* Run through the macOS update instructions one more time. I think
they're in a pretty good state now since this is the first attempt to
rerun them since we dropped Vagrant.
* Removed Parallels references for arm64.
* Removed references to removing Vagrant because it's no longer on any
of the hosts.
* Update macOS to 14.5.
* Update XCode CLT to 14.3.
