Update Russian docs to keep them in par with the original readme (#11901)

* Keep `README-RU` up to date with original readme

* Update `CONTRIBUTING-RU.md`

Minor reformat and grammar/orphography fixes

docs/CONTRIBUTING-RU.md

@@ -5,18 +5,14 @@ RustDesk приветствует вклад каждого.
 
 ## Вклад в развитие
 
-Вклады в развитие RustDesk или его зависимости должны быть
+Вклады в развитие RustDesk или его зависимости должны быть сделаны в виде `pull request` на GitHub.
-сделаны в виде `pull request` на GitHub. Каждый такой 
+Каждый такой `pull request` будет рассмотрен основным участником (кем-то, у кого есть разрешение
-`pull request` будет рассмотрен основным участником 
+на влив исправлений) и либо помещен в основное дерево, либо Вам будет дан отзыв о необходимых правках.
-(кем-то, у кого есть разрешение на влив исправлений) 
+Все материалы должны соответствовать этому формату, даже те, которые поступают от основных авторов.
-и либо помещен в основное дерево, либо Вам будет дан отзыв
-о необходимых правках. Все материалы должны соответствовать 
-этому формату, даже те, которые поступают от основных авторов. 
 
-Если вы хотите поработать над какой-либо проблемой, то пожалуйста, 
+Если вы хотите поработать над какой-либо проблемой, то пожалуйста, сначала напишите об этом,
-сначала напишите об этом, создав тикет на GitHub, и описав, 
+создав `issue` на GitHub, и описав, над чем вы хотите поработать. Это делается для того, 
-над чем вы хотите поработать. Это делается для того, чтобы 
+чтобы предотвратить дублирование усилий участников по одному и тому же вопросу.
-предотвратить дублирование усилий участников по одному и тому же вопросу.
 
 ## Контрольный список для Ваших `pull request`
 
@@ -24,13 +20,13 @@ RustDesk приветствует вклад каждого.
   ветку перед отправкой `pull request`. При наличии конфликтов слияния вам будет
   предложено их устранить, возможно при помощи того же `rebase`.
 
-- Коммиты должны быть, по возможности, небольшим, при этом гарантируя, что каждаый
+- Коммиты должны быть, по возможности, небольшими, при этом гарантируя, что каждый
   коммит является независимо правильным (т.е., каждый коммит должен компилироваться и проходить тесты).
 
-- Коммиты должны сопровождаться `Developer Certificate of Origin`
+- Коммиты должны сопровождаться подписью `Developer Certificate of Origin`
-  (http://developercertificate.org) подписью, которая укажет на то, что вы (и
+  (http://developercertificate.org), которая укажет на то, что вы (и ваш работодатель,
-  ваш работодатель, если это применимо) согласны соблюдать условия
+  если это применимо) согласны соблюдать условия [лицензии проекта](../LICENCE).
-  [лицензии проекта](../LICENCE). В `git` это флаг `-s` при использовании `git commit`
+  В `git` это флаг `-s` при использовании `git commit`
 
 - Если ваш патч не проходит рецензирование или вам нужно, 
   чтобы его проверил конкретный человек, Вы можете ответить рецензенту через `@`,
@@ -40,7 +36,7 @@ RustDesk приветствует вклад каждого.
 
 Для получения конкретных инструкций `git` см. [GitHub workflow 101](https://github.com/servo/servo/wiki/Github-workflow).
 
-## Кодекс поведения участников и вкладчиков
+## Правила поведения участников и вкладчиков
 
 Нормы поведения внутри сообщества подробно описаны [здесь](CODE_OF_CONDUCT-RU.md).
 

