Merge pull request #2598 from Alt37/master

Update Ukrainian UI translation (ua.rs)

src/lang/ua.rs

@@ -13,7 +13,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Service is running", "Служба працює"),
         ("Service is not running", "Служба не запущена"),
         ("not_ready_status", "Не готово. Будь ласка, перевірте підключення"),
-        ("Control Remote Desktop", "Управління віддаленою стільницею"),
+        ("Control Remote Desktop", "Керування віддаленою стільницею"),
         ("Transfer File", "Передати файл"),
         ("Connect", "Підключитися"),
         ("Recent Sessions", "Останні сеанси"),
@@ -153,7 +153,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Create start menu shortcuts", "Створити ярлики меню \"Пуск\""),
         ("Create desktop icon", "Створити значок на стільниці"),
         ("agreement_tip", "Починаючи установку, ви приймаєте умови ліцензійної угоди"),
-        ("Accept and Install", "Прийняти і встановити"),
+        ("Accept and Install", "Прийняти та встановити"),
         ("End-user license agreement", "Ліцензійна угода з кінцевим користувачем"),
         ("Generating ...", "Генерація..."),
         ("Your installation is lower version.", "Ваша установка більш ранньої версії"),
@@ -173,15 +173,15 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Accept", "Прийняти"),
         ("Dismiss", "Відхилити"),
         ("Disconnect", "Відключити"),
-        ("Allow using keyboard and mouse", "Дозволити використання клавіатури і миші"),
+        ("Allow using keyboard and mouse", "Дозволити використання клавіатури та миші"),
         ("Allow using clipboard", "Дозволити використання буфера обміну"),
         ("Allow hearing sound", "Дозволити передачу звуку"),
-        ("Allow file copy and paste", "Дозволити копіювання і вставку файлів"),
+        ("Allow file copy and paste", "Дозволити копіювання та вставку файлів"),
         ("Connected", "Підключено"),
-        ("Direct and encrypted connection", "Пряме і зашифроване з'єднання"),
+        ("Direct and encrypted connection", "Пряме та зашифроване з'єднання"),
-        ("Relayed and encrypted connection", "Ретрансльоване і зашифроване з'єднання"),
+        ("Relayed and encrypted connection", "Ретрансльоване та зашифроване з'єднання"),
-        ("Direct and unencrypted connection", "Пряме і незашифроване з'єднання"),
+        ("Direct and unencrypted connection", "Пряме та незашифроване з'єднання"),
-        ("Relayed and unencrypted connection", "Ретрансльоване і незашифроване з'єднання"),
+        ("Relayed and unencrypted connection", "Ретрансльоване та незашифроване з'єднання"),
         ("Enter Remote ID", "Введіть віддалений ID"),
         ("Enter your password", "Введіть пароль"),
         ("Logging in...", "Вхід..."),
@@ -247,7 +247,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Two-Finger Tap", "Дотик двома пальцями"),
         ("Right Mouse", "Права миша"),
         ("One-Finger Move", "Рух одним пальцем"),
-        ("Double Tap & Move", "Подвійне натискання і переміщення"),
+        ("Double Tap & Move", "Подвійне натискання та переміщення"),
         ("Mouse Drag", "Перетягування мишею"),
         ("Three-Finger vertically", "Трьома пальцями по вертикалі"),
         ("Mouse Wheel", "Коліщатко миші"),
@@ -275,8 +275,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Open System Setting", "Відкрити налаштування системи"),
         ("How to get Android input permission?", "Як отримати дозвіл на введення Android?"),
         ("android_input_permission_tip1", "Щоб віддалений пристрій міг керувати вашим Android-пристроєм за допомогою миші або торкання, вам необхідно дозволити RustDesk використовувати службу \"Спеціальні можливості\"."),
-        ("android_input_permission_tip2", "Перейдіть на наступну сторінку системних налаштувань, знайдіть і увійдіть у [Встановлені служби], увімкніть службу [RustDesk Input]."),
