* [idyntree] Update idyntree port to 9.0.0
Furthermore, remove irrlicht feature from default features as since
version 9.0.0 idyntree requires irrlicht compiled with SDL support
on Windows, and that is not available in irrlicht compiled by vcpkg.
* [idyntree] Update versions