docs/README-RU.md

@@ -1,42 +1,52 @@
 <p align="center">
   <img src="../res/logo-header.svg" alt="RustDesk - Ваш удаленый рабочий стол"><br>
-  <a href="#free-public-servers">Servers</a> •
+  <a href="#первичные-шаги-для-сборки">Первичные шаги для сборки</a> •
-  <a href="#raw-steps-to-build">Build</a> •
+  <a href="#как-собрать-с-помощью-Docker">Как собрать с помощью Docker</a> •
-  <a href="#how-to-build-with-docker">Docker</a> •
+  <a href="#структура-файлов">Структура файлов</a> •
-  <a href="#file-structure">Structure</a> •
+  <a href="#скриншоты">Скриншоты</a><br>
-  <a href="#snapshot">Snapshot</a><br>
   [<a href="../README.md">English</a>] | [<a href="README-UA.md">Українська</a>] | [<a href="README-CS.md">česky</a>] | [<a href="README-ZH.md">中文</a>] | [<a href="README-HU.md">Magyar</a>] | [<a href="README-ES.md">Español</a>] | [<a href="README-FA.md">فارسی</a>] | [<a href="README-FR.md">Français</a>] | [<a href="README-DE.md">Deutsch</a>] | [<a href="README-PL.md">Polski</a>] | [<a href="README-ID.md">Indonesian</a>] | [<a href="README-FI.md">Suomi</a>] | [<a href="README-ML.md">മലയാളം</a>] | [<a href="README-JP.md">日本語</a>] | [<a href="README-NL.md">Nederlands</a>] | [<a href="README-IT.md">Italiano</a>] | [<a href="README-PTBR.md">Português (Brasil)</a>] | [<a href="README-EO.md">Esperanto</a>] | [<a href="README-KR.md">한국어</a>] | [<a href="README-AR.md">العربي</a>] | [<a href="README-VN.md">Tiếng Việt</a>] | [<a href="README-GR.md">Ελληνικά</a>]<br>
-  <b>Нам нужна ваша помощь для перевода этого README <a href="https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/lang">RustDesk UI</a>
+  <b>Нам нужна ваша помощь в переводе этого README, <a href="https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/lang">интерфейса RustDesk</a>
-     и документацию RustDesk на ваш родной язык. <a href="https://github.com/rustdesk/doc.rustdesk.com">RustDesk Doc</a></b>
+     и <a href="https://github.com/rustdesk/doc.rustdesk.com">документации RustDesk</a> на ваш родной язык.</b>
 </p>
 
+> [!Caution]
+> **Отказ от ответственности за неправомерное использование** <br>
+> Разработчики RustDesk не одобряют и не поддерживают какое-либо неэтичное или незаконное использование данного программного обеспечения. Неправомерное использование (несанкционированный доступ, контроль или вторжение в частную жизнь) строго противоречит нашим правилам. Авторы не несут ответственности за любое неправомерное использование приложения.
+
 Общение с нами: [Discord](https://discord.gg/nDceKgxnkV) | [Twitter](https://twitter.com/rustdesk) | [Reddit](https://www.reddit.com/r/rustdesk) | [YouTube](https://www.youtube.com/@rustdesk)
 
 [![ko-fi](https://ko-fi.com/img/githubbutton_sm.svg)](https://ko-fi.com/I2I04VU09)
 
-Еще одно программное обеспечение для удаленного рабочего стола, написанное на Rust. Работает из коробки, не требует настройки. Вы полностью контролируете свои данные, не беспокоясь о безопасности. Вы можете использовать наш сервер ретрансляции, [настроить свой собственный](https://rustdesk.com/server), или [написать свой](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server-demo).
+Ещё одно программное обеспечение для удаленного рабочего стола, написанное на Rust. Работает из коробки, настройки не требует. Вы полностью контролируете свои данные, не беспокоясь о безопасности. Вы можете использовать наш сервер ретрансляции, [настроить свой собственный](https://rustdesk.com/server), или [написать свой](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server-demo).
 
 ![image](https://user-images.githubusercontent.com/71636191/171661982-430285f0-2e12-4b1d-9957-4a58e375304d.png)
 
 RustDesk приветствует вклад каждого. Ознакомьтесь с [`docs/CONTRIBUTING-RU.md`](CONTRIBUTING-RU.md) в начале работы для понимания.
 
-[**Как работает RustDesk?**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/wiki/How-does-RustDesk-work%3F)
+[**Как работает RustDesk?**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/wiki/How-does-RustDesk-work%3F) (Документация на английском языке)
+
+[**Часто задаваемые вопросы**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/wiki/FAQ) (Страница на английском языке)
 
 [**СКАЧАТЬ ПРИЛОЖЕНИЕ**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases)
 
-[**ночные сборки (актуальные)**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases/tag/nightly)
+[**НОЧНЫЕ СБОРКИ (Актуальные)**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases/tag/nightly)
 
-[<img src="https://fdroid.gitlab.io/artwork/badge/get-it-on.png" alt="Get it on F-Droid" height="80">](https://f-droid.org/en/packages/com.carriez.flutter_hbb)
+[<img src="https://f-droid.org/badge/get-it-on.png"
+    alt="Get it on F-Droid"
+    height="80">](https://f-droid.org/en/packages/com.carriez.flutter_hbb)
+[<img src="https://flathub.org/api/badge?svg&locale=en"
+    alt="Get it on Flathub"
+    height="80">](https://flathub.org/apps/com.rustdesk.RustDesk)
 
 ## Зависимости
 
-Настольные версии используют [sciter](https://sciter.com/) для графического интерфейса, загрузите динамическую библиотеку sciter самостоятельно.
+Для ПК-версии используются библиотеки Flutter или Sciter (устаревшее) для графического интерфейса. Данное руководство подразумевает работу с Sciter, так как он более простой в использовании и с ним легче начать работу. Вы можете также посмотреть на механизм нашего [CI](https://github.com/rustdesk/rustdesk/blob/master/.github/workflows/flutter-build.yml) для сборок на Flutter.
+
+Загрузите динамическую библиотеку Flutter самостоятельно.
 