+        ("android_input_permission_tip2", "Перейдіть на наступну сторінку системних налаштувань, знайдіть та увійдіть у [Встановлені служби], увімкніть службу [RustDesk Input]."),
-        ("android_new_connection_tip", "Отримано новий запит на управління вашим поточним пристроєм."),
+        ("android_new_connection_tip", "Отримано новий запит на керування вашим поточним пристроєм."),
         ("android_service_will_start_tip", "Увімкнення захоплення екрана автоматично запускає службу, дозволяючи іншим пристроям запитувати з'єднання з цього пристрою."),
         ("android_stop_service_tip", "Закриття служби автоматично закриє всі встановлені з'єднання."),
         ("android_version_audio_tip", "Поточна версія Android не підтримує захоплення звуку, оновіть її до Android 10 або вище."),
@@ -314,13 +314,13 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Restart Remote Device", "Перезапустити віддалений пристрій"),
         ("Are you sure you want to restart", "Ви впевнені, що хочете виконати перезапуск?"),
         ("Restarting Remote Device", "Перезавантаження віддаленого пристрою"),
-        ("remote_restarting_tip", "Віддалений пристрій перезапускається. Будь ласка, закрийте це повідомлення і через деякий час перепідключіться, використовуючи постійний пароль."),
+        ("remote_restarting_tip", "Віддалений пристрій перезапускається. Будь ласка, закрийте це повідомлення та через деякий час перепідключіться, використовуючи постійний пароль."),
         ("Copied", ""),
         ("Exit Fullscreen", "Вийти з повноекранного режиму"),
         ("Fullscreen", "Повноекранний"),
         ("Mobile Actions", "Мобільні дії"),
         ("Select Monitor", "Виберіть монітор"),
-        ("Control Actions", "Дії з управління"),
+        ("Control Actions", "Дії для керування"),
         ("Display Settings", "Налаштування відображення"),
         ("Ratio", "Співвідношення"),
         ("Image Quality", "Якість зображення"),
@@ -340,7 +340,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Dark Theme", "Темна тема"),
         ("Dark", "Темна"),
         ("Light", "Світла"),
-        ("Follow System", "Використовувати системну"),
+        ("Follow System", "Як у системі"),
         ("Enable hardware codec", "Увімкнути апаратний кодек"),
         ("Unlock Security Settings", "Розблокувати налаштування безпеки"),
         ("Enable Audio", "Увімкнути аудіо"),
@@ -371,9 +371,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Deny LAN Discovery", "Заборонити виявлення локальної мережі"),
         ("Write a message", "Написати повідомлення"),
         ("Prompt", "Підказка"),
-        ("Please wait for confirmation of UAC...", "Будь ласка, зачекай підтвердження UAC..."),
+        ("Please wait for confirmation of UAC...", "Будь ласка, зачекайте підтвердження UAC..."),
-        ("elevated_foreground_window_tip", "Поточне вікно віддаленої стільниці потребує розширених прав для роботи, тому наразі неможливо використати мишку та клавіатуру. Ви можете запропонувати віддаленому користувачу згорнути поточне вікно чи натиснути кнопку розширення прав у вікні керування з'єднаннями. Для уникнення цієї проблеми, рекомендується встановити програму на віддаленому пристрої"),
+        ("elevated_foreground_window_tip", "Поточне вікно віддаленої стільниці потребує розширених прав для роботи, тому наразі неможливо використати мишу та клавіатуру. Ви можете запропонувати віддаленому користувачу згорнути поточне вікно чи натиснути кнопку розширення прав у вікні керування з'єднаннями. Для уникнення цієї проблеми, рекомендується встановити програму на віддаленому пристрої"),
-        ("Disconnected", "Віключено"),
+        ("Disconnected", "Відключено"),
         ("Other", "Інше"),
         ("Confirm before closing multiple tabs", ""),
         ("Keyboard Settings", "Налаштування клавіатури"),