requires at least {} characters", ""),
+        ("Requires at least {} characters", "נדרשים לפחות {} תווים"),
         ("Wrong PIN", "PIN שגוי"),
         ("Set PIN", "הגדר PIN"),
-        ("Enable trusted devices", ""),
+        ("Enable trusted devices", "אפשר מכשירים מהימנים"),
-        ("Manage trusted devices", ""),
+        ("Manage trusted devices", "נהל מכשירים מהימנים"),
         ("Platform", "פלטורמה"),
         ("Days remaining", "ימים שנשארו"),
-        ("enable-trusted-devices-tip", ""),
+        ("enable-trusted-devices-tip", "אפשר גישה אוטומטית ממכשירים שסומנו כמהימנים בעבר"),
         ("Parent directory", "תיקיית אב"),
         ("Resume", "המשך"),
         ("Invalid file name", "שם קובץ אינו תקין"),
-        ("one-way-file-transfer-tip", ""),
+        ("one-way-file-transfer-tip", "תכונה זו מאפשרת העברת קבצים בכיוון אחד בלבד – מהמכשיר שלך למרוחק או להפך"),
         ("Authentication Required", "הזדהות נדרשת"),
         ("Authenticate", "הזדהה"),
-        ("web_id_input_tip", ""),
+        ("web_id_input_tip", "הזן את מזהה ההתחברות או כתובת דומיין להתחברות דרך הדפדפן"),
         ("Download", "הורדה"),
         ("Upload folder", "העלה תקייה"),
         ("Upload files", "העלה קבצים"),
-        ("Clipboard is synchronized", ""),
+        ("Clipboard is synchronized", "לוח הגזירים סונכרן"),
-        ("Update client clipboard", ""),
+        ("Update client clipboard", "עדכן את לוח הגזירים של הלקוח"),
         ("Untagged", "לא מתוייג"),
-        ("new-version-of-{}-tip", ""),
+        ("new-version-of-{}-tip", "גרסה חדשה של {} זמינה"),
         ("Accessible devices", "מכשירים נגישים"),
         ("View camera", "צפה במצלמה"),
         ("upgrade_remote_rustdesk_client_to_{}_tip", "אנא שדרג את לקוח RustDesk לגרסה {} או חדשה יותר בצד המרוחק!"),
-        ("view_camera_unsupported_tip", ""),
+        ("view_camera_unsupported_tip", "הצגת מצלמה אינה נתמכת במכשיר המרוחק"),
         ("Enable camera", "הפעל מצלמה"),
         ("No cameras", "אין מצלמות"),
-        ("d3d_render_tip", ""),
+        ("d3d_render_tip", "שימוש בעיבוד Direct3D עשוי לשפר ביצועים בחלק מהמקרים"),
-        ("Use D3D rendering", ""),
+        ("Use D3D rendering", "השתמש בעיבוד D3D"),
         ("Printer", "מדפסת"),
-        ("printer-os-requirement-tip", ""),
+        ("printer-os-requirement-tip", "להפעלת מדפסת נדרש מערכת הפעלה תואמת"),
-        ("printer-requires-installed-{}-client-tip", ""),
+        ("printer-requires-installed-{}-client-tip", "נדרש לקוח {} מותקן כדי להשתמש במדפסת"),
-        ("printer-{}-not-installed-tip", ""),
+        ("printer-{}-not-installed-tip", "המדפסת {} אינה מותקנת"),
-        ("printer-{}-ready-tip", ""),
+        ("printer-{}-ready-tip", "המדפסת {} מוכנה לשימוש"),
-        ("Install {} Printer", ""),
+        ("Install {} Printer", "התקן מדפסת {}"),
         ("Outgoing Print Jobs", "עבודות הדפסה יוצאות"),
         ("Incoming Print Jobs", "עבודות הדפסה נכנסות"),
         ("Incoming Print Job", "עבודת הדפסה נכנסת"),
-        ("use-the-default-printer-tip", ""),
+        ("use-the-default-printer-tip", "השתמש במדפסת ברירת המחדל של המערכת"),
-        ("use-the-selected-printer-tip", ""),
+        ("use-the-selected-printer-tip", "השתמש במדפסת שנבחרה מתוך הרשימה"),
-        ("auto-print-tip", ""),
+        ("auto-print-tip", "הדפס אוטומטית עבודות הדפסה נכנסות ללא אישור נוסף"),
-        ("print-incoming-job-confirm-tip", ""),
+        ("print-incoming-job-confirm-tip", "האם ברצונך להדפיס את עבודת ההדפסה הנכנסת?"),
-        ("remote-printing-disallowed-tile-tip", ""),
+        ("remote-printing-disallowed-tile-tip", "הדפסה מרחוק אסורה"),
-        ("remote-printing-disallowed-text-tip", ""),
+        ("remote-printing-disallowed-text-tip", "המכשיר המרוחק אינו מאפשר הדפסה מרחוק"),
-        ("save-settings-tip", ""),
+        ("save-settings-tip", "שמור את ההגדרות להבא"),
-        ("dont-show-again-tip", ""),
+        ("dont-show-again-tip", "אל תציג שוב"),
-        ("Take screenshot", ""),
+        ("Take screenshot", "צלם צילום מסך"),
-        ("Taking screenshot", ""),
+        ("Taking screenshot", "לוכד צילום מסך"),
-        ("screenshot-merged-screen-not-supported-tip", ""),
+        ("screenshot-merged-screen-not-supported-tip", "צילום מסך משולב מכל המסכים אינו נתמך"),
-        ("screenshot-action-tip", ""),
+        ("screenshot-action-tip", "בחר פעולה לאחר צילום המסך"),
-        ("Save as", ""),
+        ("Save as", "שמור בשם"),
-        ("Copy to clipboard", ""),
+        ("Copy to clipboard", "העתק ללוח"),
-        ("Enable remote printer", ""),
+        ("Enable remote printer", "אפשר מדפסת מרוחקת"),
-        ("Downloading {}", ""),
+        ("Downloading {}", "מוריד את {}"),
-        ("{} Update", ""),
+        ("{} Update", "עדכון {}"),
-        ("{}-to-update-tip", ""),
+        ("{}-to-update-tip", "קיימת גרסה חדשה של {} – מומלץ לעדכן"),
-        ("download-new-version-failed-tip", ""),
+        ("download-new-version-failed-tip", "נכשל בהורדת הגרסה החדשה"),
-        ("Auto update", ""),
+        ("Auto update", "עדכון אוטומטי"),
-        ("update-failed-check-msi-tip", ""),
+        ("update-failed-check-msi-tip", "העדכון נכשל – בדוק אם קובץ ה־MSI עדיין מותקן או הוסר"),
-        ("websocket_tip", ""),
+        ("websocket_tip", "אפשר שימוש בפרוטוקול WebSocket לחיבורים"),
-        ("Use WebSocket", ""),
+        ("Use WebSocket", "השתמש ב־WebSocket"),
-        ("Trackpad speed", ""),
+        ("Trackpad speed", "מהירות משטח מגע"),
-        ("Default trackpad speed", ""),
+        ("Default trackpad speed", "מהירות ברירת מחדל של משטח מגע"),
     ].iter().cloned().collect();
 }