 [Windows](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.win/x64/sciter.dll) |
 [Linux](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.lnx/x64/libsciter-gtk.so) |
-[MacOS](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.osx/libsciter.dylib)
+[macOS](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.osx/libsciter.dylib)
-
-Мобильные версии используют Flutter. В будущем мы перенесем настольную версию со Sciter на Flutter.
 
 ## Первичные шаги для сборки
 
@@ -45,22 +55,32 @@ RustDesk приветствует вклад каждого. Ознакомьт
 - Установите [vcpkg](https://github.com/microsoft/vcpkg), и правильно установите переменную `VCPKG_ROOT`
 
   - Windows: vcpkg install libvpx:x64-windows-static libyuv:x64-windows-static opus:x64-windows-static aom:x64-windows-static
-  - Linux/MacOS: vcpkg install libvpx libyuv opus aom
+  - Linux/macOS: vcpkg install libvpx libyuv opus aom
 
-- Запустите `cargo run`
+- Выполните команду `cargo run`
+
+## [Сборка](https://rustdesk.com/docs/ru/dev/build/)
 
 ## Как собрать на Linux 
 
 ### Ubuntu 18 (Debian 10)
 
 ```sh
-sudo apt install -y g++ gcc git curl wget nasm yasm libgtk-3-dev clang libxcb-randr0-dev libxdo-dev libxfixes-dev libxcb-shape0-dev libxcb-xfixes0-dev libasound2-dev libpulse-dev cmake
+sudo apt install -y zip g++ gcc git curl wget nasm yasm libgtk-3-dev clang libxcb-randr0-dev libxdo-dev \
+        libxfixes-dev libxcb-shape0-dev libxcb-xfixes0-dev libasound2-dev libpulse-dev cmake make \
+        libclang-dev ninja-build libgstreamer1.0-dev libgstreamer-plugins-base1.0-dev libpam0g-dev
+```
+
+### openSUSE Tumbleweed
+
+```sh
+sudo zypper install gcc-c++ git curl wget nasm yasm gcc gtk3-devel clang libxcb-devel libXfixes-devel cmake alsa-lib-devel gstreamer-devel gstreamer-plugins-base-devel xdotool-devel pam-devel
 ```
 
 ### Fedora 28 (CentOS 8)
 
 ```sh
-sudo yum -y install gcc-c++ git curl wget nasm yasm gcc gtk3-devel clang libxcb-devel libxdo-devel libXfixes-devel pulseaudio-libs-devel cmake alsa-lib-devel
+sudo yum -y install gcc-c++ git curl wget nasm yasm gcc gtk3-devel clang libxcb-devel libxdo-devel libXfixes-devel pulseaudio-libs-devel cmake alsa-lib-devel gstreamer1-devel gstreamer1-plugins-base-devel pam-devel
 ```
 
 ### Arch (Manjaro)
@@ -99,7 +119,7 @@ cd
 ```sh
 curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://sh.rustup.rs | sh
 source $HOME/.cargo/env
-git clone https://github.com/rustdesk/rustdesk
+git clone --recurse-submodules https://github.com/rustdesk/rustdesk
 cd rustdesk
 mkdir -p target/debug
 wget https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.lnx/x64/libsciter-gtk.so
@@ -114,16 +134,17 @@ VCPKG_ROOT=$HOME/vcpkg cargo run
 ```sh
 git clone https://github.com/rustdesk/rustdesk
 cd rustdesk
+git submodule update --init --recursive
 docker build -t "rustdesk-builder" .
 ```
 
-Затем каждый раз, когда вам нужно собрать приложение, запускайте следующую команду:
+Затем при каждой сборке приложения выполняйте следующую команду:
 
 ```sh
 docker run --rm -it -v $PWD:/home/user/rustdesk -v rustdesk-git-cache:/home/user/.cargo/git -v rustdesk-registry-cache:/home/user/.cargo/registry -e PUID="$(id -u)" -e PGID="$(id -g)" rustdesk-builder
 ```
 
-Обратите внимание, что первая сборка может занять больше времени, прежде чем зависимости будут кэшированы, но последующие сборки будут выполняться быстрее. Кроме того, если вам нужно указать другие аргументы для команды сборки, вы можете сделать это в конце команды в переменной `<OPTIONAL-ARGS>`. Например, если вы хотите создать оптимизированную версию, вы должны запустить приведенную выше команду и в конце строки добавить `--release`. Полученный исполняемый файл будет доступен в целевой папке вашей системы и может быть запущен с помощью:
+Обратите внимание, что первая сборка может занять больше времени, прежде чем зависимости будут кэшированы, но последующие сборки будут выполняться быстрее. Кроме того, если вам нужно указать другие аргументы для команды сборки, вы можете сделать это в конце команды в переменной `<OPTIONAL-ARGS>`. Например, если вы хотите создать оптимизированную версию, вы должны выполнить приведенную выше команду и в конце строки добавить `--release`. Полученный исполняемый файл будет доступен в целевой папке вашей системы и может быть запущен с помощью следующей команды:
 
 ```sh
 target/debug/rustdesk
@@ -135,29 +156,28 @@ target/debug/rustdesk
 target/release/rustdesk
 ```
 
-Пожалуйста, убедитесь, что вы запускаете эти команды из корня репозитория RustDesk, иначе приложение не сможет найти необходимые ресурсы. Также обратите внимание, что другие cargo подкоманды, такие как `install` или `run`, в настоящее время не поддерживаются этим методом, поскольку они будут устанавливать или запускать программу внутри контейнера, а не на хосте.
+Пожалуйста, убедитесь, что вы запускаете эти команды из корня репозитория RustDesk, иначе приложение не сможет найти необходимые ресурсы. Также обратите внимание, что другие подкоманды Cargo, такие как `install` или `run`, в настоящее время не поддерживаются этим методом, поскольку они будут устанавливать или запускать программу внутри контейнера, а не на хосте.
 
 ## Структура файлов
 
-- **[libs/hbb_common](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/hbb_common)**: видеокодек, конфиг, обертка tcp/udp, protobuf, функции fs для передачи файлов и некоторые другие служебные функции
+- **[libs/hbb_common](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/hbb_common)**: видеокодек, конфигурация, враппер TCP/UDP, protobuf, функции файловой системы для передачи файлов и некоторые другие служебные функции
 - **[libs/scrap](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/scrap)**: захват экрана
 - **[libs/enigo](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/enigo)**: специфичное для платформы управление клавиатурой/мышью
-- **[src/ui](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/ui)**: графический пользовательский интерфейс
+- **[libs/clipboard](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/clipboard)**: функционал буфера обмена файлами для Windows, Linux, и macOS
-- **[src/server](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/server)**: сервисы аудио/буфера обмена/ввода/видео и сетевых подключений
+- **[src/ui](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/ui)**: графический пользовательский интерфейс на Sciter (устаревшее)
+- **[src/server](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/server)**: сервисы аудио, буфера обмена, ввода, видео и сетевых подключений
 - **[src/client.rs](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/client.rs)**: одноранговое соединение
-- **[src/rendezvous_mediator.rs](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/rendezvous_mediator.rs)**: свяжитесь с [rustdesk-server](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server), дождитесь удаленного прямого (обход TCP NAT) или ретранслируемого соединения
+- **[src/rendezvous_mediator.rs](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/rendezvous_mediator.rs)**: связь с [сервером Rustdesk](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server), ожидает удаленного прямого (через TCP hole punching) или ретранслируемого соединения
 - **[src/platform](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/platform)**: специфичный для платформы код
-
+- **[flutter](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/flutter)**: код Flutter для ПК-версии и мобильных устройств
-> [!Осторожно]
+- **[flutter/web/js](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/flutter/web/v1/js)**: JavaScript для Web-клиента Flutter
-> **Отказ от ответственности за неправомерное использование:** <br>
-> Разработчики RustDesk не одобряют и не поддерживают какое-либо неэтичное или незаконное использование данного программного обеспечения. Неправомерное использование, такое как несанкционированный доступ, контроль или вторжение в частную жизнь, строго противоречит нашим правилам. Авторы не несут ответственности за любое неправомерное использование приложения.
 
 ## Скриншоты
 
-![image](https://user-images.githubusercontent.com/71636191/113112362-ae4deb80-923b-11eb-957d-ff88daad4f06.png)
+![Менеджер соединений](https://github.com/rustdesk/rustdesk/assets/28412477/db82d4e7-c4bc-4823-8e6f-6af7eadf7651)
 
-![image](https://user-images.githubusercontent.com/71636191/113112619-f705a480-923b-11eb-911d-97e984ef52b6.png)
+![Подключение к удалённому рабочему столу на Windows](https://github.com/rustdesk/rustdesk/assets/28412477/9baa91e9-3362-4d06-aa1a-7518edcbd7ea)
 
-![image](https://user-images.githubusercontent.com/71636191/113112857-3fbd5d80-923c-11eb-9836-768325faf906.png)
+![Передача файлов](https://github.com/rustdesk/rustdesk/assets/28412477/39511ad3-aa9a-4f8c-8947-1cce286a46ad)
 
-![image](https://user-images.githubusercontent.com/71636191/135385039-38fdbd72-379a-422d-b97f-33df71fb1cec.png)
+![TCP-туннелирование](https://github.com/rustdesk/rustdesk/assets/28412477/78e8708f-e87e-4570-8373-1360033ea6c5)